Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хагли-холл – усадьба XVIII века, имеющая статус I класса, расположенная в Хагли, Уорчестершир, и являющаяся родовым гнездом семьи Литтелтон. Её создателем был Джордж, 1-й лорд Литтелтон (1709–1773) – секретарь Фридриха, принца Уэльского, поэт, литератор и на короткое время канцлер казначейства. Ещё до смерти отца (сэра Томаса Литтелтона) в 1751 году он начал благоустройство территории в новом живописном стиле, а между 1754 и 1760 годами лично руководил строительством неопалладианской усадьбы, которая сохранилась до наших дней. После пожара 1925 года большая часть дома была восстановлена, однако верхний этаж служебных помещений не реставрировался, из-за чего нынешняя линия крыши между башнями ниже первоначальной. Начиная с 1970-х годов поместье пришло в запустение и обременялось растущими долгами. 11-й виконт Кобэм был вынужден продать значительные участки земли, чтобы удержать поместье на плаву (вдобавок к оплате дорогостоящего развода). Его брат и преемник, Кристофер Чарльз Литтелтон, 12-й виконт Кобэм, начал реставрационные работы как в главном доме, так и в парке. Парк открыт для посещения, а часть усадьбы сдаётся в аренду для проведения мероприятий. По состоянию на 2012 год в Хагли-холле проживают Кристофер Чарльз Литтелтон, 12-й виконт Кобэм, и его жена Тесса.
Hagley Hall is a Grade I listed 18th century house in Hagley, Worcestershire, the home of the Lyttelton family. It was the creation of George, 1st Lord Lyttelton (1709–1773), secretary to Frederick, Prince of Wales, poet and man of letters and briefly Chancellor of the Exchequer. Before the death of his father (Sir Thomas Lyttelton) in 1751, he began to landscape the grounds in the new Picturesque style, and between 1754 and 1760 it was he who was responsible for the building of the Neo Palladian house that survives to this day. After a fire in 1925, most of the house was restored, but the uppermost floor of the servants' quarters was not, which means that the present roof line between the towers is lower than it was when first constructed. The estate fell into disrepair and incurred a mounting debt beginning in the 1970s. The 11th Viscount Cobham was forced to sell off large tracts of estate land to keep it afloat (in addition to paying for his high profile divorce). His brother and successor Christopher Charles Lyttelton, 12th Viscount Cobham began restoration works in both the main house and the park. The park is open to the public and part of the house is available as a venue for hire. As of 2012, the hall is the family home to Christopher Charles Lyttelton, 12th Viscount Cobham and his wife Tessa.
Дом
Мода на неопалладианские дома началась в Лондоне между 1715 и 1720 годами. Она распространилась по провинциям и достигла Ворстершира лишь в 1750-х годах. Два лучших образца этого стиля в Ворстершире – это Крум-Корт, построенный между 1751 и 1752 годами, и Хэгли-Холл, спроектированный Сандерсоном Миллером (с помощью лондонского архитектора Джона Сандерсона) между 1754 и 1760 годами. Примечательные неопалладианские элементы, включенные в Хэгли-Холл, включают простой внешний вид и угловые башни с пирамидальными крышами (элемент, впервые использованный Иниго Джонсом в проекте Уилтон-Хауса в Уилтшире), а также венецианские окна. В доме находится прекрасный образец рококо-лепнины работы Франческо Вассали и уникальная коллекция мебели Чиппендейла XVIII века и семейных портретов, включая работы Ван Дейка, Джошуа Рейнольдса, Корнелиуса Джонсона и Питера Лели. Каталог коллекции был опубликован в 1900 году. В канун Рождества 1925 года в доме вспыхнул разрушительный пожар, уничтоживший большую часть библиотеки и множество картин. Несмотря на то, что с крыши лился кипящий свинец, всем находившимся внутри удалось спастись. В самый разгар пожара, когда уже ничего нельзя было спасти изнутри, 9-й виконт пробормотал: «Вся моя жизнь разрушена». Он и его жена кропотливо восстановили дом, за исключением служебных помещений на верхнем этаже. К северу от Холла, отделенный от него лишь узкой Холл Драйв, расположен обширный конюшенный комплекс. Здания сгруппированы вокруг двух дворов. Конюшенный комплекс больше не используется по своему первоначальному назначению, но теперь функционирует как бизнес-парк для малых местных предприятий. В нескольких шагах к западу от Холла, напротив его заднего фасада, находится приходская церковь Святого Иоанна Крестителя и окружающее ее кладбище. За двумя исключениями, члены семьи Литтелтон, владельцы Хэгли-Холла, и их родственники были похоронены на церковном кладбище только с 1875 года; там же покоятся владельцы других крупных домов и поместий в этом районе и их слуги. Непосредственно рядом с церковью находится местная площадка для крикета с отдельным клубным домом. Клуб крикета Хэгли, основанный в 1834 году, долгое время был связан с семьей Литтелтон.
