Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский политик
Canadian politician
Джеймс С. Коуэн (родился 22 января 1942 года) — канадский юрист, сенатор от Новой Шотландии с 2005 по 2017 год, лидер оппозиции в Сенате с 2008 по 2015 год и руководитель Независимого либерального объединения до 15 июня 2016 года. Коуэн был юристом и партнером в юридической фирме Stewart McKelvey с 1967 по 2020 год. Он вышел на пенсию 22 января 2017 года, достигнув установленного законом пенсионного возраста для сенаторов.
James S. Cowan (born January 22, 1942) is a Canadian lawyer, a senator from Nova Scotia from 2005 to 2017, and was Leader of the Opposition in the Senate from 2008 to 2015 and leader of the Independent Liberal caucus until June 15, 2016. Cowan was a lawyer and a partner at the legal firm Stewart McKelvey from 1967 until 2020. He retired from the senate on January 22, 2017, having reached the mandatory retirement age for senators.
Образование
Он получил степень бакалавра искусств и степень бакалавра юриспруденции в Университете Далхаузи, где он был членом братства Phi Delta Theta. В 1966 году он получил степень магистра права в Лондонской школе экономики.
He received a Bachelor of Arts degree and Bachelor of Law degree from Dalhousie University, where he was a member of Phi Delta Theta fraternity. He received his Master of Laws degree in 1966 from the London School of Economics.
Политика Новой Шотландии
В ноябре 1985 года Коуэн заявил о намерении баллотироваться на пост лидера Либеральной партии Новой Шотландии, но потерпел поражение от Винса Маклина на партийной конференции в феврале 1986 года.
In November 1985, Cowan announced he would seek the leadership of the Nova Scotia Liberal Party, but was defeated by Vince MacLean at the February 1986 leadership convention.
Сенат
24 марта 2005 года он был назначен в Сенат по рекомендации премьер-министра Пола Мартина как сенатор от Либеральной партии Канады. В 2008 году он был назначен лидером оппозиции в Сенате Канады.
He was appointed to the Senate on the advice of prime minister Paul Martin on March 24, 2005 as a Liberal Party of Canada Senator. In 2008, he was appointed Leader of the Opposition in the Senate of Canada
В 2012 году сообщалось, что Коуэн и другие лидеры Сената допустили участие сенатора Джойс Фейрберн в голосовании по законодательным вопросам в течение четырех месяцев после того, как она была признана недееспособной вследствие деменции, вызванной болезнью Альцгеймера.
In 2012, it was reported that Cowan and other Senate leaders allowed Senator Joyce Fairbairn to continue voting on legislative matters for four months after she was declared legally incompetent due to dementia caused by Alzheimer's disease.
Лидер Независимого либерального кокуса в Сенате
29 января 2014 года лидер Либеральной партии Джастин Трюдо объявил об исключении всех сенаторов-либералов, включая Коуэна, из либеральной фракции, после чего они продолжили работу в качестве независимых. Сенаторы продолжали именовать себя Сенатским либеральным объединением, даже утратив членство в парламентской либеральной фракции. В 2014 году либеральные сенаторы на внутренних выборах вновь подтвердили Коуэна в должности своего лидера. В момент, когда Трюдо отстранил Коуэна и его коллег-либералов от либеральной фракции, его дочь Сюзанна занимала должность старшего советника Трюдо. После формирования Либеральной партией правительства по итогам федеральных выборов 2015 года новый премьер-министр Джастин Трюдо не назначил сенатора Коуэна лидером сенатского большинства. Эта должность была заменена на должность представителя правительства в Сенате, которую занял независимый сенатор Питер Хардер, оставив Коуэна лидером Независимого либерального объединения сенаторов. 15 июня 2016 года Коуэн сложил с себя полномочия лидера Сенатского либерального объединения. 22 января 2017 года он вышел на пенсию из Сената по достижении обязательного пенсионного возраста – 75 лет.
On January 29, 2014, Liberal Party leader Justin Trudeau announced all Liberal Senators, including Cowan, were removed from the Liberal caucus, and would continue sitting as Independents. The Senators continued to refer to themselves as the Senate Liberal Caucus even if they are no longer members of the parliamentary Liberal caucus. Liberal senators reaffirmed Cowan as their leader in 2014 through internal elections. At the time that Trudeau removed Cowan and his fellow Liberal Senators from the Liberal caucus, Cowan's daughter Suzanne served as a senior advisor to Trudeau. When the Liberal Party formed government following the 2015 federal election, new Prime Minister Justin Trudeau did not appoint Senator Cowan as Government Senate Leader. The position was replaced with the Representative of the Government in the Senate and assigned to independent Senator Peter Harder leaving Cowan as leader of the Independent Liberal caucus. Cowan stepped down as Liberal Senate Caucus leader on June 15, 2016. He retired from the Senate upon reaching the mandatory retirement age of 75 on January 22, 2017.