Венский центральный кладбищ: История и особенности
Vienna Central Cemetery
Венский центральный (Центральный) кладбище – одно из крупнейших в мире. История, расположение, основание в 1863 году из-за роста Вены. Туризм, захоронения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кладбище в Вене, Австрия
Cemetery in Vienna, Austria
Венское центральное кладбище (Wiener Zentralfriedhof) – одно из крупнейших кладбищ в мире по числу захороненных и самое известное из почти 50 кладбищ Вены. Название кладбища отражает его значимость как крупнейшего в Вене, а не его географическое положение, поскольку оно расположено не в центре австрийской столицы, а на южной окраине, в районе Симмеринг.
The Vienna Central Cemetery (Wiener Zentralfriedhof) is one of the largest cemeteries in the world by number of interred, and is the most well known cemetery among Vienna's nearly 50 cemeteries. The cemetery's name is descriptive of its significance as Vienna's biggest cemetery, not of its geographic location, as it is not in the city center of the Austrian capital, but on the southern outskirts, in the outer city district of Simmering.
История и описание
В отличие от многих других, Венское центральное кладбище не формировалось постепенно. Решение о создании нового большого кладбища для Вены было принято в 1863 году, когда стало очевидно, что из-за индустриализации население города в конечном итоге возрастет настолько, что существующих городских кладбищ будет недостаточно. Городские власти ожидали, что к концу XX века население Вены, тогдашней столицы великой Австро-Венгерской империи, достигнет четырех миллионов человек, поскольку никто не предвидел крах империи в 1918 году. Поэтому городской совет выделил территорию, значительно расположенную за пределами городских границ, и такой большой площади, что ее хватит на долгое время. В 1869 году было решено, что плоская местность в Симмеринге станет местом для будущего Центрального кладбища. Проектирование кладбища было завершено в 1870 году по планам франкфуртских ландшафтных архитекторов Карла Йонаса Милиуса и Альфреда Фридриха Блунчли, которые были удостоены награды за свой проект по принципу "per angusta ad augusta" (от тягот к славе). Кладбище было открыто в День всех святых в 1874 году. Однако освящение кладбища вызвало споры: межконфессиональный характер нового кладбища – захоронение представителей разных вероисповеданий на одной территории – встретило резкое сопротивление, особенно в консервативных кругах Римско-католической церкви. Эта полемика усилилась, когда город заявил, что не планирует официального католического открытия нового кладбища, но выделил значительную сумму на строительство отдельной еврейской секции. В итоге стороны достигли соглашения, в результате которого католические представители открыли Центральное кладбище небольшой церемонией. Чтобы избежать широкой огласки, новое кладбище было открыто почти незаметно ранним утром 31 октября 1874 года мэром Вены бароном Кэтаном фон Фельдером и кардиналом Йозефом Отмаром Раушером, чтобы не допустить обострения общественного резонанса. Официальное открытие Центрального кладбища состоялось на следующий день. Первым был похоронен Яков Зельцер, за которым в тот же день последовали еще 15 человек. Могила Якова Зельцера до сих пор существует рядом с административным зданием у стены кладбища. Кладбище занимает площадь с 330 000 захоронениями, где покоятся около 3 миллионов усопших, и ежедневно совершается до 25 захоронений. Оно также является вторым по величине кладбищем после кладбища Ольсдорф в Гамбурге, крупнейшего в Европе по площади. Венская шутка гласит, что Центральное кладбище "в полтора раза меньше Цюриха, но вдвое интереснее" (Halb so groß wie Zürich – aber doppelt so lustig ist der Wiener Zentralfriedhof!). Напротив главных ворот кладбища, через Симмерингер-Хауптштрассе, расположен Фейерхалле Симмеринг – первый венский крематорий, построенный Клеменсом Хольцмейстером в 1922 году в стиле восточной крепости. Церковь Святого Карла Борромео является центральной церковью кладбища. Ранее она называлась Церковью памяти доктора Карла Люгера (Karl Lueger Gedächtniskirche) из-за склепа бывшего мэра Вены, расположенного под алтарем. Эта церковь в стиле модерн была построена в 1908–1910 годах Максом Хегелем. Перед церковью находится склеп австрийских президентов. Погребальный свод расположен под саркофагом, с лестницей, ведущей вниз в круглую комнату, стены которой облицованы нишами для урн или гробов. 1 ноября 2023 года неизвестные вандалы совершили поджог и нанесли свастики на внешние стены еврейской секции кладбища. Входной холл церемониального зала был сожжен впервые с погрома "Хрустальной ночи" 1938 года, устроенного нацистами, но никто не пострадал. Атака была осуждена канцлером Австрии Карлом Нехаммером.
