Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Стоктон – это полуостров, омываемый рекой Хантер с юга и юго-запада и Тихим океаном с востока. На восточной стороне расположены песчаные дюны и пляжи для серфинга, вдоль северной части которых находится множество мест кораблекрушений, а на западной стороне – болота, где можно наблюдать за многочисленными перелетными птицами. В Стоктоне есть множество мест, пригодных для любительской рыбалки. На протяжении многих лет Стоктон был соединен с центральным деловым районом Ньюкасла, расположенным южнее, посредством регулярных пассажирских и автомобильных паромов. Хотя пассажирское паромное сообщение сохранилось, автомобильное движение теперь осуществляется по мосту Стоктон, открытому в 1971 году.
Stockton is a peninsula, with the Hunter River at the south and south west and the Pacific Ocean at the east. On the eastern side are sand dunes and surfing beaches, with numerous shipwrecks at its north, while on the western side there are marshes, where many migratory birds can be spotted. There are numerous spots at Stockton suitable for recreational fishing. For many years, Stockton was linked to Newcastle's central business district at the south by passenger and vehicular ferry services. While there is still a passenger ferry service, vehicular traffic is now connected by the Stockton Bridge that opened in 1971.
История аборигенов
Аборигены, проживающие в этом районе, народ Ворими, являются первыми жителями этой земли. Народ Ворими называет эту местность Буррабихангарн. Это название признано Советом по географическим названиям штата Новый Южный Уэльс при официальном двойном наименовании – Пиратская точка / Буррабихангарн. В течение года клановые группы перемещались по своим традиционным землям, а летом их привлекало к побережью массовое скопление кефали. Это время использовалось для укрепления родственных связей. Буррабихангарн было традиционным местом для этих собраний.
The Aboriginal people, in this area, the Worimi, are the first people of this land. The Worimi people call the area Burrabihngarn. This name is acknowledged by the NSW Geographic Names Board in the official dual naming of Pirate Point / Burrabihngarn. During the year clan groups moved around their traditional land and in the summer months the mullet run drew them to the coast. This time was used to maintain kinship connections. The traditional location for these activities was Burrabihngarn.
Европейское урегулирование
9 сентября 1797 года лейтенант Джон Шортленд стал первым европейцем, ступившим на землю, которая впоследствии стала Стоктоном. Изначально это место называлось "Пиратский мыс" из-за беглых каторжников, укравших корабль "Норфолк", потерпевший крушение на полуострове в 1800 году. Южная оконечность полуострова, расположенная рядом с северным волноломом, до сих пор известна как "Пиратский мыс". Первый официальный земельный участок был выделен Томасу Маккуину в 1830 году – 10 акров земли в Стоктоне. В 1835 году Александру Уокеру Скотту было выделено 50 акров на восточной стороне полуострова. В том же году Джеймсу Митчеллу было выделено 70 акров на западной стороне. Вся северная часть полуострова находилась в аренде у С. Самуэля. В 1896 году произошла трагедия: утечка газа унесла жизни 11 человек в результате аварии на угольной шахте Стоктон. В течение 20-го века Стоктон превратился в рабочий пригород, и таковым остается по сей день для его 4200 жителей. Жители Стоктона особенно гордятся Дейвом Сэндсом, местным жителем и чемпионом по боксу, выступавшим в годы, последовавшие сразу за Второй мировой войной. Как и память о шахтерской аварии, короткая жизнь Сэндса была увековечена в многочисленных памятниках, разбросанных по этой приморской деревне. Пляж Стоктон также известен как место изнасилования и убийства в 1989 году Ли Ли, ученицы средней школы Ньюкасла и жительницы Ферн-Бей. Пьеса "Blackrock" (написанная австралийским драматургом Ником Энрайтом) и одноименный фильм были вдохновлены этим трагическим событием.
On 9 September 1797 Lieutenant John Shortland became the first European to set foot on the land that would later become Stockton. It was originally called "Pirate Point" as the result of escaped convicts who stole the Norfolk which shipwrecked on the peninsula in 1800. The southern tip of the peninsula, near the northern breakwater is still known as "Pirate Point". The first formal land grant was made to Thomas McQueen in 1830 when he was granted 10 acres at Stockton. In 1835, Alexander Walker Scott was granted 50 acres on the eastern side of the peninsula. In the same year, James Mitchell was granted70 acres on the western side. The entire northern section of the peninsula was held under leasehold by S. Samuel. In 1896 tragedy struck when a gas leak killed 11 people in the Stockton Colliery Disaster. It has become a working class dormitory suburb during the 20th century, and remains so today for its 4,200 residents. Stocktonians are particularly proud of Dave Sands, a local resident and champion boxer during the years immediately after World War II. Like the Colliery Disaster, the short life of Sands was commemorated by some of the numerous memorials across this seaside village. Stockton Beach is also known as the location of the 1989 rape and murder of Newcastle High School student and Fern Bay resident Leigh Leigh. A play, Blackrock (written by Australian playwright Nick Enright), and also a film of the same name, were inspired by this event.
Образование
Есть две начальные школы: Стоктонская государственная школа и католическая начальная школа Святого Петра. Стоктон входит в зону обслуживания Ньюкаслской средней школы.
