Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский идиом, выражающий скептицизм
English idiom expressing skepticism
Выражение "принимать что-то с "зерном соли" или "щепоткой соли" – это английская идиома, означающая относиться к чему-либо, особенно к утверждениям, которые могут быть вводящими в заблуждение или непроверенными, с долей скептицизма или не воспринимать что-либо буквально. В старых английских единицах измерения веса зерно весит около 65 мг, что примерно соответствует количеству поваренной соли, которое человек может поднять между пальцами в виде щепотки.
To take something with a "grain of salt" or "pinch of salt" is an English idiom that suggests to view something, specifically claims that may be misleading or unverified, with skepticism or not to interpret something literally. In the old fashioned English units of weight, a grain weighs approximately 65 mg, which is about how much table salt a person might pick up between the fingers as a pinch.
История
Существуют гипотезы о происхождении фразы, связанные с «Naturalis Historia» Плиния Старшего, где описывается открытие рецепта противоядия от яда. Одним из ингредиентов этого противоядия было зерно соли. Таким образом, угрозы, связанные с ядом, следовало воспринимать «с зерном соли», то есть менее серьезно. Фраза *cum grano salis* («с зерном соли») не встречается в трудах Плиния. Она сформирована по грамматическим правилам современных европейских языков, а не классической латыни. Фактические слова Плиния – *addito salis grano* («после добавления зерна соли»). Альтернативная версия гласит, что римский полководец Помпей верил, что может обрести невосприимчивость к ядам, принимая небольшие дозы различных ядов, и он запивал это лечение зерном соли, чтобы облегчить глотание. В этой версии соль не является частью противоядия, а лишь помогает проглотить яд. Латинское слово *sal* (родительный падеж – *salis*) означает как «соль», так и «ум», поэтому латинская фраза *cum grano salis* может быть переведена как «с зерном соли» или «с зерном ума», а по сути – «с осторожностью». В британском английском эту фразу обычно произносят как «with a pinch of salt» («с щепоткой соли»), а в американском – «with a grain of salt» («с зерном соли»).
Hypotheses of the phrase's origin include Pliny the Elder's Naturalis Historia, regarding the discovery of a recipe for an antidote to a poison. In the antidote, one of the ingredients was a grain of salt. Threats involving the poison were thus to be taken "with a grain of salt", and therefore less seriously. The phrase cum grano salis ("with a grain of salt") is not what Pliny wrote. It is constructed according to the grammar of modern European languages rather than Classical Latin. Pliny's actual words were addito salis grano ("after having added a grain of salt"). An alternative account says that the Roman general Pompey believed that he could make himself immune to poison by ingesting small amounts of various poisons, and he took this treatment with a grain of salt to help him swallow the poison. In this version, the salt is not the antidote. It was taken merely to assist in swallowing the poison. The Latin word sal (salis is the genitive) means both "salt" and "wit", thus the Latin phrase cum grano salis could be translated to either "with a grain of salt" or "with a grain of wit", actually to "with caution"/cautiously. The phrase is typically said "with a pinch of salt" in British English and said "with a grain of salt" in American English.