Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Язык майя, распространённый в Центральной Америке.
Mayan language spoken in Central America
Язык чʼортиʼ (иногда также чорти) — язык майя, на котором говорят коренные народы майя, известные также как чʼортиʼ или чʼортиʼ майя. Чʼортиʼ является прямым потомком классического языка майя, на котором было создано множество доколумбовых надписей, выполненных письменностью майя.
The Chʼortiʼ language (sometimes also Chorti) is a Mayan language, spoken by the indigenous Maya people who are also known as the Chʼortiʼ or Chʼortiʼ Maya. Chʼortiʼ is a direct descendant of the Classic Maya language in which many of the pre Columbian inscriptions using the Maya script were written.
Связь с другими языками майя
Чорти́ можно назвать живым «розетским камнем» языков майя. Чорти́ – важный инструмент для интерпретации содержания майя́нских глифи́ческих надписей, некоторые из которых до сих пор не полностью поняты. В течение нескольких лет многие лингвисты и антропологи надеялись постичь культуру и язык чорти́, изучая их слова и выражения. На чорти́ говорят преимущественно в Джокота́не и Камота́не, департаменте Чикиму́ла, Гватема́ла, а также в прилегающих районах западной части Гондура́са вблизи руин Копа́на. Поскольку класси́ческий язык майя́ был предком современного чорти́, его можно использовать для дешифровки древнего языка. Эти три языка-потомка до сих пор используются. Чорти́ и Чольти́ – две подгруппы, относящиеся к восточночоланской группе; однако чольти́ уже вымер. Среди учёных существуют дискуссии относительно классификации чоланских языков. Джон Робертсон считал, что прямым предком колониального чольти́ является язык майя́нских надписей (также известный как майя́нские глифы). Язык майя́нских глифов Джон Робертсон, Дэвид Стюарт и Стивен Хьюстон описывают как «классический чольтиа́нский». Таким образом, язык майя́нских надписей является предком чорти́. Эта взаимосвязь показана на схеме ниже.
Chʼortiʼ can be called a living "Rosetta Stone" of Mayan languages. Chʼortiʼ is an important tool for interpreting the contents of Maya glyphic writings, some of which are not yet fully understood. For several years, many linguists and anthropologists expected to grasp the Chʼortiʼ culture and language by studying its words and expressions. Chʼortiʼ is spoken mainly in and around Jocotán and Camotán, Chiquimula department, Guatemala, as well as in adjacent areas of parts of western Honduras near the Copán Ruins. Because the Classic Mayan language was ancestral to the modern Chʼorti, it can be used to decipher the ancient language. These three descendants are still spoken today. Chʼortiʼ and Chʼolti are two sub branches belonging to Eastern Chʼolan; Chʼolti is, however, already extinct. There are some debates among scholars about how Chʼolan should be classified. John Robertson considered the direct ancestor of colonial Chʼoltiʼ to be the language of the Mayan script (also known as Mayan Glyphs). The language of the Mayan Glyphs is described as 'Classic Chʼoltiʼan' by John Robertson, David Stuart, and Stephen Houston. The language of the Mayan script is thus the ancestor of Chʼortiʼ. The relationship is shown in the chart below.
Гондурас
Правительство Гондураса стремится продвигать единый государственный язык – испанский, и поэтому препятствует использованию и обучению родным языкам, таким как чʼорти. Народ чʼорти в Гондурасе сталкивается с унификацией и вынужден ассимилироваться в окружающей среде. Правительство конфликтует с народом чʼорти из-за земельных споров, восходящих к 1800-м годам, что ставит под угрозу как народ, так и его язык. В 1997 году были убиты два известных лидера чʼорти. Это убийство – лишь один из многих случаев, когда сторонники чʼорти подвергались нападениям или были убиты. Каждое из этих убийств сокращает число носителей языка чʼорти. На сегодняшний день в Гондурасе осталось всего 10 носителей этого языка.
The government of Honduras has been trying to promote a uniform national language of Spanish, and therefore discourages the use and teaching of native languages such as Chʼorti. The Chʼortiʼ people in Honduras face homogenization and have to assimilate to their surroundings. The government has been clashing with the Chʼorti people over land disputes from the 1800s, which puts the people (and thus the language) at risk. In 1997, 2 prominent Chʼorti leaders were assassinated. This assassination is just one example of many cases where Chʼorti advocates have been harmed or killed. Every one of these killings reduces the number of Chʼorti speakers. As of right now, there are only 10 remaining native speakers in Honduras.
