Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский по происхождению аргентинский музыкант
Italian born Argentine musician
Лука Джордж Продан (17 мая 1953 – 22 декабря 1987) – итальянский и шотландский музыкант и певец, получивший известность как вокалист аргентинской альтернативной рок-группы Sumo, которую считают одной из самых влиятельных групп в истории рок-музыки на испанском языке, и он широко признан одним из важнейших артистов страны. Родившийся в Риме в состоятельной семье, связанной с искусством, Продан в девять лет был отправлен в Великобританию на обучение в школу Гордонстоун. Во время учебы он научился играть на гитаре и испытал сильное влияние прогрессивного и психоделического рока, появившегося в течение этого десятилетия. В семнадцать лет, за год до окончания учебы, Продан бросил школу и вернулся в Италию. Позже Продан вернулся в Великобританию на заработки, поселившись в Брайтоне, Манчестере и Лондоне, где вскоре пристрастился к героину. В 1980 году, переехав в окрестности Аргентины, чтобы избавиться от героиновой зависимости, он познакомился с Германом Даффункио, зятем друга Продана по Гордонстоуну, Тимми МакКерна, и Алехандро Соколом, и они основали группу Sumo. На протяжении большей части десятилетия, до смерти Продана, группа стала одной из самых влиятельных в формировании аргентинского рока того времени. Продана и всех участников Sumo признают за то, что они познакомили не только Аргентину, но и весь континент с британским пост-панком, предлагая песни на английском языке и представляя собой яркий контрапункт прогрессивным темам, доминировавшим в испаноязычном роке в то время. Продан был старшим братом итальянского киноактера и композитора Андреа Продана.
Luca George Prodan (17 May 1953 – 22 December 1987) was an Italian and Scottish musician and singer who rose to prominence as the leading vocalist of Argentine based alternative rock band Sumo, considered one of the most influential bands in Spanish language rock history, and is widely considered one of the country's most important artists. Born in Rome to an affluent family in the art industry, Prodan was sent at nine years old to the United Kingdom for school at Gordonstoun. During his studies, Prodan learned to play the guitar and became heavily influenced by the recent progressive and psychedelic rock music that have emerged during the decade. At seventeen years old and one year away from graduating, Prodan abandoned his studies and returned to Italy. Prodan eventually returned to the United Kingdom for work, settling across Brighton, Manchester, and London; he soon became addicted to heroin. After moving to the outskirts of Argentina in 1980 to recover from his heroin addiction, he met Germán Daffunchio, who is the brother in law of Prodan's friend from Gordonstoun, Timmy McKern, and Alejandro Sokol, and formed the band Sumo. For much of the decade until Prodan's death, the band would become one of the most influential groups in shaping Argentine rock of its time. Prodan, along with the rest of Sumo, are credited for introducing British post punk to not just Argentina, but to the continent, by providing songs in the English language, and for providing a visceral counterpoint to the progressive influenced themes that dominated Spanish language rock at that time. Prodan was the older brother of Italian film actor and composer, Andrea Prodan.
