Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кладбище в Санкт-Петербурге, Россия
Cemetery in St. Petersburg, Russia
Тихвинское кладбище — историческое кладбище в центре Санкт-Петербурга. Оно является частью Александро-Невской лавры и одним из четырех кладбищ в её комплексе. С 1932 года кладбище входит в состав Государственного музея городской скульптуры, который именует его Некрополем мастеров искусств (Некрополь мастеров искусств). Открытое в 1823 году после того, как первое кладбище монастыря, Лазаревское, стало переполненным, кладбище первоначально называлось «Новым Лазаревским». Своё название оно получило после строительства на кладбище церкви, освящённой в честь Тихвинской иконы Божией Матери. Вскоре Тихвинское кладбище вытеснило Лазаревское и стало популярным и престижным местом захоронения. Первым литературным деятелем, похороненным на кладбище, был Николай Карамзин в 1826 году, за ним в 1833 году последовал Николай Гнедич, соратник Александра Пушкина. Несколько других друзей Пушкина также были позже похоронены на этом кладбище. Особенно значимыми захоронениями стали захоронения Михаила Глинки в 1857 году, Фёдора Достоевского в 1881 году, Модеста Мусоргского и Александра Бородина в 1880-х годах и Петра Ильича Чайковского в 1893 году. В советский период кладбище было определено для развития в музейный некрополь, задуманный прежде всего как ландшафтный парк со стратегически расположенными мемориалами в память о выдающихся деятелях российской истории. Поскольку на кладбище уже покоились несколько известных деятелей искусства, было решено присвоить ему название «Некрополь мастеров искусств». В 1930-х годах многие выдающиеся русские композиторы, художники, скульпторы, писатели и поэты были эксгумированы из их первоначальных мест захоронения по всему городу и перевезены, с памятниками или без них, для перезахоронения на Тихвинском кладбище. Одновременно памятники тем деятелям, которые, по мнению руководства, не соответствовали художественной концепции кладбища, были удалены или уничтожены. В советский период состоялось ещё несколько значимых захоронений деятелей искусства, и кладбище приобрело статус своеобразного национального пантеона.
Tikhvin Cemetery (Тихвинское кладбище) is a historic cemetery in the centre of Saint Petersburg. It is part of the Alexander Nevsky Lavra, and is one of four cemeteries in the complex. Since 1932 it has been part of the State Museum of Urban Sculpture [ru], which refers to it as the Necropolis of the Masters of Art (Некрополь мастеров искусств). Opened in 1823 after the monastery's first cemetery, the Lazarevskoe, had become overcrowded, the cemetery was initially called the "New Lazarevsky". It acquired its name after the building of its cemetery church, consecrated to the icon of the Tikhvin Mother of God. It soon superseded the Lazarevskoe Cemetery and became a popular and prestigious burial ground. The first literary figure, Nikolay Karamzin, was buried in the cemetery in 1826, followed in 1833 by Nikolay Gnedich, an associate of Alexander Pushkin's. Several other friends of Pushkin were later buried in the cemetery. Particularly significant interments were those of Mikhail Glinka in 1857, Fyodor Dostoevsky in 1881, Modest Mussorgsky and Alexander Borodin in the 1880s, and Pyotr Ilyich Tchaikovsky in 1893. During the Soviet period the cemetery was earmarked for development into a museum necropolis, envisaged primarily as a landscaped park, with strategically placed memorials to important figures of Russian history. With several notable artists having already been buried in the cemetery, it was decided to designate it as the "Necropolis of the Masters of Art". During the 1930s many important Russian composers, painters, sculptors, writers and poets were exhumed from their original resting places across the city, and brought, with or without their monuments, to be reburied in the Tikhvin cemetery. At the same time the monuments of those figures deemed not in keeping with the artistic theme of the cemetery were removed or destroyed. Several more burials of particularly important artists took place during the Soviet period, as the cemetery established a role as a kind of national pantheon.
