Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подземный остеоархив в Париже, Франция
Underground ossuary in Paris, France
Катакомбы Парижа (, ) – подземные остеоархивы в Париже, Франция, в которых хранятся останки более шести миллионов человек. Построенные для укрепления древних каменных карьеров Парижа, они простираются к югу от бывших городских ворот, известных как ("Врата ада"); остеоархив был создан в рамках усилий по решению проблемы переполненных городских кладбищ. Подготовительные работы начались вскоре после серии обрушений стен подвала вокруг кладбища Святых Невинных в 1774 году, что придало срочность мерам по ликвидации кладбища, и с 1786 года ночные процессии крытых повозок перевозили останки с большинства парижских кладбищ в шахту, открытую вблизи .
The Catacombs of Paris (, ) are underground ossuaries in Paris, France, which hold the remains of more than six million people. Built to consolidate Paris's ancient stone quarries, they extend south from the italic=no ("Gate of Hell") former city gate; the ossuary was created as part of the effort to eliminate the effects of the city's overflowing cemeteries. Preparation work began shortly after a 1774 series of basement wall collapses around the Holy Innocents' Cemetery added a sense of urgency to the cemetery eliminating measure, and from 1786, nightly processions of covered wagons transferred remains from most of Paris's cemeteries to a mine shaft opened near the
Остеоархив оставался в значительной степени забытым, пока в начале XIX века не стал популярным местом для концертов и других частных мероприятий. После дальнейших реставрационных работ и строительства подъездных путей он был открыт для посещения публикой с 1874 года. С 2013 года Катакомбы входят в число четырнадцати музеев города Парижа, находящихся в управлении italic=no. Хотя остеоархив составляет лишь небольшую часть подземных шахт Парижа, парижане часто называют всю сеть туннелей катакомбами.
The ossuary remained largely forgotten until it became a novelty place for concerts and other private events in the early 19th century; after further renovations and the construction of accesses around italic=no, it was opened to public visitation from 1874. Since 2013, the Catacombs have numbered among the fourteen City of Paris Museums managed by italic=no. Although the ossuary comprises only a small section of the underground mines of Paris, Parisians often refer to the entire tunnel network as the catacombs.
Парижские кладбища
Самые ранние парижские захоронения располагались на южной окраине города на Левом берегу в римскую эпоху. После падения Западной Римской империи в V веке и последовавших франкских вторжений парижане постепенно покинули это поселение, переселившись на болотистый Правый берег: начиная с IV века, первое известное поселение там возникло на возвышенности вокруг церкви Сен-Этьен и кладбища (за нынешней Ратушей Парижа), а активное расширение города на Правом берегу началось после того, как другие церковные землевладельцы осушили болотистые участки с конца X века. Таким образом, вместо того чтобы хоронить умерших вдали от жилых районов, как было принято, поселение на Парижском Правом берегу начиналось с кладбищ вблизи его центра. Наиболее центральным из этих кладбищ было захоронение вокруг церкви Нотр-Дам-де-Буа V века, которое после разрушения первоначальной церкви во время норманнских вторжений в IX веке перешло в собственность прихода Сен-Оппортун. Когда в 1130 году оно стало самостоятельным приходом, связанным с церковью Святых Невинных, это кладбище, занимавшее территорию между нынешними улицами Сен-Дени, де-ла-Ферроннери, де-ла-Линжери и Берже, стало главным кладбищем города. К концу того же века Святые Невинные соседствовали с главным парижским рынком Ле-Аль, и уже были переполнены. Чтобы освободить место для новых захоронений, давно умерших эксгумировали, а их кости помещали в крыши и стены галерей-харьев ("charnier"), построенных внутри кладбищенских стен. К концу XVIII века центральное кладбище представляло собой двухметровый земляной холм, заполненный веками парижских мертвецов, а также останками из больницы Отель-Дьё и морга; другие парижские приходы имели свои собственные кладбища, но условия на Святых Невинных были самыми ужасными. Серия неэффективных указов, ограничивающих использование кладбища, мало что изменила, и лишь в конце XVIII века было решено создать три новых крупных пригородных кладбища на окраине города и закрыть все существующие приходские кладбища в пределах городской черты.