Ранние годы
Лука Джордж Продан родился в Риме 17 мая 1953 года, как сын Марио Продана, гражданина Италии, родившегося в Австро-Венгерской империи, и Сесилии Поллок, родившейся в Китае от шотландских родителей, работавших между Шанхаем и Пекином до Второй мировой войны. Его отец создал успешный бизнес по торговле древней китайской керамикой, который оказался несостоятельным после японского вторжения в Китай во время войны. Продан был третьим из четырех детей: Микела (Михаэла) и Клаудия были старше, а Андреа – младше. Микела и Андреа работали в киноиндустрии, хотя Андреа в юности был солистом в одном из самых известных хоров Англии, а в более поздние годы стал творческим музыкантом. В 1962 году, когда Продану было девять лет, родители отправили его в престижную школу Гордонстаун, в которой учился король Карл III. В Аргентине существует городская легенда о том, что Продан однажды ударил Карла III, хотя монарх был старше на пять лет. Во время учебы Продан подружился с Тимми Маккерном, шотландским аргентинцем, который оставался его другом до самой смерти. В 1970 году, в семнадцать лет, всего за год до окончания учебы, Продан бросил школу и сбежал из Гордонстоуна. По запросу его семьи Интерпол объявил его в розыск, и Продан в одиночку путешествовал по Европе, направляясь в Рим. Чтобы финансировать свою поездку, Продан заранее продал ружье. В итоге его мать нашла его во время ареста полицией. Во время пребывания в Лондоне он создал свою первую группу, The New Clear Heads, эстетика которой была близка к эстетике современных панк-групп, таких как XTC, The Fall, Joy Division (которые позже вдохновили название первого альбома Sumo: Divididos por la Felicidad) и Wire. Музыкальные вкусы Продана, сформированные расцветом британских ритмов, унаследованных от бывших колоний, таких как даб и регги (последнее оказало влияние на британскую популярную музыку того времени), испытали влияние личного стиля постпанк-авторов-исполнителей, таких как Джо Джексон, Грэм Паркер или Элвис Костелло, хотя ирония Иана Дюри и The Blockheads также отразилась в шутливом и праздничном стиле некоторых песен, которые Продан впоследствии развивал как лидер аргентинской группы Sumo. В этот период Продан начал употреблять героин. В 1979 году его сестра Клаудия покончила жизнь самоубийством вместе со своим парнем, запершись в машине и отравившись угарным газом. Узнав об этом, Продан впал в кому из-за передозировки героином, и его почти посчитали умершим.
Luca George Prodan was born in Rome on 17 May 1953, the son of Mario Prodan, an Italian citizen born in the Austro Hungarian Empire, and Cecilia Pollock, born in China to Scottish parents who worked between Shanghai and Beijing before World War II. His father had set up a prosperous business in ancient Chinese ceramics that became untenable after the Japanese invasion of China during the war. Prodan was the third child of four: Michela (Michaela) and Claudia were the oldest, and Andrea was the youngest. Michela and Andrea worked in the world of cinema, although Andrea has a musical background as a soloist with England's most famous choir in his early youth and as a creative musician in his later years. In 1962, when Prodan was nine years old, his parents sent him to Britain to the prestigious Gordonstoun School, the same school attended by King Charles III. An urban legend in Argentina is that Prodan once hit Charles III, although the monarch is five years older. During his academic studies, Prodan befriended Timmy McKern, a Scottish Argentine, who would be his friend until his death. In 1970, at seventeen years old and just one year shy of completing his studies, Prodan dropped out and fled from Gordonstoun. As his family requested his search through the Interpol, Prodan was travelling across Europe alone back to Rome. Prodan sold a shotgun beforehand in order to fund his trip. He was eventually found by his mother while being arrested by the police. During his time in London, he formed his first band, The New Clear Heads, which shared aesthetics with contemporary punk bands like XTC, The Fall, Joy Division (who later inspired the title of the first Sumo album: Divididos por la Felicidad) and Wire. Prodan's musical sensibilities, influenced by the heyday of British ex colonial rhythms such as dub and reggae, the latter of which influenced British popular music of that time, were impacted by the personal style of post punk singer songwriters such as Joe Jackson, Graham Parker or Elvis Costello, although the irony of Ian Dury & The Blockheads also refers to the jocular and festive style of some of the songs that Prodan would develop as a leader of the Argentine group Sumo. Prodan began to use heroin during this time. In 1979, his sister Claudia committed suicide alongside her boyfriend after locking herself in a car and inhaling carbon monoxide. After knowing this, Prodan fell into a coma from a heroin overdose, for which he was almost presumed dead.
