Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная железнодорожная станция в Лондоне, Англия.
National Rail station in London, England
Железнодорожная станция Кенли обслуживает район Кенли в лондонском боро Кройдон, расположенном в южном Лондоне. Станцией и всеми поездами, её обслуживающими, управляет компания Southern, и она находится в зоне 6 транспортной карты Travelcard, на линии Caterham Line, в 26 км (16 милях) от станции. Поезда следуют от Катерхэма до Пурли, Ист-Кройдона, Лондон-Бридж и Лондон-Виктория. Это последняя станция на этой линии, расположенная в пределах Большого Лондона, однако тарифы Oyster действуют до конечной станции линии – Катерхэма. На платформе в направлении Лондона (платформа 1) находится касса с сотрудником (в некоторые часы пик) и автомат по продаже билетов самообслуживания. Второй автомат по продаже билетов самообслуживания расположен рядом с платформой в направлении Катерхэма (платформа 2), что удобно для покупки билетов на парковку, которая также находится с этой стороны. Ближайшая станция с более продолжительным временем работы кассы – Пурли.
Kenley railway station serves Kenley in the London Borough of Croydon in south London. The station and all trains serving it are operated by Southern, and it is in Travelcard Zone 6, on the Caterham Line 16 mile (26 km) from The station is served by trains from Caterham to Purley, East Croydon, London Bridge and London Victoria. It is the last station on this line located within the Greater London area, however Oyster fares are available up to and including the end of the line at Caterham. On the London bound platform (Platform 1) is a staffed ticket office (during some peak hours) and a self service passenger operated Ticket Machine. A second self service Ticket Machine is available just outside the Caterham bound platform (Platform 2) which is suitably located to purchase tickets for the car park which is also located on this side. The nearest station with more substantial staffed hours is Purley.
История станции
Станция Кенли была первоначально открыта для пассажиров 5 августа 1856 года под названием Колсдон вместе с открытием линии, компанией Caterham Railway. В ноябре того же года станция была переименована в Кенли. На платформе 2 находится здание вокзала, имеющее статус памятника архитектуры II категории, выполненное в "староанглийском стиле жилой архитектуры" (архитектор: Ричард Уитталл) и напоминающее оригинальное здание в Катерхэме. Это было первоначальное здание вокзала, в котором располагалась небольшая комната ожидания для пассажиров и первоначальная касса. В 1899 году, когда линия Катерхэма была расширена до двух путей, на противоположной платформе, на уровне дороги, была построена новая кирпичная касса. Первоначальное здание вокзала долгое время стояло заброшенным и заколоченным, но его статус памятника архитектуры обеспечивал его сохранность. В 2007 году здание было продано частному владельцу после реставрации.
Kenley station was originally opened to passengers along with the line on 5 August 1856 as Coulsdon by the Caterham Railway. In November the same year, the station was renamed Kenley. On Platform 2 stands a gabled Grade II listed building station house in the "Old English style of Domestic Architecture" (architect: Richard Whittall) and is similar to the original building at Caterham. This was the original station building which housed a small waiting room for passengers and the original ticket office. In 1899 when the Caterham line was made double track, a new brick Ticket Office was built on the opposite Platform at road level. The original station house was disused and boarded up for a long time, but protected by its listed status. The house was then sold to a private owner in 2007 following refurbishment.
Связи
На станцию прибывают автобусы маршрутов № 407, 434 и 439.
London Buses routes 407, 434 and 439 serve the station.