The fashion for Neo Palladian houses had started in London between 1715 and 1720. It spread out to the provinces and did not reach Worcestershire until the 1750s. The two finest examples of this style in Worcestershire were Croome Court built between 1751 and 1752 and Hagley Hall designed by Sanderson Miller (with the assistance of the London architect John Sanderson) between 1754 and 1760. Notable Neo Palladian features incorporated into Hagley Hall include the plain exterior and the corner towers with pyramidal roofs (a feature first used by Inigo Jones in the design of Wilton House in Wiltshire), and of Venetian windows. The house contains a fine example of Rococo plasterwork by Francesco Vassali and a unique collection of 18th century Chippendale furniture and family portraits, including works by Van Dyck, Joshua Reynolds, Cornelius Johnson, and Peter Lely. A catalogue of the collection was published in 1900. On Christmas Eve 1925, a disastrous fire swept through the house destroying much of the Library and many of the pictures. Despite boiling lead pouring from the roof through the house, all those within managed to escape. At the height of the blaze when nothing more could be salvaged from inside, the 9th Viscount was heard to mutter "my life's work [is] destroyed". He and his wife painstakingly restored the house, except for the staff quarters on the top floor. To the north of the Hall, and separated from it only by the narrow Hall Drive, is the extensive stable block. The buildings are grouped around two courtyards. The stable block no longer serves its original purpose, but is now operated as a business park for small local businesses. A short walk to the west of the Hall, facing its rear facade, is the parish church of St John the Baptist, and its surrounding churchyard. With two earlier exceptions, members of the Lyttelton family, owners of Hagley Hall and their relatives, have only been buried in the churchyard since 1875; also there are the owners of other large houses and estates in the area, and their servants as well. Immediately adjacent to the church is the local cricket ground with its separate clubhouse. Hagley Cricket Club, first formed in 1834, was for long associated with the Lyttelton family.
Основания
Дом Хэгли расположен в обширном, благоустроенном оленьем парке, где пасутся стада благородных оленей. Ландшафтные работы проводились примерно с 1739 по 1764 год, а причудливые постройки (фолли) были спроектированы Джоном Питтом (из Энкомба), Томасом Питтом, Джеймсом "Афинянином" Стюартом и Сандерсоном Миллером. Среди них – обелиск Хэгли, возведенный в 1764 году для сэра Ричарда Литтлтона, который виден на большом расстоянии. Недалеко от него была реконструирована копия Храма Гесея, построенная между 1759 и 1762 годами и подаренная адмиралом Смитом, сводным братом Литтлтона. В настоящее время она находится в плохом состоянии и уже несколько лет включена в реестр объектов культурного наследия, находящихся под угрозой, организации Historic England. В главном парке также были другие сооружения в классическом стиле и имитация разрушенного замка в средневековом стиле. Территория парка привлекала множество восхищенных посетителей, в том числе других писателей, интересующихся ландшафтным дизайном, таких как Александр Поуп и Уильям Шенстон, в честь которых впоследствии были установлены памятники в парке. Джеймс Томсон был еще одним известным посетителем, который включил описание парка в весеннюю часть своих «Времен года», которую он пересмотрел после первого визита в Хэгли в 1743 году. Хотя поэт-садовод Уильям Мейсон не упоминал Хэгли по имени в «Английском саду», ему посвящена часть его более ранней «Оды к водной нимфе» (1758). Гораций Уолпол, известный своей придирчивостью, после посещения в 1753 году писал: «Я измучил глаза, всматриваясь, ноги – подъемами, а язык и словарный запас – похвалами». В апреле 1786 года Джон Адамс, путешествуя с Томасом Джефферсоном, посетил Хэгли и другие известные усадьбы в этом районе и записал в своем дневнике: «Стоу, Хэгли и Бленхайм великолепны; Вобурн, Кавершем и Лизуэ красивы. Уоттон – одновременно величественен и элегантен, хотя и запущен». Несмотря на критику средств, использованных для финансирования этих поместий, он был особенно очарован Хэгли, хотя и считал, что подобные украшения не подошли бы более суровому американскому пейзажу. После многих десятилетий запустения в парке начались реставрационные работы, стартовавшие в 2010 году с обелиска Хэгли на холме Уайчбери. Недавно был восстановлен Палладианский мост, и открылся вид на долину, ведущий к отреставрированной Ротонде.