Unlike many others, the Vienna Central Cemetery is not one that has evolved slowly. The decision to establish a new, big cemetery for Vienna came in 1863 when it became clear that – due to industrialization – the city's population would eventually increase to such an extent that the existing communal cemeteries would prove to be insufficient. City leaders expected that Vienna, then capital of the large Austro Hungarian Empire, would grow to four million inhabitants by the end of the 20th century, as no one foresaw the Empire's collapse in 1918. The city council therefore assigned an area significantly outside of the city's borders and of such large dimension, that it would suffice for a long time to come. They decided in 1869 that a flat area in Simmering should be the site of the future Central Cemetery. The cemetery was designed in 1870; according to the plans of the Frankfurt landscape architects Karl Jonas Mylius and Alfred Friedrich Bluntschli who were awarded for their project per angusta ad augusta (from dire to sublime). The cemetery was opened on All Saints' Day in 1874. However the consecration of the cemetery was not without controversy: the interdenominational character of the new cemetery – the different faith groups being interred on the same ground – met with fierce resistance, especially in conservative circles of the Roman Catholic Church. This argument became even more aggressive when the city announced that it did not want an official Catholic opening of the new cemetery – but gave a substantial amount of money toward the construction of a segregated Jewish section. In the end, the groups reached an agreement resulting in the Catholic representatives opening the Central Cemetery with a small ceremony. Due to refraining from having a large public showing, the new cemetery was inaugurated almost unnoticed in the early morning of 31 October 1874 by Vienna Mayor Baron Cajetan von Felder and Cardinal Joseph Othmar Rauscher to avoid an escalation of the public controversy. The official opening of the Central Cemetery occurred the following day. The first burial was that of Jacob Zelzer, followed by 15 others that day. The grave of Jacob Zelzer still exists near the administration building at the cemetery wall. The cemetery spans with 330,000 gravesites containing around 3 million deceased, and up to 25 burials daily. It is also the second largest cemetery, after the of Hamburg's Ohlsdorf Cemetery, which is the largest in Europe by land area. A Viennese joke has it that the Central Cemetery is "half the size of Zürich, but twice as much fun", (Halb so groß wie Zürich – aber doppelt so lustig ist der Wiener Zentralfriedhof!). Opposite the cemetery's main gate, across Simmeringer Hauptstrasse, is the Feuerhalle Simmering, Vienna's first crematorium, which was built by Clemens Holzmeister in 1922 in the style of an oriental fortress. St. Charles Borromeo Cemetery Church is the central church of the cemetery. It used to be called Dr. Karl Lueger Gedächtniskirche (Karl Lueger Memorial Church) because of the crypt of the former mayor of Vienna below the high altar. This church in Art Nouveau style was built in 1908–1910 by Max Hegele. The crypt of Austrian presidents is situated in front of the church. The burial vault is located beneath the sarcophagus, with stairs leading down to a circular room whose walls are lined with niches where urns or coffins can be interred. On 1 November 2023, unidentified vandals set a fire and sprayed swastikas on external walls overnight in the cemetery's Jewish section. The entrance lobby to a ceremonial hall was burned for the first time since the 1938 Kristallnacht pogrom by the Nazis, but there were no injuries. The attack was condemned by Austrian Chancellor Karl Nehammer.
Эренгрейбер
В первые годы своего существования кладбище было непопулярно из-за удаленности от центра города. Это вынудило власти искать способы сделать его более привлекательным: поэтому были учреждены почетные захоронения (Ehrengrab) как средство привлечения туристов. На Центральном кладбище покоятся такие выдающиеся личности, как Людвиг ван Бетховен и Франц Шуберт, перенесенные туда из "Веррингер Остфридхоф" в 1888 году; Иоганнес Брамс; Антонио Сальери; Иоганн Штраус II и Арнольд Шёнберг. Кенотаф посвящен Вольфгангу Амадею Моцарту, который похоронен на расположенном поблизости кладбище Святого Маркса.