Paris's earliest burial grounds were to the southern outskirts of the Roman era Left Bank city. In ruins after the Western Roman Empire's 5th century end and the ensuing Frankish invasions, Parisians eventually abandoned this settlement for the marshy Right Bank: from the 4th century, the first known settlement there was on higher ground around a Saint Etienne church and burial ground (behind the present [[Hôtel de Ville, Paris), and urban expansion on the Right Bank began in earnest after other ecclesiastical landowners filled in the marshlands from the late 10th century. Thus, instead of burying its dead away from inhabited areas as usual, the Paris Right Bank settlement began with cemeteries near its centre. The most central of these cemeteries, a burial ground around the 5th century Notre Dame des Bois church, became the property of the Saint Opportune parish after the original church was demolished by the 9th century Norman invasions. When it became its own parish associated with the church of the "Saints Innocents" from 1130, this burial ground, filling the land between the present rue Saint Denis, rue de la Ferronnerie, rue de la Lingerie and the rue Berger, had become the city's principal cemetery. By the end of the same century, Saints Innocents was neighbour to the principal Parisian marketplace Les Halles, and already filled to overflowing. To make room for more burials, the long dead were exhumed and their bones packed into the roofs and walls of "charnier" galleries built inside the cemetery walls. By the end of the 18th century, the central burial ground was a two metre high mound of earth filled with centuries of Parisian dead, plus the remains from the Hôtel Dieu hospital and the Morgue; other Parisian parishes had their own burial grounds, but the conditions in Saints Innocents were the worst. A series of ineffective decrees limiting the use of the cemetery did little to remedy the situation, and it was not until the late 18th century that it was decided to create three new large scale suburban burial grounds on the outskirts of the city, and to condemn all existing parish cemeteries within city limits.
Оскорбительная картина будущего: бывшие шахты Парижа
Большая часть Левого берега основана на богатых отложениях лутецианского известняка. Этот камень использовался для строительства большей части города, но добывался в пригородах, вдали от жилых районов. Из-за беспорядочной горнодобывающей техники, практиковавшейся после XII века, когда бурились шахты до уровня залегания известняка и разрабатывали его горизонтально до истощения, многие из этих (часто нелегальных) рудников оставались некартированными, а после выработки часто заброшенными и забытыми. Париж неоднократно присоединял свои пригороды на протяжении веков, и к XVIII веку многие его округа (административные районы) находились на или включали ранее разрабатываемые территории. Неустойчивое состояние Левого берега было известно архитекторам уже в XVII веке, во время строительства больницы Валь-де-Грас (большая часть расходов на строительство была обусловлена фундаментом), но серия обрушений шахт, начавшаяся в 1774 году с обрушения дома на улице "Рю д'Анфер" (вблизи современного перекрестка проспекта Денфер-Рошеро и бульвара Сен-Мишель), побудила короля Людовика XVI создать комиссию для расследования состояния парижского подземелья. Это привело к созданию службы Inspection Générale des Carrières (Инспекция по делам карьеров).
Much of the Left Bank area rests upon rich Lutetian limestone deposits. This stone built much of the city, but it was extracted in suburban locations away from any habitation. Because of the post 12th century haphazard mining technique of digging wells down to the deposit and extracting it horizontally until depletion, many of these (often illicit) mines were uncharted, and when depleted, often abandoned and forgotten. Paris had annexed its suburbs many times over the centuries, and by the 18th century many of its arrondissements (administrative districts) were or included previously mined territories. The undermined state of the Left Bank was known to architects as early 17th century construction of the Val de Grâce hospital (most of its building expenses were due to its foundations), but a series of mine cave ins beginning 1774 with the collapse of a house along the "rue d'Enfer" (near today's crossing of the Avenue Denfert Rochereau and the boulevard Saint Michel) caused King Louis XVI to name a commission to investigate the state of the Parisian underground. This resulted in the creation of the inspection Générale des Carrières (Inspection of Mines) service.
