Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Питер Чемберлен (или Пьер) (1572–1626) был младшим из двух братьев с одинаковым именем, сыновьями Гийома (Вильяма) Чемберлена (ок. 1540 – 1596), хирурга-гугенота, бежавшего из Парижа в Англию в 1569 году. Семья Чемберленов прославилась изобретением современного применения акушерских щипцов. Это оставалось семейной тайной почти два столетия на протяжении четырех поколений акушеров. Однако немногочисленные свидетельства раннего использования щипцов лишь позволяют предположить, что Питер Чемберлен III, в следующем поколении, мог ими пользоваться.
Peter Chamberlen (or Pierre) (1572–1626) was the younger of two brothers with the same forename, the sons of Guillaume (William) Chamberlen (c. 1540 – 1596), a Huguenot surgeon who fled from Paris to England in 1569. The Chamberlens are famous for inventing the modern use of obstetrical forceps. It remained a family secret for nearly two centuries and through four generations of accoucheur. The scanty evidence for the early use of the forceps only suggests, however, that Peter Chamberlen the third, in the next generation, may have had it.
Петр Младший
Петр Младший жил с 1572 по 1626 год и работал хирургом и акушером. Он женился на Саре Делоун, дочери Уильяма Делоуна, врача и пастора, гугенотского беженца, и сестре Гидеона Делоуна, аптекаря. У них было восемь детей, среди которых доктор Питер Чемберлен (1601–1683) (см. ниже). Считается, что Петр Старший изобрел акушерские щипцы. Братья приложили огромные усилия, чтобы сохранить этот секрет. Когда они приезжали к роженице, двое людей должны были занести в дом огромный ящик с позолоченной резьбой. Беременной женщине завязывали глаза, чтобы не выдать секрет, а всем остальным приходилось покидать комнату. Затем оператор приступал к работе. Снаружи слышались крики, звон колоколов и другие странные звуки, пока первый крик ребенка не возвестил об успешных родах. Обе семьи жили в Лондоне: Петр Старший – в приходе Святой Дионисы Бэкчерч, а Петр Младший – в районе Блэкфриарс, где в церкви Святой Анны Блэкфриарс служили гугеноты. По мере того как они становились богаче и утверждались в английской жизни, Петр Старший приобрел недвижимость в Дауне, графство Кент, где умер Петр Младший, а также в Кройдоне, Кестоне и Фарнборо. Все это имущество перешло его внуку, Томасу Каргилу.
Peter the Younger lived from 1572 to 1626 and worked as surgeon and obstetrician. He married Sara Delaune, the daughter of William Delaune, a Huguenot refugee physician and minister, and the sister of Gideon Delaune, apothecary. They had eight children, among them Dr. Peter Chamberlen (1601–1683) (see below). Peter the Elder is believed to be the inventor of the forceps. The brothers went to great length to keep the secret. When they arrived at the home of a woman in labour, two people had to carry a massive box with gilded carvings into the house. The pregnant patient was blindfolded so as not to reveal the secret, while all others had to leave the room. Then the operator went to work. The people outside heard screams, bells, and other strange noises until the cry of the baby indicated a successful delivery. The two families lived in London, Peter the Elder in the parish of St. Dionys Backchurch, and Peter the Younger in the Liberty of Blackfriars, where the church of St Ann Blackfriars had Huguenots in the congregation. As they became wealthy and established in English life, Peter the Elder acquired property in at Downe, Kent, where Peter the Younger died, Croydon, Keston and Farnborough. All of it passed to his grandson, Thomas Cargill.
Петр Третий
Родился в 1601 году, он был старшим сыном Петра Младшего и стал врачом. Умер в 1683 году.
Born in 1601, he was the eldest son of Peter the younger, and became a physician. He died in 1683.