Введение

Арамейская фраза

Мараната (арам. מרנאתא) — арамейская фраза, которая встречается один раз в Новом Завете. Она также упоминается в «Дидахе» 10:14. Фраза передается греческими буквами, а не переводится, и, учитывая особенности ранних рукописей, основная сложность заключается в определении того, какие именно два арамейских слова составляют единое греческое выражение.

Переводы и использование

В 1 Коринфянам 16:22 перевод этого выражения звучит как: "Господи! Приди!". Но отмечается, что оно также может быть переведено как: "Господь наш уже пришел"; NIV переводит: "Приди, Господи!"; версия The Message перефразирует его как: "Уступите место Господину!". Это выражение также упоминается в Откровении 22:20: "Тот, Кто свидетельствует о сем, говорит: «Истинно, скоро приду». Аминь. Приди, Господи Иисусе!". В Катехизисе Католической Церкви "Маранафа" переведено как "Приди, Господи!". В Латинской Церкви слово "Маранафа" использовалось как торжественная формула отлучения (наряду с "анафемой").

Используйте в молитве

Основываясь на учениях Иоанна Кассиана, Джон Мэн рекомендовал произносить «Маранафа» как «идеальную христианскую мантру», означающую «Приди, Господи», повторяя её мысленно как четыре равносильных слога: Ма-ра-на-фа. «Это не только одна из древнейших христианских молитв, произнесенная на языке Иисуса, но она также обладает гармоничным звучанием, способствующим успокоению ума. Можно использовать и другие слова или короткие фразы, однако он считал важным, чтобы во время медитации не размышлять о значении и не прибегать к воображению». Другие христианские авторы и общины практикуют схожие методы, основанные на этом повторении, например, Пабло д’Орс, который также рекомендует его как одну из опор (наряду с дыханием и положением рук) для практики созерцательной молитвы.