Реконструкция и декор оссуария
В первые годы катакомбы представляли собой неорганизованное хранилище костей, но Луи Этьен Эрикарт де Тюри, директор Парижской инспекции по горным работам с 1810 года, провел реконструкцию, превратившую пещеры в посещаемый мавзолей. Помимо организации укладки черепов и бедренных костей в узоры, которые можно увидеть в катакомбах и сегодня, он использовал сохранившиеся кладбищенские украшения (ранее хранившиеся на территории Томб-Изуар; многие из них исчезли после революции 1789 года), чтобы дополнить стены из костей. Была также создана комната для экспозиции различных минералов, найденных под Парижем, и другая – для демонстрации различных скелетных деформаций, обнаруженных при создании и реконструкции катакомб. Он также установил монументальные таблички и арки с мрачными предупреждающими надписями, а также каменные плиты с описаниями или другими комментариями о природе костехранилища. И, чтобы обеспечить безопасность будущих посетителей, катакомбы были отгорожены стеной от остальной части обширной туннельной сети парижского Левого берега.
Catacombs in their first years were a disorganized bone repository, but Louis Étienne Héricart de Thury, director of the Paris Mine Inspection Service from 1810, had renovations done that would transform the caverns into a visitable mausoleum. In addition to directing the stacking of skulls and femurs into the patterns seen in the catacombs today he used the cemetery decorations he could find (formerly stored on the Tombe Issoire property; many had disappeared after the 1789 Revolution) to complement the walls of bones. Also created was a room dedicated to the display of the various minerals found under Paris, and another showing various skeletal deformities found during the catacombs' creation and renovation. He also added monumental tablets and archways bearing ominous warning inscriptions, and also added stone tablets bearing descriptions or other comments about the nature of the ossuary, and to ensure the safety of eventual visitors, it was walled from the rest of Paris's Left Bank's already extensive tunnel network.
Современный
Во время Второй мировой войны парижские члены французского Сопротивления использовали туннельную систему и обустроили штаб-квартиру, из которой полковник Рол Тангуй руководил восстанием за освобождение Парижа в июне 1944 года. Нацисты разместили подземный бункер под Лицеем Монтень, школой в 6-м округе. В 2004 году полиция обнаружила полностью оборудованный кинотеатр в области катакомб под Трокадеро. Он был оснащен огромным киноэкраном, зрительскими местами, проекционным оборудованием, кинопленками с недавними триллерами и классикой нуара, полностью укомплектованным баром и полноценным рестораном со столами и стульями. Группа les UX взяла на себя ответственность за установку. Фильм "Сквозь горизонт", вышедший в 2014 году, стал первым фильмом, получившим разрешение французского правительства на съемки в катакомбах. Создатели стремились не вносить никаких изменений в окружающую среду, за исключением пианино и автомобиля, которые были затащены в катакомбы и сожжены. В 2015 году Airbnb заплатила 350 000 евро в рамках рекламной акции, предложив клиентам возможность переночевать в катакомбах. В августе 2017 года воры проникли в погреб из катакомб и украли вино на сумму более 250 000 евро.
During World War II, Parisian members of the French Resistance used the tunnel system and established the headquarters from where Colonel Rol Tanguy led the insurrection for the liberation of Paris in June 1944. The Nazis established an underground bunker below Lycée Montaigne, a high school in the 6th arrondissement. During 2004, police discovered a fully equipped movie theater in an area of the catacombs underneath the Trocadéro. It was equipped with a giant cinema screen, seats for the audience, projection equipment, film reels of recent thrillers and film noir classics, a fully stocked bar, and a complete restaurant with tables and chairs. The group les UX took responsibility for the installation. The film As Above, So Below, released in 2014, was the first production that secured permission from the French government to film in the catacombs. They aimed to use no alterations to the environment with the exception of a piano and a car which were hauled into the catacombs and set on fire. During 2015, Airbnb paid €350,000 as part of a publicity stunt offering customers the chance to stay overnight in the Catacombs. In August 2017, thieves broke into a cellar from the catacombs and stole more than €250,000 of wine.
