Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Питер Чемберлен (немесе Пьер) (1572–1626) – 1569 жылы Парижден Англияға қашып келген гугенот хирург Гвийом (Уильям) Чемберленнің (1540–1596) екі ұлының кішісі. Чемберлендер заманауи босандыру қысқыштарын (форцепсті) ойлап тапқандарымен әйгілі. Бұл құпия шамамен екі ғасыр бойы, төрт буын акушерлердің арасында сақталды. Дегенмен, қысқыштарды ерте пайдалану туралы аз ғана мәлімет бар, ол келесі буын өкілі үшінші Питер Чемберленнің оны қолданғанын болжауға мүмкіндік береді.
Peter Chamberlen (or Pierre) (1572–1626) was the younger of two brothers with the same forename, the sons of Guillaume (William) Chamberlen (c. 1540 – 1596), a Huguenot surgeon who fled from Paris to England in 1569. The Chamberlens are famous for inventing the modern use of obstetrical forceps. It remained a family secret for nearly two centuries and through four generations of accoucheur. The scanty evidence for the early use of the forceps only suggests, however, that Peter Chamberlen the third, in the next generation, may have had it.
Кіші Петр
Кіші Петр 1572–1626 жылдары өмір сүрді және хирург және акушер болып жұмыс істеді. Ол Уильям Делоунның қызы Сара Делоунға үйленді, ол гугенот босқыны дәрігер және пастор, ал дәріханашы Гидеон Делоунның әпкесі еді. Олардың сегіз баласы болды, соның ішінде доктор Питер Чемберлен (1601–1683) (төменде қараңыз). Петр үлкенінің қысқыштарды (forceps) ойлап тапқандығы айтылады. Ағайындылар бұл құпияны сақтау үшін бар күштерін жұмсады. Олар босанатын әйелдің үйіне келгенде, екі адам алтынмен әшекейленген үлкен қорапты үйге кіргізуге мәжбүр болды. Жүкті әйелдің көзін байлап, құпияны ашпау үшін, қалғандары бөлмеден шығып кетті. Содан кейін шебер жұмысын бастады. Бөлмеден шыққандар баланың жылағанын естігенше, айқай-шу, қоңыраулар және басқа да ерекше дыбыстар естілді. Екі отбасы да Лондонда тұрды, Петр үлкені Сент-Дионис Бэкчерч приходында, ал Петр кіші Блэкфриарс еркіндігінде тұрды, онда Сент-Энн Блэкфриарс шіркеуінде гугеноттар жиналды. Олар ағылшын өмірінде байып, орныққаннан кейін Петр үлкені Кент графтығындағы Даун, Кройдон, Кестон және Фарнбороу жерлерінде мүлік сатып алды. Оның барлығы немересі Томас Каргиллге өтті.
Peter the Younger lived from 1572 to 1626 and worked as surgeon and obstetrician. He married Sara Delaune, the daughter of William Delaune, a Huguenot refugee physician and minister, and the sister of Gideon Delaune, apothecary. They had eight children, among them Dr. Peter Chamberlen (1601–1683) (see below). Peter the Elder is believed to be the inventor of the forceps. The brothers went to great length to keep the secret. When they arrived at the home of a woman in labour, two people had to carry a massive box with gilded carvings into the house. The pregnant patient was blindfolded so as not to reveal the secret, while all others had to leave the room. Then the operator went to work. The people outside heard screams, bells, and other strange noises until the cry of the baby indicated a successful delivery. The two families lived in London, Peter the Elder in the parish of St. Dionys Backchurch, and Peter the Younger in the Liberty of Blackfriars, where the church of St Ann Blackfriars had Huguenots in the congregation. As they became wealthy and established in English life, Peter the Elder acquired property in at Downe, Kent, where Peter the Younger died, Croydon, Keston and Farnborough. All of it passed to his grandson, Thomas Cargill.
Петр III
1601 жылы туған ол, кіші Петрдің ең үлкен ұлы болды және дәрігерлікпен айналысты. 1683 жылы қайтыс болды.
Born in 1601, he was the eldest son of Peter the younger, and became a physician. He died in 1683.