Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мамбо – Кубаның латын биі. Бұл би 1940 жылдары Латын Америкасы бойынша сол аттас музыка жанры танымал болған кезде пайда болды. Куба мен Мексикада туған алғашқы балды би, дансонға ұқсас болғанмен, одан жылдам және еркін билеуге мүмкіндік берді. АҚШ-та мамбо, ромба биін ығыстырып, ең сәнді латын биіне айналды. Кейін сальсаның және оның күрделі би өнерінің пайда болуымен, Нью-Йоркте бұрынғыдан өзгеше, жаңа үлгідегі мамбо биі танымал болды. Бұл стиль "сальса 2", "мамбо 2" немесе "қазіргі заманғы мамбо" деп аталды.
Latin dance of Cuba
Mambo is a Latin dance of Cuba which was developed in the 1940s when the music genre of the same name became popular throughout Latin America. The original ballroom dance which emerged in Cuba and Mexico was related to the danzón, albeit faster and less rigid. In the United States, it replaced rhumba as the most fashionable Latin dance. Later on, with the advent of salsa and its more sophisticated dance, a new type of mambo dance including breaking steps was popularized in New York. This form received the name of "salsa on 2", "mambo on 2" or "modern mambo".
Шығу тегі
1940 жылдардың ортасында ән жетекшілері "мамбо" деп аталатын жаңа музыка түрі үшін би ойлап тапты, оның аты 1938 жылғы "Мамбо" әнінен алынған. Бұл ән Орест Лопестің "чаранга" шығармасының арқасында кейіннен "данзон мамбо" деп танымал болған жаңа формадағы данзонды таныстырды. Бұл стиль – данзонның синкопацияланған, азырақ қатаң түрі, ол бишілерге соңғы бөлімде, "мамбо" бөлімі деп аталатында, еркін өрнектелуге мүмкіндік берді. Гаванадан Перес Прадо өзінің музыкасын Мексикаға көшірді, онда оның музыкасы мен биі қабылданып, тарады. Алғашқы "мамбо" биі еркіндік пен күрделі қимылдармен ерекшеленді. Бұл стиль "Румбера" фильмдерінде кеңінен танымал болды. Осы дәуірдің танымал бишілерінің қатарында Нинон Севилья, Мария Антониета Понс, Тонголеле, Мече Барба және Ресортес болды.
In the mid 1940s, bandleaders devised a dance for a new form of music known as mambo, taking its name from the 1938 song Mambo, a charanga composed by Orestes Lopez which had popularized a new form of danzon which later was known as danzon mambo. This style was a syncopated, less rigid form of the danzón which allowed the dancers to more freely express themselves during the last section, known as the mambo section. From Havana Pérez Prado moved his music to Mexico, where his music and the dance were adopted. The original mambo dance was characterized by freedom and complicated foot steps. This style was prominent in the Rumberas films. Popular dancers of the era include Ninon Sevilla, Maria Antonieta Pons, Tongolele, Meche Barba, and Resortes.
Америкаландыру
1940-1950 жылдары Кубада, Мексикада және Нью-Йоркте танымал болған, Пьерс Прадо бастаған мамбо биі, қазіргі Нью-Йорктегілер "мамбо" деп атап, сондай-ақ "2-ге" сальса деп те атайтын заманауи биден толыққандай өзгеше. Алғашқы мамбо биінде бұзу қадамдары мен негізгі қадамдар мүлдем болған жоқ. Куба биін көптеген кәсіби би оқытушылары қабылдамады. Куба бишілері мамбоны "музыканы сезіну" деп сипаттаған, онда дыбыс пен қозғалыс дене арқылы біріктіріледі. АҚШ-тағы кәсіби би оқытушылары биге деген осы көзқарасты "шексіз", "дисциплинасыз" деп санады және оны әлеуметтік және балл бөлме нарығында сатуға болатын тауар ретінде ұсыну үшін стандарттау қажет деп шешті. Нью-Йорктегі заманауи мамбо биін 1960 жылдардың соңы мен 1970 жылдары Нью-Йорк штатының Бронкс ауданындағы "Латын Символикасы" би тобының президенті Джордж Васконес танымал етті. Джордж Васконес "Палладиум дәуірінде" екі онжылдық бұрын басталған мамбо биі дәстүрін жалғастырды. 1980 жылдары Эдди Торрес, RazzM'Tazz Mambo Dance Company тобының Анхель Родригес және тағы басқалар оны дамытты, олардың көпшілігі Нью-Йорктегі Пуэрто-Рикалықтардың екінші буынынан шыққан. Бұл стиль кейде мамбо музыкасымен биленеді, бірақ көбінесе сальса дурамен (ескі мектеп сальсасы) биленеді. Ол "2-ге мамбо" деп аталады, себебі негізгі қадамдағы бұрылыс немесе бағыттың өзгеруі екінші соққыда болады. Эдди Торрес және Razz M'Tazz мектептерінің әрқайсысы ортақ ерекшеліктері болғанымен, негізгі қадамдары әртүрлі. Эдди Торрес өзінің нұсқасын Бронкс көшелерінде көргендерінен дамыған "көше" стилі деп сипаттайды. RazzM'Tazz нұсқасы 1950 жылдардағы Palladium ballroom-нан шыққан Palladium Mambo-ға жақын, оның негізгі қадамы Куба сонынан алынған, олармен уақытты бөліседі (234 678, 1 және 5 соққыларында үзіліспен), екі стиль де джаз және степ қадамдарына негіделген Американдық мамбодан туындаған.
The mambo dance that was spearheaded by Pérez Prado and was popular in the 1940s and 1950s in Cuba, Mexico, and New York is completely different from the modern dance that New Yorkers now call "mambo" and which is also known as salsa "on 2". The original mambo dance contains no breaking steps or basic steps at all. The Cuban dance was not accepted by many professional dance teachers. Cuban dancers would describe mambo as "feeling the music", in which sound and movement were merged through the body. Professional dance teachers in the US saw this approach to dancing as "extreme", "undisciplined", and thus deemed it necessary to standardize the dance to present it as a salable commodity for the social and ballroom market. The modern mambo dance from New York was popularized in the late 1960s into the 1970s by George Vascones, president of a dance group known as the Latin Symbolics, from the Bronx, New York. George Vascones continued the mambo dance tradition which started two decades earlier during the "Palladium era". It was followed in the 1980s by Eddie Torres, Angel Rodriguez of RazzM'Tazz Mambo Dance Company, and others, many of whom were 2nd generation New York Puerto Ricans. This style is sometimes danced to mambo music, but more often to salsa dura (old school salsa). It is termed "mambo on 2" because the break, or direction change, in the basic step occurs on count 2. The Eddie Torres and Razz M'Tazz schools each have different basic steps, even though they share this same basic feature. Eddie Torres describes his version as a "street" style he developed out of what he saw on the Bronx streets. The RazzM'Tazz version is closer to the Palladium Mambo (from the Palladium ballroom in the 1950s), whose basic step was in turn derived from Cuban son, with which it shares its timing (234 678, with pauses on 1 and 5) both styles derived from the American Mambo with the freestyle steps based on jazz and tap steps.