1980 год: прибытие в Аргентину
Все началось с фотографии, которая пересекла океан от этих земель до Рима. Лука Продан был на грани смерти, и семейная открытка, которую он получил, показывала кордобанское убежище Тимми МакКерна, где царили жизнь и природа. Одна собака, две девочки и улыбающаяся пара на фоне гор Ноно, создающих идиллический пейзаж. Вместе с Тимми они учились в школе на севере Шотландии, которую также посещал принц Уэльский Чарльз. Это приглашение было последней картой в рукаве Луки, чтобы выиграть еще несколько лет жизни. Я даже не представлял, что спустя годы его музыка станет рубежом в истории нашего рока.
text="It all started with a photo that crossed the ocean from these lands to Rome. Luca Prodan was walking on the verge of death and the family postcard he received showed Timmy McKern's Cordoban refuge where everything was life and nature. One dog, two girls, and a smiling couple with the mountains of Nono as the backdrop for an idyllic life. With Timmy, they had shared the school in the north of Scotland that Prince Charles of Wales also attended. Their invitation was the last card that Luca had to play and win a few more years of life. I didn't even imagine that, years later, with his music he would mark a break in the history of our rock. "|author=Pedro Irigoyen|title=Memorias del Happy Valley Rock
В поисках выхода из своей зависимости — которая уже унесла жизнь его сестры и чуть не погубила его самого — Продан поселился в Аргентине в марте 1980 года. Он приехал, практически ничего не зная о стране, лишь мечтая о пасторальной фотографии, которую МакКерн прислал ему с изображением его семьи на фоне гор Кордовы, и воспринимал ее как рай. МакКерн заверил Продана, что в Аргентине нет героина и о нем тогда не слышали. В тот же день, когда Продан прибыл в Аргентину, МакКерн встретил его в международном аэропорту имени Министро Пистарини в Эсеисе и позволил остановиться у себя в доме в Хёрлингхэме, Буэнос-Айрес. Среди родственников, которых МакКерн представил Продану, был его зять, Герман Даффункио, двадцатилетний моряк. После ужина в тот день Даффункио начал играть на гитаре. Продан присоединился к нему и запел, после чего они задумались о создании группы. Они немедленно перебрались на семейное поле МакКерна в Валье-де-Трасласьерра. Даффункио познакомил их со своим другом, Алехандро Соколом, и так родилась группа Sumo, с Проданом в качестве вокалиста, Даффункио – гитаристом, а Соколом – басистом. В этот период Продану приходилось искать способы справиться с нервозностью и тревогой, оставшимися после героиновой зависимости. Этот район уже тогда был магнитом для художников и хиппи, которые уезжали жить в сельскую местность, такую как Валье-де-Трасласьерра, чтобы избежать репрессий, царивших в крупных городах во время военной диктатуры, правившей Аргентиной с 1976 по 1983 год. Здесь Продан нашел утешение в марихуане, которую производили многочисленные ремесленники, а также в алкоголе. Он полюбил джин, который выпивал по бутылке в день. Вернувшись в Буэнос-Айрес, чтобы начать заниматься Sumo, Продан привез с собой свои привычки и присоединился к зарождающемуся буэнос-айресскому андеграунду — культурному движению, которое начало развиваться между концом военной диктатуры и возвращением к демократии, где наркотики занимали центральное место, особенно кокаин. Однако Продан, в отличие от других участников Sumo, так и не пристрастился к этому веществу.
Searching for a way out of his addiction — which had already ended his sister's life, and almost his own — Prodan settled in Argentina in March 1980. He travelled without knowing practically anything about the country, only dreaming of a bucolic photo that McKern had sent him of his family upon the mountains of Córdoba, and viewed it as a paradise. McKern informed Prodan that there wasn't any heroin in Argentina and was not known in the country then. The same day Prodan arrived in Argentina, McKern went to meet him at the Ministro Pistarini International Airport of Ezezia and let him stay at his house in Hurlingham, Buenos Aires. Among the relatives that McKern introduced to Prodan was his brother in law, Germán Daffunchio, who at that time was a 20 year old sailor. After dinner that day, Daffunchio began to play his guitar. Prodan joined him and began to sing; the two then began to think about forming a band. They immediately moved to McKern's family field in Valle de Traslasierra. Daffunchio eventually introduced his friend, Alejandro Sokol, and thus gave birth to Sumo, with Prodan at vocals, Daffunchio as the guitarist, and Sokol on bass. During this project, Pordan had to find ways to calm the nerves and anxiety that had remained as a result of his heroin addiction. The area was, already at that time, a hotspot of artists and hippies who went to live in rural areas such as Valle de Traslasierra to escape the repression prevailing in the big cities during the military dictatorship that ruled Argentina between 1976 and 1983. In this area, Prodan found relief in marijuana, of which there were numerous artisan producers, as well as in alcohol. Prodan became fond of gin, of which he would drink a bottle a day. When he returned to Buenos Aires to start Sumo, Prodan took his drinking habits with him and thus joined the nascent Buenos Aires underground, a cultural movement that began to develop between the end of the military dictatorship and the return of democracy in which drugs occupied a central place, especially cocaine. However, Prodan — unlike other members of Sumo — would never become addicted to this substance.
