Операция «Чавин-де-Уантар»: Освобождение заложников и наследие героизма
Operation Chavín de Huántar
Операция «Чавин-де-Уантар»: освобождение заложников в резиденции посольства Японии в Перу в 1997 году. Успешный штурм, расследование и оправдание военных.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Перуанская операция, положившая конец кризису с заложниками в японском посольстве. Операция «Чавин де Уантар» — это военная операция, в ходе которой группа из 142 спецназовцев Перуанских вооруженных сил завершила кризис с заложниками в японском посольстве в 1997 году, штурмом взяв резиденцию японского посла и освободив заложников, удерживаемых там террористической организацией «Революционное движение имени Тупака Амару» (MRTA). Она считается одной из самых успешных операций по освобождению заложников в мировой истории.
Peruvian operation that ended the Japanese embassy hostage crisis
Operation Chavín de Huántar was a military operation in which a team of 142 commandos of the Peruvian Armed Forces ended the 1997 Japanese embassy hostage crisis by raiding the Japanese ambassador's residence and freeing the hostages held there by the terrorist organization Túpac Amaru Revolutionary Movement (MRTA). It is considered one of the most successful hostage rescues in world history.
Судебные иски
В 2000 году родственники вышеупомянутых террористов подали уголовную жалобу в прокуратуру, заявляя, что их родственники были подвергнуты внесудебной казни. В 2002 году дело было взято на рассмотрение прокуратурой, но Верховный суд Перу постановил, что юрисдикция принадлежит военным трибуналам. Впоследствии военный суд оправдал обвиняемых, а солдаты, участвовавшие в операции "Чавин-де-Уантар", возглавили военный парад в 2004 году. В ответ, члены семей MRTA подали иск в 2003 году в Межамериканскую комиссию по правам человека (CIDH), обвинив перуанское государство в нарушении прав человека, а именно в лишении повстанцев MRTA "права на жизнь, права на судебные гарантии и права на судебную защиту". CIDH приняла дело к рассмотрению и в настоящее время его изучает.
In 2000, the relatives of the aforementioned terrorists filed a criminal complaint with the Public Prosecutor's Office, alleging that their relatives were extrajudicially executed. In 2002, the case was taken up by public prosecutors, but the Peruvian Supreme Court ruled that the military tribunals had jurisdiction. A military court later absolved them of guilt, and the "Chavín de Huántar" soldiers led the 2004 military parade. In response, MRTA family members filed suit in 2003 at the Inter American Commission on Human Rights (CIDH) accusing the Peruvian state of human rights violations, namely that the MRTA rebels had been denied "right to life, the right to judicial guarantees and the right to judicial protection". The CIDH accepted the case and is currently studying it.
Празднование
Тогдашний президент Перу Алан Гарсия постановил, что 22 апреля каждого года в стране будет отмечаться день "военного мужества" в честь операции "Чавин-де-Уантар", которая считается одной из самых успешных военных операций по освобождению заложников в мире. Правительство Оланты Умалы отдало дань уважения солдатам, участвовавшим в успешной операции. 19 апреля 2017 года военнослужащие, проводившие операцию, были награждены Военным орденом Аякучо, степенью Большого креста, президентом Перу Педро Пабло Кучински, согласно Высшему разрешению № 031-2017-DE. 21 апреля 2017 года Конгресс Перу принял Закон № 30554, провозгласивший отряд "Чавин-де-Уантар" "Героями демократии".
Alan García, then president of Peru, ruled that every year on April 22, the country would commemorate the day of "military bravery" in honor of the Operation Chavín de Huántar, considered one of the most successful military rescues in a hostage crisis in the world. The government of Ollanta Humala honored the soldiers who took part of the successful operation. On April 19, 2017, the servicepeople who carried out the operation were awarded the Military Order of Ayacucho, Grand Cross grade, by the Peruvian president Pedro Pablo Kuczynski, according to Supreme Resolution Number 031 2017 DE. On April 21, 2017, Law Number 30554 was enacted by the Peruvian Congress, which proclaimed the Chavín de Huántar commandos "Heroes of Democracy".