Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский архитектор
American architect
Уильям Х. Уикс, архитектор, базировавшийся в Калифорнии
the California based architect named William H. Weeks
Уильям Генри Уикс (1864–1936) – архитектор начала XX века, спроектировавший сотни зданий, включая множество школ, банков и библиотек. Он наиболее известен монументальным неоклассическим стилем своих общественных зданий, хотя в начале карьеры использовал и другие архитектурные стили. Его первая контора находилась в Уотсонвилле, Калифорния, а затем – в различных районах залива Сан-Франциско. Фирма Уикса спроектировала здания в более чем 161 городе Калифорнии, а также несколько зданий в Неваде и Орегоне. Уикс был пионером в области сейсмостойкого строительства, и благодаря этому многие из его зданий до сих пор используются.
William Henry Weeks (1864–1936) was an early 20th century architect who designed hundreds of buildings including many schools, banks, and libraries. He was best known for the monumental neoclassical style of his public buildings, although he had employed other architectural styles earlier in his career. His first office was in Watsonville, California, but later offices were in various parts of the San Francisco Bay area. Weeks' firm designed structures in over 161 California cities, as well as several buildings in Nevada and Oregon. Weeks was a pioneer in earthquake resistant construction and, as a result, many of his buildings are still in use.
Ранние годы
Уильям Генри Уикс родился в Шарлоттауне, на острове Принца Эдуарда, Канада, 18 января 1864 года, он был четвёртым ребёнком Ричарда и Маргарет Уикс. В 1885 году Уикс окончил Институт Бринкера – совместную дневную и интернатную школу, существовавшую недолгое время в Денвере, штат Колорадо. После переезда семьи в новый дом в Вичита, штат Канзас, Уикс начал свою карьеру, работая со своим отцом строителем и дизайнером.
William Henry Weeks was born in Charlottetown, Prince Edward Island, Canada on January 18, 1864, the fourth child of Richard and Margaret Weeks. In 1885, Weeks graduated from the Brinker Institute, a co educational day and boarding school that was open for a short time in Denver, Colorado. After the family moved to their new home in Wichita, Kansas, Weeks began his career working with his father as a builder and designer.
Семейная и деловая жизнь
Уикс обручился с одной из дочерей Хеймейкеров, жившей в Чарльстауне, штат Индиана, но она умерла до свадьбы. Тем временем семья Уикса переехала в Такому, штат Вашингтон, но он вернулся в Индиану и попросил руки сестры своей покойной невесты, Мэгги. Она согласилась, и они поженились в 1891 году в доме невесты в Чарльстауне. У них с женой было девять детей, из которых лишь пятеро дожили до взрослого возраста. Они переехали в Такому на некоторое время, но затем перебрались в Окленд, штат Калифорния, вместе с семьей Уикса. В 1894 году Уикс открыл офис в Уотсонвилле и был принят на работу в качестве проектировщика для нескольких проектов в городе. Его бизнес процветал, и в 1897 году он открыл филиал в Салинасе, где проводил часть рабочей недели. По мере роста бизнеса Уикса, он начал участвовать в тендерах на проектирование зданий в Монтерее, Пасифик-Гроув, Санта-Крузе и многих других городах Северной Калифорнии. В середине 1890-х годов Уикс переехал со своей семьей в Уотсонвилл, и, находясь в городе, активно участвовал в жизни своей церкви, преподавая в воскресной школе, когда была возможность. Уикс также принимал участие в общественной жизни: он помогал разрабатывать новый устав города Уотсонвилла и в течение многих лет был волонтером в совете директоров YMCA. Он находился в городе, остановился в отеле, когда произошло землетрясение 1906 года. К счастью, он не пострадал. Уже в 1905 году он был занят проектированием многочисленных зданий вдоль побережья Калифорнии и в Северной Калифорнии, а землетрясение в районе залива увеличило его рабочую нагрузку, поскольку он проектировал и строил замену многим зданиям, поврежденным землетрясением и последовавшими за ним пожарами. Репутация Уикса росла благодаря тому, что он построил многие библиотеки Карнеги в Северной и Центральной Калифорнии. Однако на самом деле он спроектировал больше школьных зданий, чем библиотек. Местные газеты хвалили его за безопасные и практичные проекты школ. В 1922 году он вновь переехал, решив, что его семье нужен более просторный и вместительный дом. Он спроектировал и построил дом в стиле испанского колониального возрождения в Пьемонте, штат Калифорния, стоимостью 20 000 долларов. В 1924 году Уикс взял своего сына Гарольда в качестве партнера по бизнесу и переименовал компанию в "Weeks and Weeks". В том же году был открыт новый филиал в Окленде, а