Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Санди-Крик — ручей протяженностью 18,5 мили (30 км), полностью расположенный в округе Монро штата Мичиган, США. Ручей берет начало в тауншипе Лондон в северо-центральной части округа и течет на юго-восток в озеро Эри, в тауншипе Френчтаун-Чартер, в районе Стерлинг-Стейт-Парк. Вдоль берегов Санди-Крик находилось одно из первых французских поселений в этом районе, известное как поселение Санди-Крик, которое существовало примерно с 1780 по 1813 год, прежде чем было заброшено после битвы при Френчтауне во время войны 1812 года.
Sandy Creek is an 18.5 mile (30 km) creek located entirely within Monroe County in the U. S. state of Michigan. The creek rises in London Township in the north central portion of the county and flows southeast into Lake Erie in Frenchtown Charter Township at Sterling State Park. Along the banks of Sandy Creek was one of the earliest French settlements in the area, known as the Sandy Creek Settlement, which existed from approximately 1780–1813 before being abandoned after the Battle of Frenchtown during the War of 1812.
География
В очень узком и мелководном Санди-Крик нет плотин и он не судоходен. Однако водосборный бассейн ручья выполняет важную функцию по предотвращению наводнений в этом районе, который характеризуется относительно плоской топографией и интенсивным сельскохозяйственным использованием. В 2019 году вдоль берегов большей части ручья был проведен проект сплошной вырубки стоимостью 1,2 миллиона долларов для увеличения водоотвода и снижения риска наводнений вдоль его русла. Водосборный бассейн Санди-Крик включает в себя части поселка Френчтаун-Чартер, поселка Рейзинвилл, поселка Экзетер (включая деревню Мэйби), поселка Лондон, поселка Данди и города Монро. Ручей протекает 30 км от поселка Лондон до озера Эри в поселке Френчтаун-Чартер. Государственный парк Стерлинг расположен к югу от устья реки, а некорпоративное поселение Детройт-Бич – к северу. Вдоль берегов Детройт-Бич были построены каменные береговые укрепления и насосная станция для защиты от наводнений, вызванных Санди-Крик, и потенциального повышения уровня воды в озере Эри. Его единственный значительный приток, Литтл Сэнди Крик, протекает параллельно основной ветви примерно в одной миле к югу.
A very narrow and shallow creek, Sandy Creek contains no dams and is not navigable. However, the creek's watershed serves an important purpose of flood prevention in the area, which has a relatively flat topography and heavy agricultural use. In 2019, most of the creek underwent a $1.2 million clearcutting project along its banks to increase the creek's drainage to alleviate flooding along its route. Sandy Creek's watershed includes portions of Frenchtown Charter Township, Raisinville Township, Exeter Township (including the village of Maybee), London Township, Dundee Township, and the city of Monroe. The creek flows for 18.5 mile (30 km) from London Township to Lake Erie in Frenchtown Charter Township. Sterling State Park is to the south of the river mouth, while the unincorporated community of Detroit Beach is to the north. Stone embankments and a pump station were built along the banks of Detroit Beach to alleviate flooding from Sandy Creek and potentially rising waters from Lake Erie. Its only sizable tributary, Little Sandy Creek, flows parallel to the main branch about one mile to the south.
Поселение Сэнди-Крик
Вдоль берегов реки Сэнди-Крик, недалеко от озера Эри, располагалось одно из первых европейских поселений в этом районе, известное как поселение Сэнди-Крик. Небольшое поселение было основано еще в 1780 году французами, незадолго до основания гораздо более крупного поселения Френштаун в 1784 году, расположенного южнее, у реки Райзин. В то время эта территория находилась под управлением британской провинции Квебек и предшествовала американскому территориальному контролю. В 1787 году она вошла в состав недавно образованной американской Северо-Западной территории, затем в 1800 году ненадолго стала частью территории Индианы, а в 1805 году – территории Мичигана. Поселение Сэнди-Крик представляло собой небольшой участок земли, предоставленный ранним французским поселенцам коренным племенем потаватоми, которое ранее занимало эту территорию. Небольшое поселение Сэнди-Крик, насчитывавшее всего несколько десятков жителей, было заброшено в 1813 году после катастрофического поражения американцев в битве при Френштауне во время войны 1812 года. Во время битвы поселение Сэнди-Крик было оставлено и больше не восстанавливалось. Хотя части Френштауна впоследствии вошли в состав города Монро, от поселения Сэнди-Крик не осталось никаких следов. Поселение Сэнди-Крик включено в состав коридора наследия реки Райзин как важный элемент Национального парка поля боя реки Райзин. История поселения подробно описана на историческом знаке, установленном исторической комиссией округа Монро возле лодочного причала в государственном парке Стерлинг. На историческом знаке указано:
Along the banks of Sandy Creek near Lake Erie was one of the earliest European settlements in the area, known as the Sandy Creek Settlement. The small settlement was founded as early as 1780 by the French shortly before the much larger Frenchtown settlement, which was founded in 1784 just south near the River Raisin. At the time, the area was under the administration of the British Province of Quebec and predated American territorial control. In 1787, the area became part of the newly established American Northwest Territory, then briefly into the Indiana Territory in 1800, and finally into the Michigan Territory in 1805. The Sandy Creek Settlement was a small area of land given to the early French settlers by the indigenous Potawatomi tribe, which occupied the area beforehand. The small settlement of Sandy Creek, which grew to only a few dozen inhabitants, was abandoned in 1813 after the American's suffered a catastrophic defeat at the Battle of Frenchtown during the War of 1812. During the battle, the Sandy Creek Settlement was abandoned and never resettled. While parts of Frenchtown later became incorporated into the city of Monroe, there are no remaining traces of the Sandy Creek Settlement. The Sandy Creek Settlement is listed as part of the River Raisin Heritage Corridor as a contributing element of the River Raisin National Battlefield Park. The settlement's history is detailed on a historic marker erected by the Monroe County Historical Commission near the boat launch in Sterling State Park. The historic marker reads:
Жозеф Порлиер Бенек, первый поселенец Сэнди-Крик, получил здесь участок земли от индейцев потаватоми 3 августа 1780 года. К началу войны 1812 года на берегах ручья стояло шестнадцать домов. Отступающие индейцы прошли через поселение после поражения британцев и индейцев в первом сражении на реке Райзин 18 января 1813 года. Разгневанные проамериканскими высказываниями Жана Соло и Рене Лабо, индейцы застрелили их. Испуганные дети Лабо пробежали две с половиной мили до реки Райзин, чтобы найти защиту у американской армии. Американцы приказали покинуть поселение Сэнди-Крик, и оно так и не было полностью восстановлено.
Joseph Porlier Benec, Sandy Creek's first settler, was granted a tract of land here by the Pottawatomie Indians, August 3, 1780. By the time of the War of 1812, sixteen homes lined the banks of the creek. Retreating Indians swept through the settlement after the defeat of the British and Indians at the first Battle of the River Raisin, January 18, 1813. Angered by the pro American remarks of Jean Solo and Rene LaBeau, these Indians shot them. LaBeau's frightened young children ran two and a half miles to the River Raisin, seeking the protection of the American Army. The Americans ordered the Sandy Creek settlement abandoned and it never completely rebuilt.