Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кладбище в Риме, Италия
Cemetery in Rome, Italy
Кладбище Кампо Верано (итал. Cimitero del Verano) — кладбище в Риме, Италия, основанное в начале XIX века. Монументальное кладбище занимает площадь 83 гектара, которая в настоящее время разделена на несколько участков: основное католическое кладбище, еврейское кладбище, основанное в 1895 году, протестантский участок с отдельным входом и военный участок с памятником жертвам Первой мировой войны.
The Campo Verano (Italian: Cimitero del Verano) is a cemetery in Rome, Italy, founded in the early 19th century. The monumental cemetery covers a surface area of 83 hectares which is currently divided into several sections: the main Catholic cemetery, the Jewish cemetery established in 1895, a Protestant section with its own entrance and a military section with monument to the victims of World War I.
История и описание
Верано (официально «Общественное монументальное кладбище Кампо Верано») расположено в квартале Тибуртино Рима, недалеко от базилики Сан-Лоренцо-фуори-ле-Мура. Название Верано восходит к древнеримскому Кампо деи Верани, находившемуся здесь. Существование более раннего римского некрополя, посвященного святой Сириаке, свидетельствует о том, что эта земля служила местом захоронения на протяжении как минимум двадцати веков. Современное кладбище было основано в период Наполеоновского Королевства Италии в 1807–1812 годах, когда архитектору Джузеппе Валадие было поручено его проектирование после принятия имперского декрета о захоронениях, требовавшего, чтобы погребения совершались за пределами городских стен. Хотя кладбище было освящено в 1835 году, работы продолжались во время понтификатов Григория XVI и Пия IX под руководством Вирджинио Веспиньяни, который также построил церковь кладбища Санта-Мария-делла-Мисеркордия (освященную в 1860 году) и монументальные входные ворота. Обширное кладбище, представляющее собой музей под открытым небом, расположено на пологих волнистых склонах, усеянных величественными гробницами в различных стилях – от неоклассицизма до модерна. Заслуживают внимания эмалевые погребальные портреты усопших, написанные Филиппо Северати на лаве. Папские власти до сих пор сохраняют определенный контроль над его управлением. Папа Франциск совершил здесь мессу в День всех святых во время своего визита на кладбище 1 ноября 2014 года.
The Verano (officially the "Communal Monumental Cemetery of Campo Verano") is located in the quartiere Tiburtino of Rome, near the Basilica di San Lorenzo fuori le mura. The name Verano refers to the ancient Roman Campo dei Verani that was located here. As evidenced by the existence of an earlier Roman necropolis dedicated to St. Ciriaca, the cemetery ground has been a burial place for at least twenty centuries. A modern cemetery was not established until the Napoleonic Kingdom of Italy during 1807–1812, when the architect Giuseppe Valadier was commissioned for designs after the Décret impérial sur les sépultures required burials to take place outside of the city walls. Although the cemetery was consecrated in 1835, the works continued during the pontificates of Gregory XVI and Pius IX, under the direction of Virginio Vespignani who also built the cemetery church of Santa Maria della Misericordia (consecrated in 1860), along with the monumental entrance gate. The vast burial ground in an open air museum setting is located on an undulating slope, dotted with majestic tombs in different styles, varying from Neoclassical architecture to Art Nouveau. Enamel funerary portraits of the deceased painted on lava by Filippo Severati are worth seeing. The papal authorities still have some control over the administration. Pope Francis celebrated All Saints Day Mass here on a papal visit to the cemetery on 1 November 2014.
Знакомые захоронения
Обратите внимание, что участки не всегда предоставляются в бессрочное пользование, и если разрешение не продлевается, могилы ликвидируются, а останки перемещаются в костницу или другое место.
Note that plots are not necessarily perpetual concessions, and if the grant is not renewed, graves are recycled and remains are moved to an ossuary or somewhere else.