Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Штаб-квартира CBC
Headquarters of the CBC
Производственный центр CBC в Оттаве – это офисный и студийный комплекс, который является штаб-квартирой Канадской радиовещательной корпорации. Он расположен на улице Квин в центре Оттавы, провинция Онтарио, Канада. В здании находятся основные студии для англоязычного и франкоязычного вещания CBC в Национальном столичном регионе. Здание было открыто в 2004 году и располагает приблизительно 2000 квадратными метрами офисных помещений.
The CBC Ottawa Production Centre is an office and studio complex the serves as the headquarters of the Canadian Broadcasting Corporation. It is located on Queen Street in downtown Ottawa, Ontario, Canada. The building hosts the originating studios for both the CBC's English language and French language operations in the National Capital Region. The building was opened in 2004, and contains approximately of office space.
Дизайн и строительство
Здание, в котором располагается Оттавский производственный центр, было построено компанией Morguard Investments. Не все его площади арендуются CBC, верхние этажи занимает администрация Палаты общин (Информационные службы). Оно находится по адресу: улица Квин, 181, между улицами Банк и О'Коннор (напротив станции легкорельсовой линии Confederation Line) в центре города. Задняя часть здания выходит на пешеходную зону Спаркс-стрит. Участок пустовал несколько лет и ранее на его месте располагался универмаг Woolworth's. Несколько студий и новостная редакция находятся на уровне земли на Спаркс-стрит, что позволяет публике наблюдать за происходящим снаружи через высокие окна. Восемь различных служб CBC News, состоящих из 200 сотрудников редакционного состава в Национальном столичном регионе, работают на английском и французском языках из главной новостной редакции, производя контент для радио, телевидения и интернета. Основной архитектурной особенностью производственного центра является то, что на фасаде улицы Квин он выглядит как типичное многоэтажное офисное здание, в то время как фасад на Спаркс-стрит соответствует застройке с небольшими зданиями вдоль пешеходной зоны. Учитывая значительный откат фасада здания на Спаркс-стрит выше четвертого этажа и разницу в уровнях улиц Квин и Спаркс, здание имеет 12 этажей на улице Квин, но с уровня земли на Спаркс-стрит кажется лишь четырехэтажным. Хотя здание было спроектировано для оживления Спаркс-стрит, критик Райс Филлипс назвал его "еще одним дешевым и банальным зданием". Посетители и сотрудники, не работающие на верхних этажах здания, должны входить в него с улицы Квин, что отводит пешеходов от пешеходной зоны. Проход, соединяющий вестибюль на Квин-стрит со Спаркс-стрит, был исключен из первоначального проекта, чтобы освободить место для большей новостной редакции. Член городского совета Дайан Холмс назвала здание "самым большим разочарованием" и "целым кварталом безжизненности".
The building that houses the Ottawa Production Centre was built by Morguard Investments. Not all of it is leased by the CBC, with the top floors occupied by the House of Commons administration (Information Services). It is located at 181 Queen Street, between Bank Street and O'Connor Street (across from the Confederation Line light rail station) in the city's downtown core. The rear of the building backs out on the Sparks Street pedestrian mall. The site had been vacant for several years and had previously been home to a Woolworth's department store. Several of the studios and the newsroom are located at ground level on Sparks Street, allowing the public to observe from outside through high windows. Eight different CBC News services, consisting of 200 editorial staff in the National Capital Region, operate in both English and French out of the main newsroom to produce content for radio, television and the internet. The main design feature of the Production Centre is that it appears as a typical multi storey office building on the Queen Street frontage, whereas the Sparks Street frontage is consistent with the low rise development on the pedestrian mall. Given the significant terracing of the building's Sparks Street façade above the fourth floor and the grade differential between Queen Street and Sparks Street, the building is 12 storeys on Queen Street, but appears to be only four storeys in height from ground level on Sparks Street. Although the building was designed to revitalize Sparks Street, critic Rhys Phillips described the building as "just another low cost, banal building." Visitors and non CBC employees working on the building's upper floors must access the building from Queen Street, thus directing pedestrians away from the pedestrian mall. A pathway linking the Queen Street lobby to Sparks Street was cut from the original design to make room for a larger newsroom. Councillor Diane Holmes called the building "the biggest disappointment" and "a whole block of deadness."
Бывшие офисы и студии CBC в Оттаве
Ранее CBC располагалась в различных зданиях по всему городу. Радиовещательное подразделение занимало шестой этаж отеля Château Laurier, а телевизионное подразделение работало в здании Graham Spry Building в районе Вестборо. Парламентское бюро CBC располагалось в Национальном здании прессы на улице Уэллингтон и в здании Бута на улице Спаркс. Ранее центральный офис CBC находился в здании Эдварда Дрейка в южной части Оттавы, но сокращения бюджета в 1980-х и 1990-х годах привели к продаже этого здания и значительному сокращению штата центрального офиса. До открытия Производственного центра оставшиеся сотрудники центрального офиса делили помещение с телевизионными службами в здании в Вестборо.
Previously, the CBC operated out of various buildings throughout the city. The radio division occupied the sixth floor of the Château Laurier hotel, while the television division operated out of the Graham Spry Building in the Westboro neighbourhood. The CBC's Parliamentary Bureau operated out of the National Press Building on Wellington Street and the Booth Building on Sparks Street. The CBC head office previously occupied the Edward Drake Building in Ottawa south, but budgetary cutbacks in the 1980s and 1990s led to the sale of that building and to a drastic downsizing of the head office staff. Prior to the opening of the Production Centre, the remaining head office staff shared space with the television operations in the Westboro building.