In its early incarnations, the cemetery was unpopular because of its distance from the city centre. This forced authorities to think of ways to make it more attractive: Hence honorary graves (Ehrengrab) as a way of attracting tourists were established. Interred in the Central Cemetery are notables such as Ludwig van Beethoven and Franz Schubert, who were moved to the Central Cemetery from "Währinger Ostfriedhof" in 1888; Johannes Brahms; Antonio Salieri; Johann Strauss II and Arnold Schoenberg. A cenotaph honours Wolfgang Amadeus Mozart, who is buried in nearby St. Marx Cemetery.
Межконфессиональный характер
Помимо католической части, на кладбище расположены протестантское кладбище (открытое в 1904 году) и два еврейских кладбища. Хотя старейшее из них, основанное в 1863 году, было разрушено нацистами во время «Кристальной ночи», около 60 000 могил сохранились. Согласно кладбищным записям, по состоянию на 10 июля 2011 года на кладбище было совершено 79 833 еврейских захоронений. Среди известных захоронений – представители семьи Ротшильдов и писателя Артура Шницлера. Второе еврейское кладбище было построено в 1917 году и продолжает использоваться по сей день. По состоянию на 21 ноября 2007 года в новой части было 58 804 еврейских захоронений. 29 июня 2012 года представители власти обнаружили осквернение 43 еврейских могил в двух еврейских секциях, предположительно, как акт антисемитизма – камни и плиты были опрокинуты или повреждены. С 1876 года мусульмане хоронятся на Венском центральном кладбище. Покойных хоронят в соответствии с австрийским законодательством, в гробу, в отличие от исламской ритуальной практики – погребения в саване. Открытие нового исламского кладбища Исламской религиозной общины состоялось 3 октября 2008 года в Лиесинге. На кладбище также находятся русские православные захоронения (часовня Святого Лазаря, 1894) и участки, выделенные для использования различными восточно-православными церквями. С 1869 года члены греческой православной общины хоронятся в секции 30А, к западу от ворот 2, рядом с аркадами. Румынская православная община расположена рядом с воротами 3 в секции 38, как и прихожане болгарских православных церквей. Сербская православная община получила участки в секциях 68B и 69C, недалеко от ворот 3. В секции 27A находятся гробницы Коптской православной церкви. Протестантская часть, расположенная на восточной стороне, предназначена для использования обеих конфессий – частей Евангелической протестантской церкви в Австрии, лютеранской А.В. (Evangelische Kirche Augsburger Bekenntnis) и кальвинистской Х.В. (Evangelische Kirche Helvetisches Bekenntnis). Торжественное открытие кладбища состоялось 14 ноября 1904 года в присутствии президента Евангелической протестантской церкви, доктора Рудольфа Франца. Кладбище было расширено в 1926, 1972 и 1998 годах. Протестантская часть состоит из 6000 могил и 300 семейных склепов. На территории кладбища расположена церковь Heilandskirche на 300 мест, которая служит часовней. Церковь была освящена пастором Рудольфом Моралем. Рередос и алтарь в апсиде церкви украшены распятием работы скульптора Йозефа Грюнхута. В 2000 году в секции 35B возле ворот 3 открылось кладбище для младенцев, где хоронят мертворожденных, умерших младенцев и маленьких детей ростом до трех лет. Первое в Европе буддийское кладбище было основано на Венском центральном кладбище в мае 2005 года. Для этой цели была выделена территория вокруг ступы, которая была освящена тибетским монахом. Новый мемориал анатомии открылся в секции 26, 5 марта 2009 года, для захоронений Института анатомии Медицинского университета Вены и людей, пожертвовавших свои тела науке. Церковь Иисуса Христа Святых последних дней в Австрии отметила освящение участка площадью в один гектар, выделенного для захоронения мормонов на Венском центральном кладбище, 19 сентября 2009 года.