в 1926 году – в Сан-Хосе. К 1928 году компания Уикса стала одной из крупнейших и старейших архитектурных фирм в Калифорнии. В период с 1930 по 1932 год Уикс столкнулся с множеством неудач в своих деловых операциях. В 1930 году ходили слухи, что корпорация Weeks Securities задолжала 300 000 долларов, но это утверждение оказалось ложным. В 1931 году, после расследования, лицензия корпорации на продажу акций была приостановлена на основании того, что деньги акционеров были "неправомерно присвоены". Два сотрудника, один из которых был женат на племяннице Уикса, ушли после того, как ситуация стала "напряженной". В 1932 году Уиксу было 68 лет, и он по-прежнему был очень активен. Его беспокоили повторяющиеся проблемы с сердцем (хроническое воспаление сердца), но он продолжал вести активный образ жизни. В 1935 году у Уикса случился сердечный приступ, который временно замедлил его, но он вернулся к своему активному темпу еще на несколько месяцев, пока не умер в своем доме в Пьемонте 29 апреля 1936 года. В своем завещании Уикс оставил свой архитектурный бизнес исключительно своему сыну Гарольду и ничего не оставил своим другим детям, заявив, что его жена "обеспечит их, насколько это будет в ее силах". Он оставил ей все оставшееся имущество.
Weeks became engaged to one of the Haymaker girls who lived in Charlestown, Indiana, but she died before the wedding took place. Meanwhile, Weeks' family had moved to Tacoma, Washington, but he returned to Indiana and asked his late fiancée's sister Maggie for her hand in marriage. She accepted and they were married in 1891, at the bride's home in Charlestown. He and his wife would later have nine children, of whom only five survived to adulthood. They moved to Tacoma for a period, but eventually moved to Oakland, California along with Weeks' family. In 1894, Weeks opened an office in Watsonville, and was employed as the designer for several projects in town. His business prospered, and in 1897 he opened a branch office in Salinas, where he then spent part of his work week. As Weeks' business continued to grow, he began to bid to design buildings in Monterey, Pacific Grove, Santa Cruz, and many other parts of Northern California. In the middle of the 1890s Weeks had moved his family to Watsonville, and when he was in town he was active in his church, teaching Sunday School class when he could. Weeks was also involved in his community at large: he helped draw up the new city charter for Watsonville and volunteered for many years on the YMCA Board of Directors. and he was in the city, staying at a hotel, when the 1906 earthquake hit. Fortunately he was unharmed. He was already busy designing numerous buildings along the California coast and Northern California during 1905, and the earthquake in the Bay Area increased his work load, as he designed and built replacements for many buildings damaged by the quake and the fires in the aftermath. Weeks' reputation grew because he built many of the Carnegie Libraries in Northern and Central California. However, he actually designed more school buildings than libraries. Local newspapers praised him for his safe and practical school designs. He moved yet again in 1922 when he decided his family needed a larger and more spacious home. He designed and built a Spanish Colonial Revival style house in Piedmont, California at a cost of $20,000. In 1924, Weeks took his son Harold as his business partner and renamed the business "Weeks and Weeks." The same year a new branch office was opened in Oakland, followed by another in San Jose in 1926. In 1928, Weeks' was one of the largest and oldest architectural firms in California. Between 1930 and 1932, Weeks had to deal with many setbacks in his business dealings. In 1930 it was rumored that the Weeks Securities Corporation was $300,000 in debt, but the allegation was found to be incorrect. In 1931, after an investigation, the corporation's license to sell stock was suspended on the grounds that stockholders' money was being "misappropriated." Two employees, one of whom was married to Weeks' niece, left after things became "hot and heavy." In 1932, Weeks was 68 years old and still very much active. He was bothered by recurring heart problems (chronic inflammation of the heart), but still maintained his active lifestyle. In 1935, Weeks had a heart attack, which temporarily slowed him down, but he resumed his active pace for several more months until he died in his home in Piedmont on April 29, 1936. In his will Weeks left his architectural business solely to his son Harold, and left nothing to his other children, stating that his wife "will provide for them as she may be able." He left her the entire remainder of his estate.