Учреждение
Кладбище расположено недалеко от площади Александра Невского, справа от тропинки, ведущей от Ворот Церкви к реке Монастырка [ru]. Ранее на этой земле располагались декоративные и овощные сады. Первое кладбище в монастыре, Лазаревское кладбище, было основано в 1717 году, и к началу XIX века стало переполненным. В марте 1823 года монастырские власти предложили создать новое кладбище напротив Петербургской богословской консистории. Со временем оно расширилось на запад, на территории, ранее занимаемой монастырскими садами, и в 1870-х годах было огорожено каменной стеной. Церковь была освящена 2 февраля 1873 года в честь иконы Тихвинской Богоматери, которая примерно с 1876 года стала общепринятым названием кладбища. Две иконы – святителя Димитрия Ростовского и преподобной Марии Египетской – были написаны Павлом Плешановым для этой церкви. В 1825 году церковь и кладбище посетил император Александр I перед отъездом в Таганрог. На похоронах Гнедича 6 февраля 1833 года присутствовали многие выдающиеся литераторы, включая Пушкина, Ивана Крылова, Петра Вяземского, Петра Плетнёва, Фёдора Толстого и Алексея Оленина. В 1844 году на кладбище был похоронен ещё один современник Пушкина, поэт Евгений Баратынский. Кладбище стало популярным и престижным местом захоронения для представителей различных слоёв общества. Богатый купец А. И. Косиковский был похоронен под монументальным саркофагом на высоком постаменте, увенчанном навесом, покоящимся на восьми каннелированных колоннах. 1 февраля 1881 года на кладбище был похоронен писатель Фёдор Достоевский, с аналогично крупным памятником. В 1880-х годах в северной части кладбища были похоронены композиторы Модест Мусоргский и Александр Бородин, а в 1893 году – Пётр Ильич Чайковский. В конечном итоге, все члены композиторского кружка, известного как «Могучая кучка» – Мусоргский, Бородин, а также Милий Балакирев, Цезарь Кюи и Николай Римский-Корсаков – были похоронены на этом кладбище. К началу XX века на Тихвинском кладбище насчитывалось 1325 памятников различных форм и размеров, включая монументальные кресты на постаментах, саркофаги и стелы. В 1943 году кладбище было разрушено прямым попаданием бомбы. В 1955 году в музее была установлена мраморная копия бюста работы Д. А. Спришина. Другие памятники хранились в Благовещенской церкви Лавры. Реставрационные работы начались сразу после окончания войны, а музей-некрополь был открыт в августе 1947 года. Программа переноса и установки памятников возобновилась после войны и продолжалась до середины 1950-х годов. На кладбище также были захоронены несколько выдающихся советских граждан, поскольку оно приобрело статус городского пантеона. Среди них – учёный Сергей Лебедев (1934), художник Михаил Авилов (1954) и актёр Николай Черкасов (1966). В 1972 году останки композитора Александра Глазунова были перевезены из Парижа. В 1968 году жена Фёдора Достоевского, Анна Достоевская, была перезахоронена рядом с мужем, а в 1989 году на кладбище был похоронен театральный режиссёр Георгий Товстоногов. На данный момент это последнее захоронение на кладбище.
The cemetery is located close to Alexander Nevsky Square, to the right of the pathway leading from the Gate Church to the River Monastyrka [ru]. This land had previously been occupied with ornamental and vegetable gardens. The first cemetery in the monastery, the Lazarevskoe Cemetery, had been established in 1717, and by the early nineteenth century was becoming overcrowded. In March 1823 the monastery authorities proposed the creation of a new burial ground opposite the St. Petersburg Theological Consistory. Over time it expanded to the west, into the areas formerly occupied by monastic gardens, and in the 1870s it was enclosed with a stone wall. The church was consecrated on 2 February 1873 in the name of the icon of the Tikhvin Mother of God, which from about 1876 became the common name of the cemetery. Two icons, one of Saint Dimitry of Rostov, and one of Saint Mary of Egypt, were painted by Pavel Pleshanov for the church. In 1825 the church and cemetery were visited by Emperor Alexander I, prior to his journey to Taganrog. Gnedich's funeral on 6 February 1833 was attended by many prominent literary figures, including Pushkin, Ivan Krylov, Pyotr Vyazemsky, Pyotr Pletnyov, Fyodor Tolstoy and Alexey Olenin. In 1844 another contemporary poet of Pushkin's, Yevgeny Baratynsky, was buried in the cemetery. The cemetery became a popular and prestigious burial ground for those of many areas of society. The wealthy merchant A. I. Kosikovsky was buried under a monumental sarcophagus on a high pedestal surmounted by a canopy on eight fluted columns. On 1 February 1881 the author Fyodor Dostoevsky was buried in the cemetery, with a similarly large monument. During the 1880s composers Modest Mussorgsky and Alexander Borodin were buried in the northern part of the grounds, with Pyotr Ilyich Tchaikovsky following in 1893. Eventually all the members of the group of composers termed "The Five", or the "Mighty Handful"; Mussorgsky, Borodin, as well as Mily Balakirev, César Cui and Nikolai Rimsky Korsakov, were buried in the cemetery. By the beginning of the 20th century the Tikhvin cemetery contained 1,325 monuments of various designs and sizes, including monumental crosses on pedestals, sarcophagi and steles. It was destroyed by a direct hit from a bomb in 1943. In 1955 the museum installed a marble replica of the bust made by D. A. Sprishinym. Other monuments were stored in the Lavra's Annunciation Church. Restoration work began immediately after the end of the war, with the necropolis museum opening in August 1947. The programme of moving and installing monuments resumed after the war and continued until the mid 1950s. There were also several burials of prominent Soviet citizens, as the cemetery gained the status of an urban pantheon. Those buried here included the scientist Sergey Lebedev in 1934, artist Mikhail Avilov in 1954, and actor Nikolay Cherkasov in 1966. In 1972 the remains of the composer Alexander Glazunov were transferred from Paris. In 1968 Fyodor Dostoevsky's wife Anna Dostoevskaya was reburied next to her husband, while theatre director Georgy Tovstonogov was interred in the cemetery in 1989. So far Tovstonogov's has been the last burial to take place in the cemetery.