In addition to the Catholic section, the cemetery houses a Protestant cemetery (opened 1904) and two Jewish cemeteries. Although the older of the two, established in 1863, was destroyed by the Nazis during the Kristallnacht, around 60,000 graves remain intact. Cemetery records indicate 79,833 Jewish burials as of 10 July 2011. Prominent burials here include those of the Rothschild family and that of the author Arthur Schnitzler. The second Jewish cemetery was built in 1917 and is still in use today. There were 58,804 Jewish burials in the new section as of 21 November 2007. Officials discovered the desecration of 43 Jewish graves in the two Jewish sections on 29 June 2012, allegedly as an anti Semitic act – the stones and slabs were toppled or damaged. Since 1876, Muslims have been buried at Vienna's Zentralfriedhof. The dead are buried according to Austrian law, in a coffin, in contrast to the Islamic ritual practice: burial in a shroud. The opening of the new Islamic cemetery of the Islamic Faith Community took place on 3 October 2008 in Liesing. The cemetery also contains Russian Orthodox burial grounds (Saint Lazarus chapel, 1894) and plots dedicated for the use of various Eastern Orthodox churches. Since 1869, members of the Greek Orthodox community have been buried in Section 30 A, just west of Gate 2, near the arcades. The Romanian Orthodox community is near Gate 3 in Section 38 as are members of the Bulgarian Orthodox churches. The Serbian Orthodox community received portions of Sections 68 B and 69 C, near Gate 3. Section 27 A contains the tombs of the Coptic Orthodox Church. The Protestant section on the east side is dedicated for the use of both confessions parts of the Evangelical Protestant church in Austria, the Lutheran A. B (Evangelische Kirche Augsburger Bekenntnis) and Calvinist H. B (Evangelische Kirche Helvetisches Bekenntnis). The cemetery was inaugurated in the presence of the President of the Evangelical Protestant Church, Dr. Rudolf Franz on 14 November 1904. The cemetery was expanded in 1926, 1972 and 1998. The Protestant section consists of 6,000 graves and 300 family vaults. There is a 300 seat church named Heilandskirche on the cemetery ground which serves the purpose of a cemetery chapel. The church was consecrated by Pastor Rudolf Morally. The reredos and the altar on the apse of the church is ornamented with a crucifix by sculptor Josef Grünhut. In 2000, a Baby burial ground opened in Section 35 B near Gate 3 where stillborn infants, dead babies, and young children up to of height are interred. Europe's first Buddhist cemetery was established in the Vienna Central Cemetery in May 2005. An area of the Central Cemetery has been set aside for this purpose centered around a stupa, and was consecrated by a Tibetan monk. The new Anatomy Memorial opened in Section 26, on 5 March 2009, for interments of the Institute of Anatomy of the Medical University of Vienna and for the people who donated their bodies to science. The Church of Jesus Christ of Latter day Saints in Austria celebrated the dedication of a hectare sized plot set apart for the Mormon deceased in the Vienna Central Cemetery, on 19 September 2009.
Доступ
Частные автомобили могут проезжать по территории кладбища каждый день в году, кроме 1 ноября (Дня всех святых), однако за проезд взимается плата. 1 ноября, из-за большого количества посетителей, проезд частных автомобилей запрещен. По территории кладбища курсирует общественный "автобус кладбища" (маршрут 106) с несколькими остановками. В 1901 году старый конный трамвай Симмеринг был заменен электрическим трамваем, следовавшим от площади Шварценбергплац до Центрального кладбища, а в 1907 году он получил номер "71" (der 71er); он по-прежнему остается самым популярным маршрутом общественного транспорта до кладбища. Остановка "Zentralfriedhof" на венской S-Bahn (пригородной железной дороге) расположена недалеко от старой еврейской части кладбища. Ближайшая станция метро – "Simmering" (Венский метрополитен, линия U3), примерно в от кладбища.
Private car traffic is allowed on the cemetery grounds every day of the year except 1 November (All Saint's Day), although vehicles must pay a toll. Because of the large number of visitors on 1 November, private vehicles are not permitted. A public "cemetery bus" line (Route 106) operates on the grounds with several stops. The old Simmering horse tram was replaced by an electric tram, running from Schwarzenbergplatz to the Central Cemetery, in 1901 and it was renumbered as "71" (der 71er) in 1907; it remains the most popular route to the cemetery by public transport. The "Zentralfriedhof" stop on the Vienna S Bahn (metro suburban railway) is close to the old Jewish part of the cemetery. The closest underground stop is "Simmering" (Vienna U Bahn, line U3), about from the cemetery.
Культурные отсылки
На кладбище происходят и фальшивые, и настоящие похороны Гарри Лайма в начале и конце фильма «Третий человек». Музыкант Вольфганг Амброс посвятил кладбищу свою песню 1975 года «Es lebe der Zentralfriedhof» («Да здравствует Центральное кладбище»), приурочив её к столетию открытия кладбища.
The cemetery is the scene of Harry Lime's fake and real funeral at the beginning and end of The Third Man. The musician Wolfgang Ambros credited the cemetery in his 1975 song "Es lebe der Zentralfriedhof" ("Long live the Central Cemetery"), marking with it the 100th anniversary of its opening.