Гватемала
Правительство Гватемалы стало более поддерживающим по отношению к носителям языка чʼорти и продвигает программы, способствующие изучению и преподаванию чʼорти. Чʼорти в Гватемале носят традиционную одежду, в отличие от их сородичей в Гондурасе, которые носят современную одежду.
The government of Guatemala has been more supportive of Chʼorti speakers and has promoted programs that encourage the learning and teaching of Chʼorti. The Chʼorti's in Guatemala wear traditional clothing, unlike their counterparts in Honduras, who wear modern day clothing.
Фонеология и орфография
У народа чорти есть свой устоявшийся способ записи языка. Однако неточности в передаче фонем привели к различиям в недавних публикациях.
The Chʼortiʼ have their own standard way of writing their language. However, inaccurate ways to represent phonemes led to some variation among recent publications.
Языковые организации
В настоящее время существует несколько организаций и проектов, работающих над возрождением, документированием и обучением чиорти́-языку.
There are currently multiple organizations and projects that are currently working on the revitalization, documentation, and education of the Chʼortiʼ language.
Лингвистический проект Франсиско Маррокина (PLFM)
PLFM была основана в 1969 году. При создании организации двумя основными целями были обучение испанскому языку с носителями языка из Гватемалы, а также преподавание, исследование и сохранение языков майя, распространенных в Гватемале и ее окрестностях. В рамках программы были опубликованы словари, грамматики и другие учебные материалы по многим языкам майя. Организация существует за счет проведения курсов испанского языка для иностранцев и направления полученных средств на обучение и публикации.
The PLFM was founded in 1969. When the foundation was opened the two main purposes of the organization were to teach Spanish Language with native Spanish speakers from Guatemala as well as to teach, investigate, and preserve the Mayan Languages spoken around Guatemala. “The program has published dictionaries, grammars, and other pedagogical materials on many Mayan languages. The organization sustains itself by offering Spanish language classes to foreigners and applying the proceeds to their trainings and publications”
PLFM реализует различные проекты, направленные на сохранение языков майя, такие как чʼортиʼ, включая сотрудничество с: Академией языков майя Гватемалы (ALMG), муниципалитетом коренных народов Солола, организацией «Древние майя для майя» (MAM), а также поддерживает связь с представителями языковых сообществ майя в мезоамериканском регионе, Университетом Тулейн (США), Университетом Вандербильта (Нэшвилл, Теннесси, США), Центром исследований языка тохолабаль (Чиапас, Мексика) и Межкультурным университетом Чиапаса (Мексика, UNICH).
The PLFM hosts a variety of projects regarding the preservation of Mayan languages, such as Chʼortiʼ, including cooperation with: Academy of Mayan Languages of Guatemala ALMG , the Indigenous Municipality of Sololá, the Ancient Maya organization for the Mayas MAM and liaison with brothers of the Mayan Linguistic Communities of the Mesoamerican area, the University of Tulane USA, Vanderbilt University, Nashville, Tennessee USA, the Tojolab'al Language Research Center, Chiapas – Mexico, Intercultural University of Chiapas – Mexico. UNICH.
Академия языков майя Гватемалы (ALMG)
Академия языков майя Гватемалы была основана в 1990 году группой гватемальских специалистов, заинтересованных в исследовании, развитии и продвижении коренных языков, существующих в стране. В настоящее время некоторые считают эту академию "высшим органом управления по продвижению и развитию языков майя в стране". ALMG – это организация государства Гватемала, регулирующая использование, письменность и продвижение языков майя. На сайте ALMG представлена разнообразная информация и ресурсы, касающиеся языка чʼортиʼ, а также многих других языков майя. Для чʼортиʼ доступны как исторические, так и педагогические документы, все они написаны на смеси чʼортиʼ и испанского языков.
The Academia de Lenguas Mayas de Guatemala was founded in 1990 by a group of Guatemalan professionals interested in the research, development and promotion of the indigenous languages existing in the country. The academy is currently considered by some to be "the highest governing body for the promotion and development of Mayan languages in the country". The ALMG is an organization of the State of Guatemala that regulates the use, writing and promotion of Mayan languages. The ALMG website provides a variety of information and resources regarding Chʼortiʼ, as well as many other Mayan languages. For Chʼorti, there are historical as well as pedagogical documents available, all of which are in a mixture of Chʼortiʼ and Spanish.
