Кинвер Эдж: живописные пустоши и леса на границе Стаффордшира и Вустершира, Англия. Древние холмы, форты эпохи железа и история трамвая. National Trust.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хидовые пустоши и леса на границе Стаффордшира и Вустершира, Англия.
Heath and woodland on the border of Staffordshire and Worcestershire, England
Кинвер-Эдж – это возвышенное хидовое плато и лесной склон, расположенный к западу от Кинвера, примерно в шести километрах к западу от Стоурбриджа и в шести километрах к северу от Киддерминстера, на границе между Вустерширом и Стаффордширом, Англия. В настоящее время он находится в собственности Национального траста.
Kinver Edge is a high heath and woodland escarpment just west of Kinver, about four miles west of Stourbridge, and four miles north of Kidderminster, and is on the border between Worcestershire and Staffordshire, England. It is now owned by the National Trust.
История
Кинвер-Эдж – это остаток мерсийского леса, хотя значительная часть посадок была произведена после 1945 года. На Кинвер-Эдж расположены два городища железного века: более крупное, Кинвер-Эдж-Хиллфорт, находится на северном конце, а другое – на южном, на мысе, известном как Дрейклоу-Хилл. Этот район был популярным туристическим местом среди местных жителей с эдвардианской эпохи, когда электрическая трамвайная линия Kinver Light Railway соединила Кинвер с трамвайной системой Бирмингема. В 1917 году дети Томаса Гровенора Ли, бирмингемского юриста, родившегося в Кинвере, передали Национальному тресту 198 акров земли Кинвер-Эдж в память о Ли и его жене. Траст приобрел дополнительные 85 акров в период с 1964 по 1980 год. В 2014 году кабинет министров Уорчестершира одобрил передачу парка Kingsford Forest Park (также известного как Kingsford Country Park) Национальному тресту. Лесной парк, площадью около гектара, полностью располагался в Уорчестершире, примыкая к южной части Кинвер-Эдж. Передача была завершена к 2018 году, когда знаки "Kingsford Forest Park" были заменены знаками "National Trust Kinver Edge". Общая площадь Кинвер-Эдж теперь составляет около 600 акров.
Kinver Edge is a remnant of the Mercian forest, although much planting dates from post 1945. There are two Iron Age hillforts on Kinver Edge; the larger one, Kinver Edge Hillfort, is at the northern end, while the other is at the southern end, on a promontory known as Drakelow Hill. The area has been a popular local tourist destination since Edwardian times, when an electric tramway, the Kinver Light Railway, connected Kinver to the Birmingham tram system. The National Trust was given 198 acres of Kinver Edge in 1917 by the children of Thomas Grosvenor Lee, a Birmingham solicitor born in Kinver, in memory of Lee and his wife. The Trust acquired a further 85 acres between 1964 and 1980. In 2014 Worcestershire Council Cabinet approved the transfer of Kingsford Forest Park (also known as Kingsford Country Park) to the National Trust. The Forest Park, which covered approximately , lay entirely in Worcestershire where it adjoined the southern end of the Edge. The transfer had been completed by 2018, with 'Kingsford Forest Park' signs being replaced by 'National Trust Kinver Edge' signs. The total area covered by Kinver Edge now amounts to approximately 600 acres.
География
Кинвер-Эдж расположен к востоку от долины Северн и находится в округах Южного Стаффордшира и Уайрского леса. Он расположен на территории зелёного пояса, на самой границе городской агломерации Вест-Мидлендс. Высота Кинвер-Эдж на вершине достигает 164 метров (538 футов) над уровнем моря, откуда открываются виды на холмы Клент, Шаттерфорд-Хилл, Дадли, Венлок-Эдж, Малвернские холмы и Шропширские холмы. Кинвер-Эдж представляет собой песчаниковый хребет, покрытый бунтерскими гальками, подверженный эрозии.
Kinver Edge is situated to the east of the Severn Valley, and is in the South Staffordshire/Wyre Forest Districts. It is situated in green belt land, and is at the very edge of the urban metropolitan West Midlands. Kinver Edge rises to 164 metres (538 ft) above sea level at the summit, and provides views to the Clent Hills, Shatterford Hill, Dudley, Wenlock Edge, Malvern Hills and the Shropshire Hills. The Edge is a sandstone ridge topped with Bunter pebbles, and is subject to erosion.
Флора и фауна
Кинвер-Эдж включает две области вересковых пустошей, большая – вблизи вершины уступа на севере, а меньшая – в бывшем лесном парке на юге. Широколиственные леса на севере состоят из березы, дуба и каштана, в то время как бывший лесной парк в основном представлен хвойными лесопосадками. По состоянию на 2020 год Национальный трест планирует восстановить еще 47,9 акров вересковых пустошей в бывшем лесном парке в течение следующих 10 лет. На вересковых пустошах Кинвер-Эдж обитают дикие животные, включая гадюку, обыкновенную ящерицу и птиц, характерных для вересковых пустошей, таких как жаворонок. В лесах встречаются обыкновенный канюк, сойка, большой пестрый дятел и многие другие виды птиц, а также барсук и лиса. Время от времени на вересковых пустошах разрешают выпасать скот породы лонгхорн.
Kinver Edge contains two areas of heathland, the larger near the top of the escarpment in the north and the smaller in the former Forest Park to the south. The broadleaf woodland in the north includes birch, oak and sweet chestnut trees, while the former Forest Park is largely made up of coniferous plantation woodlands. as of 2020 the National Trust is proposing to restore a further 47.9 acres of heathland in the former Forest Park over the next 10 years. The heathland on Kinver Edge is inhabited by wildlife, including the adder, common lizard, and heathland birds such as the skylark. Common buzzard, Eurasian jay, great spotted woodpecker, and many other bird species are present in the woods, as are the badger and red fox. From time to time longhorn cattle are allowed to graze on the heathland areas.
Современное использование
Основная экономическая деятельность – туризм и управление имениями. Пешеходный маршрут Staffordshire Way проходит через вершину, а North Worcestershire Path – через бывший лесной парк, который также используется для катания на горных велосипедах.
The primary economic activity is tourism and estate management. The Staffordshire Way long distance footpath passes over the summit, while the North Worcestershire Path runs through the former Forest Park, which is also used for mountain biking.