19811983: Начало Сумо и выпуск первого альбома
После наблюдения за перспективным развитием этих джемов, Маккерн, который впоследствии стал менеджером группы, познакомил Продана с Рикардо Курте, гитаристом и другом Маккерна, которому предложил идею создания музыкального коллектива. В то время Куртет жил в Мине Клаверо. После знакомства Продан вернулся в Лондон, чтобы начать закупать инструменты, и убедил свою подругу Стефани Наттал стать барабанщицей в его новой группе. Наттал ранее играла в Manicured, рок-группе из Манчестера, находившейся под влиянием таких коллективов, как Siouxsie And The Banshees и XTC.
After observing the promising evolution of those jams, McKern, who would become the future manager of the band, would introduce Prodan to Ricardo Curtet, a guitarist and friend of McKern, to whom he would propose the idea of forming a band. At that time, Curtet was a resident of Mina Clavero. Once presented, Prodan returned to London to start buying instruments and convinced his friend Stephanie Nuttal to be the drummer for his new band. Nuttal had been part of Manicured, a Mancunian based rock influenced by bands like the Siouxsie And The Banshees and XTC.
1984-1985: Divididos por la felicidad и подъем группы к славе
В 1984 году Сокол покинул группу, и из-за нехватки барабанщиков, на нескольких концертах Продан играл на электронных барабанах. Вскоре после этого Продан узнал о репетиции группы Oiga Diga в Mítico Café Einstein, местном кафе в самом центре Буэнос-Айреса, и пригласил их барабанщика Альберто Трольо в качестве замены Соколу. Позже, по приглашению Диего Арнедо, к группе присоединился Рикардо Молло в качестве гитариста. Этот состав – Продан, Даффунчио, Арнедо, Молло, Трольо и Петтинато – оставался неизменным до смерти Продана и последовавшего за ней распада группы.
In 1984, Sokol left the band and, due to the lack of drummers, there were a couple of shows with Prodan playing electronic drums. Soon after, Prodan heard about a rehearsal at Mítico Café Einstein, a local coffee shop in the heart of Buenos Aires, by the band Oiga Diga and recruited their drummer, Alberto Troglio to replace Sokol. Later on, invited by Diego Arnedo, Ricardo Mollo joined as guitarist. That formation, with Prodan, Daffunchio, Arnedo, Mollo, Troglio, and Pettinato, would remain until Prodan's death and the subsequent dissolution of the group.
1986-1987: Заключительные работы
В 1986 году Sumo выпустил альбом Llegando los Monos, в котором представлены различные музыкальные жанры, такие как регги, агрессивный рок и пост-панк. Некоторые из их песен стали культовыми, например, Exploding from the Ocean, El Ojo Blindado или TV Caliente. Главным хитом альбома стала Los Viejos Vinagres, пожалуй, самая известная песня группы. После серии успешных концертов в том же году группа закрепила за собой статус одной из самых ярких групп того времени. Например, 23 мая 1987 года Продан пошел посмотреть на выступление соотечественников из Patricio Rey y sus Redonditos de Ricota в ночной клуб Cemento. Перед концертом Продан зашел к ним в гримерку, чтобы поздороваться. Музыканты предложили ему принять участие в концерте, и он согласился. Продан вышел на сцену во время исполнения одной из самых известных песен группы, Criminal Mambo, где он исполнил несколько импровизированных строк на мрачном и гортанном английском, в то время как вокалист Индио Солари пел на итальянском. В 1987 году они выпустили свой третий и последний альбом After Chabón, демонстрирующий заметную зрелость в музыкальном и лирическом плане.