Проект Chʼortiʼ
Проект Chʼortiʼ – это общественный проект по документированию, возрождению и сохранению языка, ориентированный на язык Chʼortiʼ (майя) в Гватемале и Гондурасе. Он был основан в 2013 году доктором Ребеккой Форгаш и доктором Робином Квизаром. Проект представляет собой совместную работу преподавателей и студентов MSU Denver, членов сообщества Chʼortiʼ и других специалистов. Проект реализуется при поддержке и в сотрудничестве с Этнографической лабораторией антропологического факультета MSU. Проект междисциплинарен и многогранен, поскольку включает в себя разработку учебных материалов на языке Chʼortiʼ, подготовку историй на языке Chʼortiʼ на основе старинных текстов, написанных местной системой письма, а также проведение лингвистических исследований различных аспектов языка и многое другое. В настоящее время проект включает в себя перенос всех ранее написанных текстов в официальный алфавит Chʼortiʼ с дословными переводами на английский и испанский языки, поддержку индивидуальных исследовательских проектов для преподавателей и студентов с проведением полевых работ как в университете, так и непосредственно в сообществах, а также сотрудничество с археологами и музеями для подчеркивания связи языка и культуры Chʼortiʼ с классической цивилизацией майя. Также разрабатывается бесплатная онлайн-платформа с письменными ресурсами, доступными для гватемальских ученых и носителей языка Chʼortiʼ, и реализуется инициатива, направленная на восстановление связи сообщества Chʼortiʼ с наследием, заключенным в классической письменности майя.
The Chʼortiʼ Project is a community based language documentation, revitalization, and reclamation project focused on the Chʼortiʼ (Mayan) language of Guatemala and Honduras. It was founded in 2013 by Dr. Rebecca Forgash and Dr. Robin Quizar. The project is a collaborative effort involving MSU Denver faculty, students, Chʼortiʼ community members, and others. The project is run out of and in association with MSU Anthropology's Ethnography Lab. The project is multidisciplinary and multifaceted in that it has engaged in work on producing Chʼortiʼ language educational materials, preparing Chʼortiʼ stories from legacy texts in the local writing system, and conducting linguistic research on various aspects of the language, among other things. Current elements of the project include putting all previously written texts into the official Chʼortiʼ alphabet with English and Spanish word for word translations, supporting individual research projects for faculty and students with on campus and on the ground fieldwork, and working with archaeologists and museums to highlight the Chʼortiʼ language and cultural connection with the Classic Maya civilization. A free access internet platform of written resources available to Guatemalan scholars and Chʼortiʼ speakers is also in the works, as is an initiative to help reconnect the Chʼortiʼ community with the heritage held within the Classic Maya script.
Конимч
CONIMCHH – Consejo Nacional Indigena Maya Ch'ortí de Honduras – является частной некоммерческой организацией в Гондурасе, содействующей всестороннему развитию своих аффилированных общин, включая поддержку экономического развития, возврата исконных земель, признания культуры и общего образования.
“CONIMCHH – the Consejo Nacional Indigena Maya Ch'ortí de Honduras – is a private nonprofit organization in Honduras that facilitates the comprehensive development of its affiliated communities, including efforts promoting economic development, the recovery of ancestral lands, cultural recognition and general education.”
Благодаря стратегическому планированию, систематической уплате членских взносов и эффективному использованию средств и ресурсов, организация стремится обеспечить техническое обучение для реализации целей устойчивого развития во всех необходимых программных областях, чтобы общины достигли финансовой устойчивости и достойного качества жизни, основанного на принципах открытости и служения людям. Организация разделена на небольшие группы, представляющие как географическое положение, так и конкретные проекты. Она имеет долгую историю борьбы за социальные цели, направленную на улучшение условий жизни народа чʼорти в Гондурасе.
Through strategic planning, the systematic payment of the membership dues, and the efficient use of funds and resources, they plan to achieve the technical training to introduce our goals of sustainable development to all of the necessary program areas for the communities to reach financial sustainability and the quality of the life the community members deserve, where an open community and a duty to human service prevail. The organization is divided into smaller groups that represent both geographical location as well as specific projects. They have a long history of fighting for social causes to try and benefit the conditions for Chʼortiʼ people in Honduras.