Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Латинский танец Кубы
Latin dance of Cuba
Мамбо – это латинский танец Кубы, который возник в 1940-х годах, когда одноименный музыкальный жанр приобрел популярность во всей Латинской Америке. Изначальный бальный танец, зародившийся на Кубе и в Мексике, был связан с дансоном, хотя и отличался большим темпом и меньшей скованностью. В Соединенных Штатах мамбо вытеснил румбу как самый популярный латинский танец. Позднее, с появлением сальсы и ее более сложной хореографии, в Нью-Йорке стал популярен новый вид мамбо, включающий в себя брейки. Эта форма получила названия "салса на 2", "мамбо на 2" или "современный мамбо".
Mambo is a Latin dance of Cuba which was developed in the 1940s when the music genre of the same name became popular throughout Latin America. The original ballroom dance which emerged in Cuba and Mexico was related to the danzón, albeit faster and less rigid. In the United States, it replaced rhumba as the most fashionable Latin dance. Later on, with the advent of salsa and its more sophisticated dance, a new type of mambo dance including breaking steps was popularized in New York. This form received the name of "salsa on 2", "mambo on 2" or "modern mambo".
Происхождение
В середине 1940-х годов руководители музыкальных ансамблей разработали танец для новой формы музыки, известной как мамбо, которая получила своё название от песни 1938 года "Мамбо" – чаранги, написанной Орестесом Лопесом, популяризировавшей новую форму дансона, впоследствии известную как дансон-мамбо. Этот стиль представлял собой синкопированную, менее строгую форму дансона, позволявшую танцорам более свободно выражать себя в последней части, называемой секцией мамбо. Из Гаваны Перес Прадо перенёс свою музыку в Мексику, где она и танец были восприняты. Изначальный танец мамбо отличался свободой и сложными движениями ног. Этот стиль был широко представлен в фильмах "Румберас". К популярным танцорам той эпохи относятся Нинон Севилья, Мария Антониэта Понс, Тонголеле, Мече Барба и Ресортес.
In the mid 1940s, bandleaders devised a dance for a new form of music known as mambo, taking its name from the 1938 song Mambo, a charanga composed by Orestes Lopez which had popularized a new form of danzon which later was known as danzon mambo. This style was a syncopated, less rigid form of the danzón which allowed the dancers to more freely express themselves during the last section, known as the mambo section. From Havana Pérez Prado moved his music to Mexico, where his music and the dance were adopted. The original mambo dance was characterized by freedom and complicated foot steps. This style was prominent in the Rumberas films. Popular dancers of the era include Ninon Sevilla, Maria Antonieta Pons, Tongolele, Meche Barba, and Resortes.
Американская
Мамбо, который был популяризирован Пересом Прадо и был популярен в 1940-х и 1950-х годах на Кубе, в Мексике и в Нью-Йорке, совершенно отличается от современного танца, который нью-йоркцы теперь называют "мамбо", также известного как сальса "на 2". В оригинальном мамбо нет ни брейк-шагов, ни базовых шагов вообще. Кубинский танец не был принят многими профессиональными преподавателями танцев. Кубинские танцоры описывали мамбо как "ощущение музыки", где звук и движение сливались в единое целое через тело. Профессиональные преподаватели танцев в США считали этот подход к танцу "экстремальным", "недисциплинированным" и поэтому посчитали необходимым стандартизировать танец, чтобы представить его как товар для социального и бального рынка. Современный мамбо из Нью-Йорка был популяризирован в конце 1960-х – 1970-х годах Джорджем Васконесом, президентом танцевальной группы под названием Latin Symbolics из Бронкса, Нью-Йорк. Джордж Васконес продолжил традицию мамбо, начавшуюся два десятилетия ранее во времена "Палладиума". За ним, в 1980-х годах, последовали Эдди Торрес, Анхель Родригес из RazzM'Tazz Mambo Dance Company и другие, многие из которых были пуэрториканцами второго поколения из Нью-Йорка. Этот стиль иногда танцуют под музыку мамбо, но чаще под сальсу дура (сальса старой школы). Он называется "мамбо на 2", потому что брейк, или смена направления, в базовом шаге происходит на счет "два". Школы Эдди Торреса и Razz M'Tazz имеют разные базовые шаги, хотя они разделяют эту общую особенность. Эдди Торрес описывает свою версию как "уличный" стиль, который он разработал, наблюдая за танцами на улицах Бронкса. Версия RazzM'Tazz ближе к Palladium Mambo (из бального зала Palladium в 1950-х годах), базовый шаг которого, в свою очередь, произошел от кубинского сон, с которым он разделяет ритм (234 678, с паузами на 1 и 5), оба стиля восходят к американскому мамбо, с импровизационными шагами, основанными на джазовых и степовых движениях.
The mambo dance that was spearheaded by Pérez Prado and was popular in the 1940s and 1950s in Cuba, Mexico, and New York is completely different from the modern dance that New Yorkers now call "mambo" and which is also known as salsa "on 2". The original mambo dance contains no breaking steps or basic steps at all. The Cuban dance was not accepted by many professional dance teachers. Cuban dancers would describe mambo as "feeling the music", in which sound and movement were merged through the body. Professional dance teachers in the US saw this approach to dancing as "extreme", "undisciplined", and thus deemed it necessary to standardize the dance to present it as a salable commodity for the social and ballroom market. The modern mambo dance from New York was popularized in the late 1960s into the 1970s by George Vascones, president of a dance group known as the Latin Symbolics, from the Bronx, New York. George Vascones continued the mambo dance tradition which started two decades earlier during the "Palladium era". It was followed in the 1980s by Eddie Torres, Angel Rodriguez of RazzM'Tazz Mambo Dance Company, and others, many of whom were 2nd generation New York Puerto Ricans. This style is sometimes danced to mambo music, but more often to salsa dura (old school salsa). It is termed "mambo on 2" because the break, or direction change, in the basic step occurs on count 2. The Eddie Torres and Razz M'Tazz schools each have different basic steps, even though they share this same basic feature. Eddie Torres describes his version as a "street" style he developed out of what he saw on the Bronx streets. The RazzM'Tazz version is closer to the Palladium Mambo (from the Palladium ballroom in the 1950s), whose basic step was in turn derived from Cuban son, with which it shares its timing (234 678, with pauses on 1 and 5) both styles derived from the American Mambo with the freestyle steps based on jazz and tap steps.