Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итало-американский иллюстратор, писатель, редактор и карикатурист (1927–1998)
Italian American illustrator, writer, editor and cartoonist (1927–1998)
Джозеф Орландо (4 апреля 1927 года – 23 декабря 1998 года) – итало-американский иллюстратор, писатель, редактор и карикатурист, чья продолжительная карьера охватила шесть десятилетий. Он был помощником издателя журнала Mad и вице-президентом DC Comics, где редактировал множество комиксов и возглавлял отдел специальных проектов DC.
Joseph Orlando (April 4, 1927 – December 23, 1998) was an Italian American illustrator, writer, editor and cartoonist during a lengthy career spanning six decades. He was the associate publisher of Mad and the vice president of DC Comics, where he edited numerous titles and ran DC's Special Projects department.
Ранние годы
Орландо родился в Бари, Италия, и иммигрировал в Соединенные Штаты в 1929 году. Он начал рисовать в раннем возрасте, посещая уроки рисования в местном клубе для мальчиков, когда ему было семь лет. Он продолжал заниматься там до 14 лет, ежегодно выигрывая призы в конкурсах, включая бронзовую медаль имени Джона Ванамакера. В 1941 году он поступил в Школу промышленного искусства (позже – Высшую школу искусств и дизайна), где изучал иллюстрацию. Эта школа стала кузницей талантов для многих художников комиксов, включая Ричарда Бассфорда, Си Барри, Фрэнка Джакоиа, Кармина Инфантино, Рока Мастросерио, Алекса Тота и будущего специалиста по оформлению комиксов Гаспара Саладино. Инфантино и Орландо оставались близкими друзьями на протяжении десятилетий. Еще будучи студентом, Орландо создал свои первые опубликованные иллюстрации – сцены из романа Марка Твена «Принц и нищий» для школьного учебника. Он зарабатывал 25 долларов за страницу в EC, и вскоре после публикации его первых историй под своим именем в том же году, в сентябре 1951 года, он женился на своей первой жене, Глории. После работы в EC, с 1956 по 1959 год, он иллюстрировал адаптации серии Classics Illustrated, включая «Бен-Гур», «Повесть о двух городах» и «Ким» Редьярда Киплинга. Он создавал обложки для журналов Newsweek и New Times, а его иллюстрации публиковались в National Lampoon, детских книгах и многочисленных комиксах.
Orlando was born in Bari, Italy, immigrating to the United States in 1929. He began drawing at an early age, going to art classes at a neighborhood boys' club when he was seven years old. He continued there until he was 14, winning prizes annually in their competitions, including a John Wanamaker bronze medal. In 1941, he began attending the School of Industrial Art (later the High School of Art and Design), where he studied illustration. This school was a breeding ground for a number of comics artists, including Richard Bassford, Sy Barry, Frank Giacoia, Carmine Infantino, Rocke Mastroserio, Alex Toth and future comics letterer Gaspar Saladino. Infantino and Orlando remained close friends for decades. While Orlando was still a student, he drew his first published illustrations, scenes of Mark Twain's The Prince and the Pauper for a high school textbook. He was earning $25 a page at EC, and shortly after his first EC stories under his own name were published that year, he married his first wife, Gloria, in September 1951. After EC, from 1956 to 1959, he drew Classics Illustrated adaptations, including Ben Hur, A Tale of Two Cities and Rudyard Kipling's Kim. He did covers for Newsweek and New Times, and his work as an illustrator appeared in National Lampoon, children's books and numerous comic books.
Ужасный редактор
Для журнала комиксов ужасов в чёрно-белом исполнении "Creepy" издательства Warren, впервые увидевшего свет в 1964 году, Орландо был не только иллюстратором, но и редактором сюжетов в первых выпусках. В титрах первого номера его имя значилось как: "Идеи для сюжетов: Джо Орландо". В 1992 году в недолго просуществовавшем телешоу "The Amazing Live Sea Monkeys" с Хоуи Манделем использовались грим и спецэфекты, основанные на концепциях персонажей, разработанных Орландо для его иллюстраций "Морские обезьянки".