There are two primary level schools, Stockton Public School and the Catholic St Peter's Primary School. Stockton falls under the catchment area for Newcastle High School.
Культура
Несмотря на то, что Стоктон технически является пригородом Ньюкасла, благодаря своей изолированности в нем ощущается атмосфера сельского городка. Здесь есть собственные магазины, церкви, два клубных дома, три паба, бассейн и площадка для караванов. До его закрытия здесь также располагался крупный жилой комплекс для людей с нарушениями развития, известный как Stockton Centre. Однако в последние годы город начал активно меняться, стремясь привлечь молодых специалистов из других городов, таких как Сидней. Эта тенденция привела к росту цен на недвижимость.
Despite being technically an inner city suburb of Newcastle, Stockton has a country town atmosphere because of its isolation. It has its own shops, churches, two clubhouses, three pubs, a swimming pool, and a caravan park. Before it was closed it also had a large residential unit for people with developmental disability known as the Stockton Centre, In recent years, however, the town has begun to re invent itself with a push for young professionals to move in from other centres such as Sydney. This practice has led to an increase in real estate prices.
Спорт
В Стоктоне есть районная команда по крикету. Также здесь есть активный футбольный клуб – Stockton Sharks Soccer Club. Клуб регби-лига Стоктон участвует в соревновании Newcastle & Hunter Rugby League C Grade. Сёрфинг – важная часть жизни в Стоктоне, центром которого является Стоктонский клуб спасателей на воде (SLSC). Деятельность клуба включает в себя катание на паддлбордах, плавание на серфинге, греблю на серф-ски, а также дежурство спасателей на пляже. Клуб парусных скифов Port Hunter 16 Foot Sailing Skiff Club занимается плаванием в гавани Ньюкасла.
Stockton includes a district cricket team. It also has an active soccer club, the Stockton Sharks Soccer Club. The Stockton Rugby League club participates in the Newcastle & Hunter Rugby League C Grade competition. Surfing is a big part of Stockton life and is based from the Stockton Surf Life Saving Club (SLSC). Activities around the SLSC include paddle boarding, surf swimming, surf ski, as well as surf life saving beach patrols. Port Hunter 16 Foot Sailing Skiff Club sails on Newcastle harbour.
Стоктон-Бич
Стоктонский пляж длинный и тянется от Стоктона на юге до залива Анна на северо-восточном конце. В некоторых местах его ширина достигает 1 км, а высота песчаных дюн превышает 30 метров, хотя у Стоктона пляж наиболее узок. На большей части Стоктонского пляжа разрешено движение на полноприводных автомобилях, за исключением самых крайних его участков. Въезд на пляж осуществляется через Лавис-Лейн или Анна-Бей, и перед въездом необходимо приобрести разрешение. Водители также обязаны бережно относиться к природной среде пляжа и не ездить по растениям и траве на дюнах.
Stockton Beach is long, stretching from Stockton in the south to Anna Bay at its north eastern end. In some areas it is as much as 1 km wide and has sand dunes over 30 metres high although at the Stockton end it is at its narrowest. Four wheel drives are permitted to drive on most areas of Stockton Beach but are excluded from the extreme ends of the beach. Entry to the beach is via Lavis Lane or Anna Bay and a permit needs to be purchased before entering the beach. Drivers must also ensure that they respect the natural habitat of the beach and refrain from driving on the plants and grasses on dune structure.
Паром
До открытия Стоктонского моста в 1971 году основным транспортным доступом к Стоктону была система автомобильных и пассажирских паромов. Сегодня регулярно курсирует паром из Квинс-Уорф, расположенной недалеко от бывшего железнодорожного вокзала Ньюкасла, в Стоктон. Поездка на пароме занимает около трех минут. Чтобы доехать до Стоктона из Ньюкасла, следуйте многочисленным указателям на Порт-Стефенс, которые можно встретить на основных дорогах. Они в конечном итоге приведут к Стоктонскому мосту и съезду в сам пригород.
Prior to the opening of the Stockton Bridge in 1971, the main transport access to Stockton was a system of vehicular and passenger ferries. Today there is the frequent Stockton ferry service to Stockton from Queens Wharf, close to the former Newcastle railway station. The ferry journey takes about three minutes. Driving to Stockton from Newcastle requires following the many signs to Port Stephens that can be found on the main roads. These will eventually lead to the Stockton Bridge and a turn off to the suburb itself.
Дорога
В Стоктон ведет только одна дорога. Эта дорога предоставляет два варианта маршрута: на восток, через мост Стоктон и остров Куорганг, что соединяет с Ньюкаслом, а на север – с Хексемом, Уильямтауном, Реймонд-Террас, заливом Нельсон и Тихоокеанским шоссе.
There is one road into Stockton. This road offers two options for travel, to the east over the Stockton Bridge via Koorgang Island connects travelers to Newcastle, while the northern option connects travelers to Hexham, Williamtown, Raymond Terrace, Nelson Bay and the Pacific Highway.
Автобусы
Стоктон обслуживается автобусным маршрутом 136 компании Hunter Valley Buses до Реймонд Террас.
Stockton is served by Hunter Valley Buses route 136 to Raymond Terrace.