Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая крепость в Видарбе, Индия
Historic fortress in Vidarbha, India
Гавилгур (также Гавилгар или Гавилгат, произношение: [ɡaːʋilɡəɖ]) был хорошо укреплённым горным форпостом империи Маратхов к северу от Деканского плато, в районе хребта Сатпура, округ Амравати, штат Махараштра. Он был успешно взят штурмом войсками под командованием Артура Уэлсли 15 декабря 1803 года во время Второй англо-маратхской войны.
Gawilghur (also, Gawilgarh or Gawilgad, Pronunciation: [ɡaːʋilɡəɖ]) was a well fortified mountain stronghold of the Maratha Empire north of the Deccan Plateau, in the vicinity of Satpura Ranges, Amravati District, Maharashtra. It was successfully assaulted by a force commanded by Arthur Wellesley on 15 December 1803 during the Second Anglo Maratha War.
История
Форт получил свое название от гаули (скотоводов, разводящих коров), которые на протяжении веков населяли Берар (современный Амравати). Ранее крепость, вероятно, была построена из глины, как и многие другие подобные укрепления в этом регионе. Точная дата строительства неизвестна, но персидский историк Фиришта сообщает, что Ахмед-шах Вали, девятый правитель династии Бахамани, восстановил Гавилгарх, когда находился с лагерем в Элличпуре в 1425 году. Вероятно, именно тогда были проведены основные работы по укреплению. В 1803 году, во время Второй Маратхской войны, форт был осажден Артуром Уэлсли (впоследствии герцогом Веллингтоном). После двух безуспешных попыток британских и сепойских рот прорваться через главные ворота и понеся значительные потери, капитан Кэмпбелл повел 94-й полк горцев (легкую роту) вверх по ущелью, разделявшему внутренний и внешний форты, и ворвался во внутренний форт при помощи штурмовой лестницы. Шотландцы затем захватили северную сторожевую башню и открыли множество ворот, пропуская оставшиеся британские силы. Британцы понесли незначительные потери в финальной атаке (около 150 человек). Крепость была возвращена киледару Ране Шивсингу Раджпуту Маратхской империи после заключения мира с британцами, но они покинули ее.
The fort takes its name from the Gawli (cow herds) who inhabited the Berar (modern day Amravati) for centuries. Earlier the fort was likely just made of mud as were several such areas in the region. The exact date of construction is not known but the Persian historian, Firishta, records that Ahmed Shah Wali, the ninth king of the Bahamani dynasty reconstructed Gawilgarh when he was encamped at Ellichpur in 1425. Likely this was the date when major fortification was carried out. In 1803 during the 2nd Maratha War the fort was besieged by Arthur Wellesley (later Duke of Wellington). After two failed attempts at the main gate by British and Sepoy companies, and many casualties, Captain Campbell led the 94th Highlanders (light company) up the ravine dividing the inner and outer forts and into the inner fort by escalade. The Scots then forced the northern gatehouse and opened the many gates, allowing the remaining British forces entry. The British suffered few casualties in the final assault (approx. 150). The fortress was returned to the Killedar Rana Shivsingh Rajput of the Maratha Empire, after making peace with the British but they abandoned it.
Основные особенности
На крепости сохранилось несколько надписей на персидском языке, указывающих дату постройки каждого из семи ворот. В крепости есть два водоема (Девталав и Ханталав), которые служили бы основным источником воды в случае осады. Внутри крепости наиболее заметны руины мечети. Она расположена на самой высокой точке внутренней крепости и построена в архитектурном стиле пуштун. Мечеть имеет квадратный навес со сложной каменной решеткой и семиарочный фасад. Изначально мечеть имела два минарета, из которых сохранился только один. Гафур Ахмед, яглия (арендатор) форта Нарнала, попытался выяснить, для чего использовались камеры, встроенные в форт Нарнала, и завел туда 20 овец. Одна из овец появилась в Гавилгархе, который находится более чем в 20 милях отсюда. Вероятно, существует туннель, соединяющий оба форта. До сих пор видны несколько не заделанных пробоин, сделанных британской артиллерией. Пушка, с помощью одного выстрела убившая пятерых нападавших, все еще стоит на месте, хотя теперь ее ствол покрыт граффити.
The fort has several inscriptions in Persian recording the date of building of each of its seven gates. It has two water tanks (Devtalav and Khantalav), which would have been the main water source in case the fort was besieged. Within the fort the ruins of a mosque are the most conspicuous. It stands at the highest point in the inner fort and is built in the Pathan style of architecture. The mosque has a square canopy with intricate stone lattice work and a seven arched façade. The mosque originally had two minarets, only one of which is intact today. Gafur Ahmed, a jaglia (tenant) of the Narnala fort, tried to determine whether the chambers built into the fort of Narnala had any use by driving 20 sheep into them. One of the sheep turned up at Gawilgarh which is more than 20 miles away. So, probably there is a tunnel connecting the two forts. There are several unrepaired breaches made by British guns, which remain to this day. The gun that killed five attackers with a single shot still stands, although now with graffiti running the length of the barrel.