Hagley House is set in of landscaped deer park grazed by herds of fallow deer. The grounds were landscaped between about 1739 and 1764, with follies designed by John Pitt (of Encombe), Thomas Pitt, James "Athenian" Stuart, and Sanderson Miller. The follies include the Hagley Obelisk, built in 1764 for Sir Richard Lyttelton, which is visible for many miles. The nearby reconstruction of the Temple of Theseus, built between 1759 and 1762, was a gift from Admiral Smith, Lyttelton's half brother. This is currently in poor condition and has been listed on Historic England's Heritage at Risk Register for some years. Others in the main park included some more classical erections and a sham ruined castle in mediaeval style. The grounds drew many admiring visitors, including other writers interested in landscaping such as Alexander Pope and William Shenstone, to both of whom monuments were later erected in the park. James Thomson was another commemorated visitor, who included a description of the grounds in the Spring section of The Seasons, which he revised following his first visit to Hagley in 1743. Although the gardening poet William Mason did not consider Hagley by name in "The English Garden", there is a section dedicated to it in his earlier "Ode to a water nymph" (1758) which does. Horace Walpole, notoriously hard to please, wrote after a visit in 1753, "I wore out my eyes with gazing, my feet with climbing, and my tongue and vocabulary with commending". In April 1786 John Adams, while on tour with Thomas Jefferson, visited Hagley and other notable houses in the area and wrote in his diary: "Stowe, Hagley, and Blenheim, are superb; Woburn, Caversham, and the Leasowes are beautiful. Wotton is both great and elegant, though neglected". Though damning about the means used to finance these estates, he was particularly enamoured with Hagley, although he did not think that such embellishments would suit the more rugged American countryside. After many decades of neglect, restoration work has begun in the grounds, starting with the Hagley Obelisk on Wychbury Hill in 2010. Recently the Palladian Bridge was rebuilt and the vista opened up the valley to the repaired Rotunda at its head.
Сюжет о порохе
За 50 лет до строительства палладианской усадьбы и вскоре после раскрытия Порохового заговора, двое заговорщиков, Роберт Винтур и Стивен Литтлтон, избежали ареста в доме Холбеч и отправились на юг, чтобы попросить помощи у Хамфри Литтлтона. В то время в Хегли-парке жила Мериэль Литтлтон, вдова Джона Литтлтона, скончавшегося в тюрьме. Однако, Хамфри пользовался домом. Они были схвачены в Хегли-парке 9 января 1606 года, поскольку власти были уведомлены об их присутствии поваром Литтлтона, Джоном Файнвудом. Его насторожило количество съедаемой Литтлтоном пищи, и он видел Роберта и Стивена. Несмотря на протесты Литтлтона о том, что он никого не скрывает, был проведен обыск, и другой слуга, Дэвид Бэйт, указал, где двое заговорщиков скрывались, убегая из двора в сельскую местность.
50 years before the construction of the Palladian mansion and just after the Gunpowder plot was discovered, two of the conspirators, Robert Wintour and Stephen Littleton, escaped arrest at Holbeche House and travelled south to ask Humphrey Littleton for his assistance. At the time Meriel Littleton, the widow of John Lyttelton who had died in prison, lived at Hagley Park. However, Humphrey had the use of the house. They were captured at Hagley Park on 9 January 1606 because the authorities had been informed of their presence by Littleton's cook John Fynwood. He had been alarmed by the quantity of food that was being consumed by Littleton and had seen Robert and Stephen. Despite Littleton's protests that he was not harbouring anyone, a search was made and another servant, David Bate, showed where the two plotters were escaping from a courtyard into the countryside.
Разное
Доступен отчет о доме и парке, а также история о привидениях семьи Литтелтон, датируемая 19 веком. В 1780 году, после смерти Томаса Литтелтона, 2-го барона Литтелтона, Хэгли-холл был сдан в аренду Бернарду Дьюсу, впоследствии из Уэллсборна, графство Уорвикшир, до 1793 года. Великая западная железная дорога построила серию паровозов типа 4-6-0, названных в честь различных поместий. Локомотив под номером 4930 был назван "Хэгли-холл" и сохранился на расположенной неподалеку железной дороге долины Северн. В июне 2007 года, по пути на ремонт, он был доставлен для посещения Хэгли-холла, в честь которого и получил свое название, и припаркован на подъездной площадке.
A 19th century account of the house and park and the Lyttelton Family ghost story is available. In 1780, after the death of Thomas Lyttelton, 2nd Baron Lyttelton Hagley Hall was leased to Bernard Dewes, later of Wellesbourne, Warwickshire until 1793. The Great Western Railway built a series of 4 6 0 steam locomotives named after various halls. Locomotive 4930 was named Hagley Hall and is preserved on the nearby Severn Valley Railway. On its way for refurbishment in June, 2007, it was transported to visit the Hall after which it is named and parked on the forecourt there.