Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В этой статье рассматриваются исторические голоды, произошедшие на территории современной Чешской Республики. В чешских землях происходили различные голодоморы в период с 1272 по 1847 год. Чрезмерные дожди, низкие температуры, град, войны и болезни являются основными причинами голода в чешских землях.
This article discusses historical famines that have occurred in what is now the Czech Republic. Various famines occurred throughout the Czech lands between 1272 and 1847. Excessive rain, cold temperatures, hail, warfare, and disease are the main causes of famines in the Czech lands.
Зафиксированные голодания
Первый зафиксированный голод в чешских землях произошел в период с 1272 по 1282 год и был вызван войнами и неблагоприятными погодными условиями, которые привели к снижению объема собранного урожая в регионе. Этот первый случай голода застал население врасплох и повлек за собой 600 000 смертей, главным образом от эндемичных эпидемий чумы, хотя имели место и случаи каннибализма. Местные голоды также происходили в чешских землях в 1318 году, вызванные военными действиями, а затем в 1361 и 1366 годах, вызванные нехваткой и гибелью урожая.
The first recorded famine in the Czech lands occurred from 1272 to 1282 and was caused by warfare and weather, which decreased the volume of crops harvested in the region. This first instance of famine caught the inhabitants off guard and caused 600,000 deaths, mostly through endemic plagues, although there were some occurrences of cannibalism. Local famines also transpired in Czech regions in 1318, caused by warfare; and then in 1361 and 1366, caused by crop shortage and failures.
Голодные годы (14321434)
Годы с 1432 по 1434 вошли в историю чешских земель как голодные годы, поскольку в этот период, совпавший с Гуситскими войнами, наблюдались неблагоприятные климатические условия. Гуситские войны велись в Богемии между сторонниками казненного Яна Гуса, внесшего вклад в протестантское движение. Эта серия войн стала одним из первых известных военных конфликтов, в которых использовалось ручное огнестрельное оружие. Последние два года этих четырнадцатилетних войн привели к резкому росту цен на зерно. В определенный момент цена на зерно выросла в шесть раз по сравнению с довоенным уровнем. Жители чешских земель не могли позволить себе покупать зерно, пока цена не вернулась к доступному уровню. Около 1560 года снижение температуры привело к очередному неурожаю. Голод, последовавший за войной за австрийское наследство в 1748 году, унес жизни 1200 человек в Доксах, городе на севере Чехии.
The years 1432 through 1434 were known as the hungry years in the Czech lands because they faced climate issues for the duration of the Hussite Wars. The Hussite Wars were fought in Bohemia between the followers of the executed Jan Hus, a contributor to the Protestant movement. This set of wars was one of the first known military actions fought with hand held firearms. The final two years of this fourteen year set of wars sparked an increase in the price of grain. At one point grain was six times the price it had been prior to the wars. People in the Czech lands were unable to afford grain until the price returned to an affordable rate. Around 1560 a decrease in temperature resulted in another disappointing harvest. A famine following the War of the Austrian Succession in 1748 killed 1,200 people in Doksy, a city in the northern Czech lands.
Великий голод (17701771)
Следующим зафиксированным голодом в чешских землях был Великий голод, продолжавшийся с 1770 по 1771 год. Причиной Великого голода стали болезни зерновых культур-монокультур и обильные дожди. Великий голод унес жизни двенадцати процентов населения чешских земель, до 500 000 человек, и привел к радикализации сельской местности, что вызвало крестьянские восстания. Этот голод завершился, когда чешские земли начали импортировать продовольствие и увеличили производство картофеля на сто процентов.
The next recorded famine in the Czech lands was the Great Famine, which lasted from 1770 until 1771. The cause of the Great Famine was a disease of grain monoculture and heavy rains. The Great Famine killed twelve percent of the Czech lands' population, up to 500,000 inhabitants, and radicalized the countryside, which led to peasant uprisings. This famine ended when the Czech lands imported food and increased potato production by 100 percent.
Позднее голод
Последний голод в чешских землях произошел в Чешской Силезии в 1847 году. Этот голод был вызван заболеванием картофеля и привел к гибели более 20 000 человек.
The last famine in the Czech lands was in Czech Silesia in 1847. This famine was caused by a potato disease and led to the deaths of over 20,000 people.