Смерти
Только одна смерть была официально подтверждена в Катакомбах. В 1793 году Филипп Аспар, привратник больницы Валь-де-Грас, умер в катакомбах. Считается, что он потерял источник света и остался умирать в темноте. В 1804 году, спустя 11 лет, его тело было найдено всего в нескольких метрах от лестницы, которая вела бы к выходу. Его личность установили только по связке ключей от больницы и пуговицам на его пиджаке.
Only one death has officially been confirmed in the Catacombs. In 1793, Philibert Aspairt, a door keeper for the Val de Grâce hospital, died in the catacombs. It is thought that he had lost his light source, and was left to die in the darkness. In 1804, 11 years later, his body was found, only a few metres away from a staircase that would have led to an exit. He was only identified by his hospital key ring, and the buttons on his jacket.
Посещения
Когда человек посещает катакомбы, над входом висит табличка с надписью: "Arrête! C'est ici l'empire de la Mort" ("Стоп! Здесь империя Смерти"). Катакомбы Парижа с момента их создания вызывали любопытство у более обеспеченных парижан, одним из первых посетителей в 1787 году был граф Артуа (впоследствии Карл X Франции). Публичные посещения начались после реконструкции катакомб в полноценный оссуарий и войны 1814–1815 годов. Первоначально посещения разрешались лишь несколько раз в год с разрешения уполномоченного инспектора шахт, но затем стали более частыми и разрешались любым надзирателем шахт. Поток посетителей привел к тому, что оссуарий пришел в упадок, и с 1830 года было восстановлено правило обязательного разрешения, а с 1833 года катакомбы были полностью закрыты из-за протестов церкви против публичной демонстрации человеческих останков. С 1850 года катакомбы вновь открывались для четырех посещений в год, но общественный спрос заставил правительство разрешить ежемесячные посещения с 1867 года, посещения два раза в месяц – в первую и третью субботу каждого месяца с 1874 года (с дополнительным открытием 1 ноября в День всех святых), и еженедельные посещения во время Всемирных выставок 1878, 1889 (в этом году их посетило рекордное количество людей) и 1900 годов. Позже катакомбы открылись для регулярных ежедневных посещений. После акта вандализма катакомбы были закрыты для публики в сентябре 2009 года и вновь открыты 19 декабря того же года. Катакомбы вновь открылись для публики 16 июня 2020 года с новыми правилами и рекомендациями для посетителей в связи с пандемией COVID-19. Посетителям больше не требуется носить маски.
As one visits the catacombs, a sign above reads Arrête! C'est ici l'empire de la Mort ("Stop! This is the empire of Death"). The Catacombs of Paris became a curiosity for more privileged Parisians from their creation, an early visitor being the Count of Artois (later Charles X of France) in 1787. Public visits began after its renovation into a proper ossuary and the 1814–1815 war. First allowed only a few times a year with the permission of an authorized mines inspector, but later more frequently and permitted by any mine overseer, a flow of visitors degraded the ossuary to a point where the permission only rule was restored from 1830, and the catacombs were closed completely from 1833 because of church opposition to exposing human remains to public display. Open again for four visits a year from 1850, public demand caused the government to allow monthly visits from 1867, bi weekly visits on the first and third Saturday of each month from 1874 (with an extra opening for the November 1 toussaint holiday), and weekly visits during the 1878, 1889 (the most visitors yet that year) and 1900 World's Fair Expositions. Later they opened for regular daily visits. After an incident of vandalism, the Catacombs were closed to the public during September 2009 and reopened on 19 December of the same year. The Catacombs were reopened to the public on June 16, 2020, with new rules and guidelines for visitors as a result of the COVID 19 pandemic. Visitors are no longer required to wear masks.
Разрушение поверхностных структур
Поскольку катакомбы расположены непосредственно под парижскими улицами, над ними нельзя возводить крупные фундаменты, и обвалы приводили к разрушению зданий. По этой причине в этом районе немного высоких зданий.
Because the catacombs are directly under the Paris streets, large foundations cannot be built above them and cave ins have destroyed buildings. For this reason, there are few tall buildings in this area.