For Warren Publishing's black and white horror comics magazine Creepy, debuting in 1964, Orlando was not only an illustrator but also a story editor on early issues. His credit on the first issue masthead read: "Story Ideas: Joe Orlando." In 1992, the short lived live action television show The Amazing Live Sea Monkeys with Howie Mandel used special effects make up designs based on the character concepts created by Orlando for his Sea Monkeys illustrations.
Комиксы DC
В 1966 году Орландо и писатель Э. Нельсон Бридуэлл создали пародийную команду супергероев The Inferior Five в Showcase #62 (июнь 1966). Этот легкомысленный проект вскоре получил собственную серию. В июле 1966 года Орландо запустил серию Swing with Scooter вместе с писателями Барбарой Фридландер и Джеком Миллером. После 16 лет работы фрилансером Орландо был принят на работу в 1968 году в DC Comics над All Star Western, Anthro, Bat Lash, House of Mystery, Plop!, Swamp Thing и The Witching Hour. Занимая должность вице-президента DC, он руководил отделом специальных проектов компании. Это включало создание эскизов для футболок и другой лицензионной продукции, ведение переговоров с такими компаниями, как American Greetings и Topps, а также работу с редактором Джои Кавальери над журналом Looney Tunes. Альфредо Алкала, Мар Амонго, Стив Ган, Эрни Чан, Алекс Нино, Нестор Редондо и Джерри Талаок были одними из филиппинских художников комиксов, работавших в DC, особенно в 1970-х и 1980-х годах. Ограниченная серия о Фантоме, изданная DC в 1988 году, была написана Питером Дэвидом, а рисунок к ней создали Орландо и Деннис Янк. К моменту смерти в 1998 году он оставил жену Карин и четверых детей.
In 1966, Orlando and writer E. Nelson Bridwell created the parody superhero team The Inferior Five in Showcase #62 (June 1966). This lighthearted feature would soon receive its own ongoing series. Orlando launched the Swing with Scooter series with writers Barbara Friedlander and Jack Miller in July 1966. After 16 years of freelancing, Orlando was hired in 1968 by DC Comics, All Star Western, Anthro, Bat Lash, House of Mystery, Plop!, Swamp Thing, and The Witching Hour, While serving as DC's vice president, he guided the company's Special Projects department. This included the creation of art for T shirts and other licensed products, negotiating with such companies as American Greetings and Topps, working with editor Joey Cavalieri on Looney Tunes Magazine Alfredo Alcala, Mar Amongo, Steve Gan, Ernie Chan, Alex Niño, Nestor Redondo, and Gerry Talaoc were some of the Filipino komik artists who would work for DC, particularly in the 1970s and 1980s. A limited series featuring The Phantom published by DC in 1988 was written by Peter David and drawn by Orlando and Dennis Janke. At the time of his death in 1998, he was survived by his wife, Karin, and four children.
Печатания
Художественные работы Орландо для EC Comics были широко переизданы издателем Расом Кокраном. После завершения в 2006 году серии переизданий Complete EC Library издательством Cochran с томами EC Picto Fiction, другие тома переизданий EC с иллюстрациями Орландо были опубликованы издательством Gemstone Publishing Стива Геппи в их серии EC Archives. В 2007 году он был включен в Зал славы премии Уилла Эйснера. Его вклад в журнал Weird Science принес ему место в рейтинге "Sci Fi Top 100" журнала Entertainment Weekly. Он участвовал в записанном сегменте программы Horror Hall of Fame II, вышедшей в эфир 17 октября 1991 года.
Orlando's artwork for EC Comics has been reprinted extensively by publisher Russ Cochran. Following the 2006 culmination of Cochran's Complete EC Library reprint series with the EC Picto Fiction volumes, other EC reprint volumes featuring Orlando illustrations have been published by Steve Geppi's Gemstone Publishing in their EC Archives series. and was chosen for the Will Eisner Award Hall of Fame in 2007. His contributions to EC's Weird Science earned him a ranking in Entertainment Weeklys "Sci Fi Top 100". He appeared in a taped segment on Horror Hall of Fame II, telecast October 17, 1991.