Введение
Крио – это английский-основанный креольский язык, являющийся лингва-франка и де-факто национальным языком, на котором говорят по всей западноафриканской стране Сьерра-Леоне. На крио говорит 96 процентов населения страны, и он объединяет различные этнические группы, особенно в торговле и социальном взаимодействии. Крио является основным языком общения для жителей Сьерра-Леоне как внутри страны, так и за рубежом, и оказал значительное влияние на английский язык в Сьерра-Леоне. Язык является родным для народа крио, или криолов – сообщества численностью около 104 311 человек.
The Sierra Leonean Creole or Krio is an English based creole language that is lingua franca and de facto national language spoken throughout the West African nation of Sierra Leone. Krio is spoken by 96 percent of the country's population, and it unites the different ethnic groups in the country, especially in their trade and social interaction with each other. Krio is the primary language of communication among Sierra Leoneans at home and abroad, and has also heavily influenced Sierra Leonean English. The language is native to the Sierra Leone Creole people, or Krios, a community of about 104,311
All freed slaves—the Jamaican Maroons, African Americans, and Liberated Africans—influenced Krio, but the Jamaican Maroons, Igbo, Yoruba and Akan Liberated Africans were the most influential. It seems probable that the basic grammatical structure and vowel system of Krio is an offshoot of Jamaican Maroon Creole spoken by the Maroons, as there are well documented and important direct historical connections between Jamaica
and Sierra Leone. The language was also influenced by African American Vernacular English while the majority of the African words in Krio come from the Akan, Yoruba and Igbo. As an English based creole language, the Sierra Leone Krio is distinct from a pidgin as it is a language in its own right, with fixed grammatical structures and rules. Krio also draws from other European languages, like Portuguese and French, e. g. the Krio word gentri/gentree, which means wealth or to acquire wealth, is derived from the Old French word 'gentry', and the Krio word pikin, which means 'child', indirectly comes from the Portuguese word pequeno meaning 'small' and often used to mean children in Portuguese. In Sierra Leone, the Krio Language is spoken by people with different degrees of fluency, as well as regional changes to the Krio. Many of the speakers of Sierra Leone Krio live in or close to the capital city, Freetown. As of 2007, there were close to 350,000 individuals who spoke Krio as a primary language. Even more individuals were using it as a main language for communication purposes in the country as a whole.
На формирование крио повлияли все освобожденные рабы – ямайские маруны, афроамериканцы и освобожденные африканцы, однако наибольшее влияние оказали ямайские маруны, игбо, йоруба и аканы из числа освобожденных африканцев. Вероятно, базовая грамматическая структура и система гласных крио произошли от ямайского марунского креольского языка, на котором говорили маруны, поскольку между Ямайкой и Сьерра-Леоне существуют хорошо задокументированные и важные прямые исторические связи. На язык также повлиял афроамериканский разговорный английский, в то время как большинство африканских слов в крио происходят из языков акан, йоруба и игбо. Как английский-основанный креольский язык, крио Сьерра-Леоне отличается от пиджина тем, что это самостоятельный язык с фиксированными грамматическими структурами и правилами. Крио также заимствует из других европейских языков, таких как португальский и французский; например, слово gentri/gentree, означающее богатство или приобретение богатства, происходит от старофранцузского слова "gentry", а слово pikin, означающее «ребенок», косвенно происходит от португальского pequeno, означающего «маленький» и часто используемого для обозначения детей в португальском языке. В Сьерра-Леоне на крио говорят люди с разной степенью владения языком, а также существуют региональные вариации. Многие носители крио проживают в столице Фритауне или вблизи нее. По состоянию на 2007 год около 350 000 человек использовали крио в качестве основного языка. Еще больше людей использовали его как основной язык для общения по всей стране.
The Sierra Leonean Creole or Krio is an English based creole language that is lingua franca and de facto national language spoken throughout the West African nation of Sierra Leone. Krio is spoken by 96 percent of the country's population, and it unites the different ethnic groups in the country, especially in their trade and social interaction with each other. Krio is the primary language of communication among Sierra Leoneans at home and abroad, and has also heavily influenced Sierra Leonean English. The language is native to the Sierra Leone Creole people, or Krios, a community of about 104,311
All freed slaves—the Jamaican Maroons, African Americans, and Liberated Africans—influenced Krio, but the Jamaican Maroons, Igbo, Yoruba and Akan Liberated Africans were the most influential. It seems probable that the basic grammatical structure and vowel system of Krio is an offshoot of Jamaican Maroon Creole spoken by the Maroons, as there are well documented and important direct historical connections between Jamaica
and Sierra Leone. The language was also influenced by African American Vernacular English while the majority of the African words in Krio come from the Akan, Yoruba and Igbo. As an English based creole language, the Sierra Leone Krio is distinct from a pidgin as it is a language in its own right, with fixed grammatical structures and rules. Krio also draws from other European languages, like Portuguese and French, e. g. the Krio word gentri/gentree, which means wealth or to acquire wealth, is derived from the Old French word 'gentry', and the Krio word pikin, which means 'child', indirectly comes from the Portuguese word pequeno meaning 'small' and often used to mean children in Portuguese. In Sierra Leone, the Krio Language is spoken by people with different degrees of fluency, as well as regional changes to the Krio. Many of the speakers of Sierra Leone Krio live in or close to the capital city, Freetown. As of 2007, there were close to 350,000 individuals who spoke Krio as a primary language. Even more individuals were using it as a main language for communication purposes in the country as a whole.