In 1986, Sumo released Llegando los Monos, which contains various music genres such as reggae, aggressive rock, and post punk. Some of their songs have become hymns, such as Exploding from the Ocean, El Ojo Blindado, or TV Caliente. The hit of the album was Los Viejos Vinagres, arguably the band's most famous song. After a series of successful concerts that year, the group consecrating themselves as one of the most attractive bands of that moment. For instance, on 23 May 1987, Prodan went to see fellow Argentine band Patricio Rey y sus Redonditos de Ricota at the Cemento nightclub. Before the concert, Prodan went to greet them in the dressing room. The band the offered him to participate in the concert, to which he agreed. Prodan went on stage during one of the band's well known songs, Criminal Mambo, in which he sang some improvised lyrics in dark and guttural English, whereas the lead singer, Indio Solari, sang in Italian. In 1987, they released their third and last album, After Chabón, which shows a remarkable maturity in their musical and lyrical matters.
Проблемы со здоровьем и смерть
В том же году после выхода альбома After chabón Продан уже страдал алкоголизмом, что вызвало у него серьезные проблемы со здоровьем, включая начальный цирроз печени. За несколько дней до смерти Продан разговаривал по телефону со своим братом Андреа, прося его приехать к нему в Аргентину. "Мне очень плохо. Ты должен приехать", – сказал Продан брату. Продан продолжал выступать вживую до самого конца, поскольку в то время концерты были основным источником дохода группы; они часто давали концерты. Последний концерт Sumo состоялся 20 декабря 1987 года на стадионе Эдуардо Галлардона перед аудиторией примерно в 500 человек. Открывала шоу группа Los Violadores; вокалист Пил Трафа вспоминал, что видел Продана "очень худым, изможденным. Он был желтым". Позже его бывшие коллеги вспоминали, что он пришел на концерт пьяным с бутылкой джина в руке. Охрана его не узнала и попыталась не пустить внутрь. После вмешательства организаторов шоу Продану разрешили войти на стадион, но он устроил скандал в гримерке, разбив бутылки и громко крича. В итоге Продан выступил; после исполнения песни "Fuck you" он сказал публике: "Всё, это последнее". Вероятно, он имел в виду, что это последняя песня концерта, но последующие события наделили эту фразу пророческим смыслом. Два дня спустя, во вторник, 22 декабря 1987 года, Продана нашли мертвым в комнате, которую он снимал в пансионе по адресу улица Альсина, 451, в районе Сан-Телмо, Буэнос-Айрес. Пансионом управлял пианист и настройщик Марсело Арбисер, друг Продана. Его обнаружила мертвым его тогдашняя девушка, Сильвия Сериани. С годами появлялись разные версии причины его смерти. Пресса сообщала об остановке сердца, вызванной сильным внутренним кровотечением из-за цирроза. Спустя годы аргентинский писатель Энрике Симнс выдвинул альтернативную версию. В интервью Симнс заявил, что Продан умер от передозировки героина. Он также сказал, что Продан несколько лет не употреблял героин, просто потому что в то время его было невозможно достать в Аргентине, но в 1987 году первые дозы появились на улицах Буэнос-Айреса, и Продан попытался снова ввести себе дозу, как это было в Лондоне, хотя его организм больше не переносил это, что и привело к смерти. Сериани, которая снимала другую комнату в том же пансионе, где умер Продан, отрицает, что это была передозировка наркотиками. Петтинато считает, что Продан умер от передозировки, но скорее метамфетамином. Вскрытие не проводилось. Маккерн и Трольо позже признались, что коллеги и друзья Продана боялись вскрытия, чтобы не выяснить причину его смерти. Адвокат Альбино Стефаноло, работавший с другими известными аргентинскими артистами, был назначен для решения вопроса с властями, и в итоге смерть Продана была признана естественной. Позже были выпущены два посмертных альбома с записями, сделанными до Sumo, представляющие собой "внутренний" взгляд на творчество артиста. Записи, сделанные в основном в регионе Трасласьерра, свидетельствуют о его музыкальных влияниях и вдохновении, таких как Питер Хаммилл, Дэвид Боуи, Джим Моррисон, Ник Дрейк, Лу Рид, Иан Дюри, Иан Кертис из Joy Division и Боб Марли. После его смерти бывшие участники Sumo создали две группы: Divididos и Las Pelotas. Считается, что эти названия появились после резкого ответа Продана на вопрос о возможном распаде Sumo: "Вы говорите, мы распадаемся? Да ну вас!"; отсюда и название Divididos (исп. "разделенные") и Las Pelotas (исп. "чушь").
