Нигерийский пиджин и западноафриканские креольские языки: связь с Карибским бассейном.

Введение

Нигерийский пиджин, также известный как найджа или найjá в научных кругах, – это креольский язык на английской основе, используемый в качестве лингва франка по всей Нигерии. Язык иногда называют пиджин, брокун 'уллу' или "разговорным языком". Разные носители могут использовать его как пиджин, креольский язык, диалект или декреолизованный акролект, переключаясь между этими формами в зависимости от социальной ситуации. В 2010-х годах для пиджина была разработана единая орфография, которая набирает популярность, обеспечивая языку унифицированную систему письменности. Вариации того, что в этой статье называется "нигерийским пиджином", также распространены в Западной и Центральной Африке, в таких странах, как Бенин, Гана и Камерун.

Статус

Нигерийский пиджин широко используется по всей стране, но не имеет официального статуса. Пиджин преодолевает языковой барьер между различными этническими группами и широко распространен в Нигерии. В 2011 году Google запустил поисковый интерфейс на нигерийском пиджине. В 2017 году BBC начала вещание BBC News Pidgin, чтобы предоставлять контент на пиджине.

Сходство с карибскими креольскими языками

Нигерийский пиджин, наряду с различными пиджинскими и креольскими языками Западной Африки, имеет сходства с различными английскими креольскими языками, встречающимися в Карибском бассейне. Лингвисты полагают, что это связано с тем, что большинство порабощенных людей, перевезенных в Новый Свет, были выходцами из Западной Африки. Произношение и акценты часто сильно различаются, главным образом из-за крайне пестрого сочетания африканских языков, присутствующих в Вест-Индии, но если они записаны или произносятся медленно, креольские языки Карибского бассейна в основном взаимопонимаемы с креольскими языками Западной Африки. Наличие повторяющихся фраз в карибском креольском языке, таких как *su su* (сплетни) и *pyaa pyaa* (больной), отражает наличие подобных фраз в западноафриканских языках, таких как *bam bam*, что означает «полный» на языке йоруба. Повторяющиеся фразы также встречаются в нигерийском пиджине, например, *koro koro* – «четкое зрение», *yama yama* – «отвратительно» и *doti doti* – «мусор». Кроме того, использование слов западноафриканского происхождения в суринамском креольском (Sranan Tongo) и ямайском патоисе, таких как *unu* и диалект Баджан *wunna* или *una* – западноафриканский пиджин (означающие «вы, люди», слово, происходящее от слова игбо *unu* или *unuwa*, также означающего «вы, люди»), демонстрирует некоторые интересные сходства между английскими пиджинами и креольскими языками Западной Африки и английскими пиджинами и креольскими языками Карибского бассейна, как и наличие слов и фраз, идентичных на языках по обе стороны Атлантики, таких как *Me a go tell dem* («я собираюсь им рассказать») и *make we* («давайте»). Копула *deh* или *dey* встречается как в карибском креольском, так и в нигерийском пиджин-английском. Фраза *We dey foh London* будет понятна как говорящему на креольском, так и говорящему на нигерийском пиджине как означающая «Мы в Лондоне» (хотя ямайцы, скорее всего, скажут *Wi de a London*, а суринамцы – *Wi de na London*). Слово происходит от слова игбо *di*, означающего то же самое и произносимого аналогично: *anu di na ofe* (буквально «мясо в горшке») и *anyi di na london* (св. «мы в Лондоне»). Другие сходства, такие как *pikin* (нигерийский пиджин для «ребенка») и *pikney* (используется на островах, таких как Сент-Винсент, Антигуа и Сент-Китс, похожее на стандартный английский пейоратив/эпитет *pickaninny*) и *chook* (нигерийский пиджин для «укол» или «удар»), которое соответствует тринидадскому креольскому слову *juk*, а также соответствует *chook*, используемому на других островах Вест-Индии.

Nigerian Pidgin, along with the various pidgin and creole languages of West Africa, share similarities to the various English based Creoles found in the Caribbean. Linguists posit that this is because most of the enslaved that were taken to the New World were of West African descent. The pronunciation and accents often differ a great deal, mainly due to the extremely heterogeneous mix of African languages present in the West Indies, but if written on paper or spoken slowly, the creole languages of the Caribbean are for the most part mutually intelligible with the creole languages of West Africa. The presence of repetitive phrases in Caribbean Creole such as su su (gossip) and pyaa pyaa (sickly) mirror the presence of such phrases in West African languages such as bam bam, which means "complete" in the Yoruba language. Repetitious phrases are also present in Nigerian Pidgin, such as koro koro meaning "clear vision", yama yama meaning "disgusting", and doti doti meaning "garbage". Furthermore, the use of words of West African origin in Surinamese Creole (Sranan Tongo) and Jamaican Patois, such as unu and Bajan dialect wunna or una – West African Pidgin (meaning "you people", a word that comes from the Igbo word unu or unuwa also meaning "you people"), display some of the interesting similarities between the English pidgins and creoles of West Africa and the English pidgins and creoles of the Caribbean, as does the presence of words and phrases that are identical in the languages on both sides of the Atlantic, such as Me a go tell dem (I'm going to tell them) and make we (let us). A copula deh or dey is found in both Caribbean Creole and Nigerian Pidgin English. The phrase We dey foh London would be understood by both a speaker of Creole and a speaker of Nigerian Pidgin to mean "We are in London" (although the Jamaican is more likely to say Wi de a London and the Surinamese way is Wi de na London.) The word originates from the Igbo word di meaning the same thing and pronounced similarly: anu di na ofe (literally "meat is in pot") and anyi di na london (lit. "we are in London"). Other similarities, such as pikin (Nigerian Pidgin for "child") and pikney (used in islands like St. Vincent, Antigua and St. Kitts, akin to the standard English pejorative/epithet pickaninny) and chook (Nigerian Pidgin for "poke" or "stab") which corresponds with the Trinidadian creole word juk, and also corresponds to chook used in other West Indian islands.

Связь с португальским языком

Происходя частично из современной области Эдо/Дельта в Нигерии, в нигерийском пиджин-английском до сих пор сохранились некоторые слова из португальского языка (португальские корабли торговали рабами из Биафры/Бенинского залива). Например, фраза "you sabi do am?" означает "ты знаешь, как это сделать?". Слово "sabi" означает "знать" или "уметь", как и "знать" – "saber" в португальском. (Согласно моногенетической теории пиджинов, "sabir" было базовым словом средиземноморской лингва франка, которое было занесено в Западную Африку через португальский пиджин. Английский аналог – "savvy".) Также, слово "pikin" или "pickaninny" происходит от португальских слов "pequeno" и "pequenino", означающих соответственно "маленький" и "маленький ребенок".

Нигерийский английский

Подобно ситуации с карибскими креольскими языками, нигерийский пиджин используется преимущественно в неформальном общении. Нигерийский пиджин не имеет официального статуса. Нигерийский английский используется в политике, образовании, науке и средствах массовой информации. В Нигерии английский язык осваивается посредством формального образования. Существует альтернативное предположение, что нигерийский пиджин "в некоторой степени является языком с ударением по высоте, в котором для каждого слова может быть только один высокий тон или одна последовательность высоких тонов, противопоставленная одной низкой последовательности"; нисходящий тон подтверждается в интонационной системе. Большинство письменных текстов на нигерийском пиджине не содержит тональных отметок и не отражает каких-либо лексических различий в высоте тона.