Истоки языка
Одна теория предполагает, что ранние корни языка крио уходят корнями в эпоху атлантической работорговли в XVII и XVIII веках, когда возник английский "пиджин" (западноафриканский пиджинский английский, также называемый креольским английским Гвинейского побережья), чтобы облегчить прибрежную торговлю между европейцами и африканцами. Этот ранний пиджин впоследствии стал лингва-франка региональной торговли среди самих западноафриканцев и, вероятно, распространился вверх по речным системам вглубь Африки. После основания Фритауна этот существовавший пиджин был включен в речь различных групп освобожденных рабов, прибывших в Сьерра-Леоне между 1787 и примерно 1855 годом. Пиджин постепенно эволюционировал в устойчивый язык, родной язык потомков освобожденных рабов (которые теперь являются отчетливой этнической и культурной группой, креолами), и лингва-франка Сьерра-Леоне.
Использование крио в Сьерра-Леоне
Большинство этнических и культурных креолов проживают в Фритауне, столице Сьерра-Леоне, и его окрестностях, и их община составляет примерно от 3% до 6% от общей численности населения Сьерра-Леоне (Фритаун – это область, где поселились репатрианты, бывшие рабы из Лондона и Новой Шотландии). Однако, благодаря их культурному влиянию в Сьерра-Леоне, особенно в период колониального правления, их язык служит лингва франка для общения между всеми этническими группами страны.
Говорящие на крио за рубежом
В XIX веке народ креолов Сьерра-Леоне выступал в роли торговцев и миссионеров в других частях Западной Африки, и в результате общины, говорящие на языке крио, существуют также в Гамбии, Нигерии, Камеруне, Экваториальной Гвинее, Сенегале и Гвинее. В Гамбии, благодаря миграционным процессам креолов из Сьерра-Леоне, гамбийские креолы, или община аку, говорят на языке крио. Фернандо-По креольский английский язык Экваториальной Гвинеи также во многом является результатом миграции креолов из Сьерра-Леоне. Небольшое число освобожденных африканцев вернулось на землю своих предков, например, саро из Нигерии, которые не только увезли с собой свои западные имена, но и заимствовали слова из крио, такие как sabi, в нигерийский пиджин-инглиш.
Возрождение языка
В период колониального правления жителям Сьерра-Леоне (особенно представителям высшего класса) не рекомендовалось говорить на языке крио, но после обретения независимости от Великобритании в 1961 году писатели и педагоги начали продвигать его использование. В 1960-х годах Томас Деккер перевел некоторые пьесы Шекспира на крио и создал оригинальную поэзию на этом языке. В 1980-х годах Новый Завет был переведен на крио. С участием лютеранских переводчиков Библии переводы Нового Завета и Ветхого Завета на крио были опубликованы в 1986 и 2013 годах. Хотя английский язык является официальным языком Сьерра-Леоне, Министерство образования начало использовать крио в качестве языка обучения в некоторых начальных школах Фритауна в 1990-х годах. Радиостанции сейчас вещают широкий спектр программ на крио. Политики Сьерра-Леоне также регулярно произносят публичные речи на этом языке.
Классификация
Крио — это креольский язык на английской основе, от которого произошли нигерийский пиджин-английский, камерунский пиджин-английский и пичинглис. Он также имеет сходства с английскими креольскими языками, распространёнными в Америке, особенно с ямайским патоа (ямайским креольским языком), сраньян тонго (суринамским креольским языком), бажанским креольским языком и языком гулла, но обладает собственным неповторимым характером. Кроме того, он демонстрирует некоторые лингвистические параллели с неанглийскими креольскими языками, такими как французские креольские языки Карибского бассейна.
Фоналогия
В языке крио имеется семь монофтонгов в системе гласных, все из которых могут быть назализованы. Большинство носовых гласных встречаются в словах, заимствованных из английского языка, в тех случаях, когда перед носовым согласным стоит оральный гласный. Носовой согласный выпадает, а гласный назализуется.
Фильмы
Крио (некорректно) используется в начале фильма "Кровавый алмаз" 2006 года в диалоге между Дэнни Арчером (в исполнении Леонардо Ди Каприо) и персонажем по имени Командир Зеро. Его также можно услышать в музыкальном видео на песню "Diamonds from Sierra Leone" американского рэпера Канье Уэста. В 2007 году была завершена работа над несанкционированной дублированной версией фильма Франко Зеффирелли 1977 года "Иисус из Назарета" на языке крио. Дублирование было записано командой из более чем 14 носителей языка крио в течение 9 месяцев в регионе Лунги, Сьерра-Леоне. Фильм был показан на телеканале ABC, а также был выпущен ограниченным тиражом в 300 экземпляров, которые в основном продавались в Лунги и Фритауне. Первый полнометражный документальный фильм, полностью на языке крио, – это фильм Бориса Герретта "Shado’man" (2014). Он был снят в Фритауне ночью с группой бездомных людей с инвалидностью. Премьера фильма состоялась на фестивале документального кино IDFA в Амстердаме, а также на фестивалях по всему миру, включая FESPACO – двухгодичный Панафриканский кинофестиваль в Уагадугу.
Художественная литература
Питер Грант, главный герой серии романов Бена Аароновича "Реки Лондона", – уроженец Лондона, сын иммигранта из Сьерра-Леоне. Общаясь с другими персонажами на английском, он разговаривает с матерью на языке крио. Ааронович включает в текст некоторые из этих диалогов, предоставляя читателю возможность самостоятельно понять, о чем шла речь.