Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Титан в греческой мифологии
Titan in Greek mythology
В греческой мифологии Япет (/aɪ/'/æ//p//ɪ//t//ə//s/; eyeAPihtəs; Ἰαπετός), также Япет, — титан, сын Урана и Геи, и отец Атласа, Прометея, Эпиметея и Меноетия. В других источниках его также считали отцом Буфага и Анхиаля. Япет соотносился с Иафетом (יֶפֶת), одним из сыновей Ноя и прародителем человечества в библейских преданиях. Практика ранних историков и библеистов отождествлять различные исторические народы и этнические группы с потомками Иафета, вкупе со сходством их имен, привела к смешению их идентичностей, начиная с раннего Нового времени и до наших дней.
In Greek mythology, Iapetus (/aɪ/'/æ//p//ɪ//t//ə//s/; eyeAPihtəs; Ἰαπετός), also Japetus, is a Titan, the son of Uranus and Gaia and father of Atlas, Prometheus, Epimetheus, and Menoetius. He was also called the father of Buphagus and Anchiale in other sources. Iapetus was linked to Japheth (יֶפֶת), one of the sons of Noah and a progenitor of mankind in biblical accounts. The practice by early historians and biblical scholars of identifying various historical nations and ethnic groups as descendants of Japheth, together with the similarity of their names, led to a fusion of their identities, from the early modern period to the present.
Мифология
Япет ("Пронизывающий") – один из титанов, упомянутый Гомером в «Илиаде» как находящийся в Тартаре с Кроносом. Он брат Кроноса, который правил миром во времена Золотого Века, но теперь заключён в Тартаре вместе с Япетом, где ни ветер, ни солнечный свет не достигают их. Жена Япета обычно описывается как дочь Океана и Тефиды, названная либо Клименой (согласно Гесиоду и Гигину) или Асией (согласно Аполлодору). В «Трудах и днях» Гесиода Прометей именуется «сыном Япета», а мать не упоминается. Однако в «Теогонии» Гесиода Климена указана как жена Япета и мать Прометея. В пьесе Эсхила «Прометей прикован» Прометей является сыном богини Фемиды, без упоминания отца (но при этом, по крайней мере, с братом Атласом). Однако в «Одах» Горация, в Оде 1.3, Гораций пишет: «audax Iapeti genus Ignem fraude mala gentibus intulit» («Отважное потомство Япета [то есть Прометей] принесло людям огонь коварным обманом»). Гесиод и другие греческие ученые считали сыновей Япета предками человечества, и поэтому некоторые из худших человеческих качеств, как говорили, были унаследованы от этих четырех богов, каждый из которых характеризовался определенным моральным изъяном, часто приводившим к их собственной гибели. Например, хитрый и умный Прометей мог олицетворять коварные замыслы; неловкий и наивный Эпиметей – глупую бестолковость; стойкий, сильный и могущественный Атлас – чрезмерную дерзость; а надменный Менотий – опрометчивое насилие. Япет, как прародитель человечества, сопоставлялся с Иафетом (יֶפֶת), сыном Ноя, на основании сходства их имен и традиции, изложенной Иосифом (в «Древностях еврейских»), согласно которой Иафет являлся предком «яфетитов», то есть народов, говорящих на индоевропейских языках. Связь Япета с Иафетом была установлена богословом XVII века Мэтью Пулом (и более недавно Робертом Грейвсом) и Джоном Пэрманом Брауном.
Iapetus ("the Piercer") is the one Titan mentioned by Homer in the Iliad as being in Tartarus with Cronus. He is a brother of Cronus, who ruled the world during the Golden Age but is now locked up in Tartarus along with Iapetus, where neither breeze nor light of the sun reaches them. Iapetus' wife is usually described as a daughter of Oceanus and Tethys named either Clymene (according to Hesiod and Hyginus) or Asia (according to Apollodorus). In Hesiod's Works and Days, Prometheus is addressed as "son of Iapetus", and no mother is named. However, in Hesiod's Theogony, Clymene is listed as Iapetus' wife and the mother of Prometheus. In Aeschylus's play Prometheus Bound, Prometheus is son of the goddess Themis with no father named (but still with at least Atlas as a brother). However, in Horace's Odes, in Ode 1.3 Horace writes "audax Iapeti genus Ignem fraude mala gentibus intulit" ("The bold offspring of Iapetus [i. e. Prometheus] brought fire to peoples by wicked deceit"). Hesiod and other Greek scholars regarded the sons of Iapetus as mankind's ancestors and as such, some of humanity's worst qualities were said to have been inherited from these four gods, each of whom were described with a particular moral fault that often led to their own downfall. For instance, sly and clever Prometheus could perhaps represent crafty scheming; the inept and guileless Epimetheus, foolish stupidity; the enduring, strongest and powerful Atlas, excessive daring; and the arrogant Menoetius, rash violence. Iapetus as the progenitor of mankind has been equated with Japheth (יֶפֶת), the son of Noah, based on the similarity of their names and the tradition, reported by Josephus (Antiquities of the Jews), which made Japheth the ancestor of the "Japhetites", i. e. the Indo European speaking peoples. Iapetus was linked to Japheth by 17th century theologian Matthew Poole (and more recently by Robert Graves) and by John Pairman Brown.