Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кладбище в Париже, Франция
Cemetery in Paris, France
Кладбище Монмартр — это кладбище в 18-м округе Парижа, Франция, основанное в начале XIX века. Официально известное как Кладбище Севера (Cimetière du Nord), оно является третьим по величине некрополем Парижа после кладбища Пер-Лашез и кладбища Монпарнас.
The Cemetery of Montmartre is a cemetery in the 18th arrondissement of Paris, France, that dates to the early 19th century. Officially known as the Cimetière du Nord, it is the third largest necropolis in Paris, after the Père Lachaise Cemetery and the Montparnasse Cemetery.
История
В середине XVIII века переполненность парижских кладбищ создала множество проблем – от непомерно высоких расходов на похороны до антисанитарных условий жизни в близлежащих районах. В 1780-х годах Кладбище невинных было официально закрыто, и гражданам запретили хоронить умерших в пределах городской черты Парижа. В начале XIX века за пределами столицы были построены новые кладбища: Монмартр на севере, кладбище Пер-Лашез на востоке, кладбище Пасси на западе и кладбище Монпарнас на юге. Кладбище Монмартр было открыто 1 января 1825 года. Изначально оно было известно как Cimetière des Grandes Carrières (Кладбище Больших Карьеров). Название отсылало к уникальному расположению кладбища – в заброшенном гипсовом карьере. Ранее карьер использовался во время Французской революции как место для массовых захоронений. Он был построен ниже уровня улицы, в углублении заброшенного гипсового карьера, расположенного к западу от холма Монмартр, недалеко от начала улицы Коленкур на площади Клиши. Как и сегодня, единственный вход в него был сооружён на авеню Рашель под улицей Коленкур. Монмартрское кладбище – популярное туристическое место и последнее пристанище многих известных художников, живших и работавших в районе Монмартра. Полный список известных захоронений представлен ниже.
In the mid 18th century, overcrowding in the cemeteries of Paris had created numerous problems, from impossibly high funeral costs to unsanitary living conditions in the surrounding neighborhoods. In the 1780s, the Cimetière des Innocents was officially closed and citizens were banned from burying corpses within the city limits of Paris. During the early 19th century, new cemeteries were constructed outside the precincts of the capital: Montmartre in the north, Père Lachaise Cemetery in the east, Passy Cemetery in the west and Montparnasse Cemetery in the south. The Montmartre Cemetery was opened on 1 January 1825. It was initially known as le Cimetière des Grandes Carrières (Cemetery of the Large Quarries). The name referenced the cemetery's unique location, in an abandoned gypsum quarry. The quarry had previously been used during the French Revolution as a mass grave. It was built below street level, in the hollow of an abandoned gypsum quarry located west of the Butte near the beginning of Rue Caulaincourt in Place de Clichy. As is still the case today, its sole entrance was constructed on Avenue Rachel under Rue Caulaincourt. A popular tourist destination, Montmartre Cemetery is the final resting place of many famous artists who lived and worked in the Montmartre area. See the full list of notable interments below.
Z. В
Эмиль Зола (1840–1902), писатель (первоначальное место захоронения, останки перенесены в Пантеон в 1908 году). Могила семьи Зола до сих пор сохранилась, и на ней указано имя Эмиля.
Émile Zola (1840–1902), author (original site, moved to the Panthéon in 1908). The Zola family grave is still there, with Émile's name on it.