Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Марсель Данис (Marcel Danis, 22 октября 1943 года рождения) — канадский университетский администратор, юрист и бывший политик. В 1965 году он получил степень бакалавра искусств в области политических наук в колледже Лойола (впоследствии переименованном в Университет Конкордии), в 1966 году — степень магистра искусств в области политических наук в Университете Фордхэма, с 1966 по 1968 год изучал конституционное право и политологию в Университете Парижа, а в 1971 году — степень бакалавра гражданского права в Университете Монреаля. Его отец был судьей высшей судебной инстанции Квебека, а его брат, Жан-Клод Данис, является судьей Комиссии по профессиональным заболеваниям в Монреале. В 1968 году он присоединился к преподавательскому составу колледжа Лойола в качестве преподавателя кафедры политических наук и преподает с тех пор. Он начал политическую карьеру в качестве кандидата от Прогрессивно-консервативной партии на федеральных выборах 1980 года, но потерпел поражение в избирательном округе Сент-Иасент, Квебек. Во время предвыборной кампании Джо Кларка в 1983 году Данис был его главным организатором в Квебеке. Он вновь баллотировался на федеральных выборах 1984 года и был избран членом парламента от округа Вершер от консерваторов. Данис был назначен заместителем спикера Палаты общин Канады и занимал эту должность до 1990 года, когда премьер-министр Брайан Малруни назначил его в кабинет министров в качестве министра по делам физической культуры и спорта и министра по делам молодежи. Одновременно он занимал должность заместителя председателя правительства в Палате общин. В 1991 году Данис был повышен до должности министра труда. Он покинул кабинет министров вместе с уходом Малруни в отставку в 1993 году и не участвовал в выборах 1993 года. Он оставил политику и вернулся к преподавательской деятельности. Он стал вице-деканом факультета искусств и наук в Университете Конкордии. В 1996 году он стал проректором университета, а в 1998 году — генеральным секретарем. В 2005 году он был назначен вице-президентом по внешним связям и генеральным секретарем. В 2013 году он был нанят для защиты Майкла Эпплбаума, бывшего мэра Монреаля, по обвинению в коррупции.
Marcel Danis, (born October 22, 1943) is a Canadian university administrator, lawyer and former politician. Danis completed a Bachelor of Arts in political science at Loyola College (since renamed Concordia University) in 1965, a Master of Arts in political science at Fordham University in 1966, studied constitutional law and political science at the Université de Paris from 1966 to 1968, and completed a Bachelor of Civil Law at the Université de Montréal in 1971. His father was a judge of the Superior Court of Quebec, and his brother, Jean Claude Danis, is a judge at the Commission des lésions professionelles in Montreal. He joined the faculty of Loyola College in 1968 as a lecturer in the Department of Political Science and has taught since that time. He entered politics as a Progressive Conservative candidate in the 1980 federal election, but was defeated in the riding of Saint Hyacinthe, Quebec. During Joe Clark's leadership convention candidacy in 1983, Danis was his chief Quebec organizer. He ran again in the 1984 federal election and entered the House of Commons of Canada as the Tory Member of Parliament for Verchères. Danis was appointed Deputy Speaker of the House of Commons of Canada, and served in that position until 1990 when he was appointed by Prime Minister Brian Mulroney to the Cabinet as Minister of State for Fitness and Sport, and Minister of State for Youth. He served concurrently as deputy government House Leader. In 1991, Danis was promoted to the position of Minister of Labour. He left Cabinet with Mulroney's retirement in 1993, and was not a candidate in the 1993 election. He left politics and returned to academia. He became vice dean in the Faculty of Arts and Science at Concordia. In 1996, he became vice rector of the university, and Secretary General in 1998. In 2005, he was named vice president of external relations and secretary general. In 2013, he was hired to defend Michael Applebaum, the former mayor of Montreal, on corruption charges.