In the same year of the release of After chabón, Prodan had already fallen into alcoholism, which caused him serious health problems, including incipient liver cirrhosis. A few days before he died, Prodan spoke with his brother Andrea via telephone, asking Andrea to visit him in Argentina. "I'm feeling bad. You have to come." Prodan said in his conversation with his brother. Prodan would continue, until the end, doing live performances, which at that time were the band's main source of financial income; the band would play in concerts frequently. The last Sumo recital was held at the Eduardo Gallardón Stadium on 20 December 1987, before an audience of about 500 people. The show was opened up with Los Violadores; the lead singer, Pil Trafa, remembered that he saw Prodan as "very thin, very emaciated. He was yellow." His former colleagues later recalled that he arrived drunk to the concert with a bottle of gin in his hand. Security personnel did not recognize him and tried to prevent him from entering, After the show's intercession, Prodan entered the stadium but made a scene in the dressing room, breaking bottles and shouting a lot. Prodan would eventually perform; after singing Fuck you, Prodan said to the crowd, "There it goes. The last one." Evidently, he meant that it was the last song of the show, but subsequent events gave this phrase a prophetic character. Two days later, on Tuesday, 22 December 1987, Prodan was found dead in the room he rented in the boarding house located at 451 Alsina Street in San Telmo, Buenos Aires. The room was managed by pianist and tuner, Marcelo Arbiser, a friend of Prodan. He was found dead by his then girlfriend, Silvia Ceriani. As the years went by, different versions of his cause of death have emerged. The press reported that he had suffered a cardiac arrest attributed to severe internal bleeding caused by his cirrhosis. Years later, Argentine writer Enrique Symns spread an alternative version. In an interview, Symns said that he died from a heroin overdose. He also said Prodan had gone years without using heroin simply because it was impossible to get it in Argentina at that time, but in 1987, the first doses would have arrived on the streets of Buenos Aires, and Prodan would have tried to inject a dose again, similar to what happened in London, although his body no longer had the same tolerance, which would have caused his death. Ceriani, who rented another room in the same pension where Prodan died, denies it was a drug overdose. Pettinato believes Prodan's death was from an overdose, but rather from methamphetamine. No autopsy was ever performed. McKern and Troglio later acknowledged that Prodan's colleagues and friends were afraid of an autopsy to search the causes of his death. Lawyer Albino Stefanolo, who has worked with other famous Argentine artists, was left in charge of handling the situation with the authorities, ultimately establishing Prodan's death as natural causes. Two posthumous records of pre Sumo recordings were later released as an "insider's" view of the artist. Recorded mostly in the Traslasierra region, the recordings bear testimony to his musical influences and inspiration such as Peter Hammill, David Bowie, Jim Morrison, Nick Drake, Lou Reed, Ian Dury, Ian Curtis of Joy Division and Bob Marley. After his death, two bands were formed by former Sumo members: Divididos and Las Pelotas. It is believed that the actual names came after a heated Prodan's answer referring to an eventual Sumo break up: "Are we breaking up, you say? Bollocks we are! "; hence Divididos (Spanish for "The Divided") and Las Pelotas (Spanish for "Bollocks").