Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Четвертое движение 13-й сцены «Лебединого озера», акт II.
Fourth movement of the 13th scene of Swan Lake, Act II
«Danse des petits cygnes» – танец из балета Чайковского «Лебединое озеро», из второго акта, четвертое движение № 13. Перевод с французского означает «Танец маленьких лебедей», также известный как «Танец цигнетов». Он очень сложен, поскольку танцоры должны координировать движения ног, держась за руки. Хореография Льва Иванова, созданная для возобновления постановки «Лебединого озера» в 1895 году, была задумана как имитация того, как цигнеты сбиваются в группы и двигаются вместе для защиты. Четыре танцора входят на сцену в линию и перемещаются, скрещивая руки перед собой и держась за руки следующего танцора. Они двигаются боком, выполняя шестнадцать па де ша. В идеале танцоры должны двигаться в абсолютной синхронности. В конце они разрывают цепь и пытаются «взлететь», но падают на землю. По словам балетного критика Жана Бэтти Льюиса в комментарии для NPR в 1997 году, роли маленьких лебедей обычно исполняют начинающие, малоизвестные танцоры. Иронично, что, учитывая необходимость единообразия в квартете, получение роли маленького лебедя может рассматриваться как шанс выделиться, быть замеченным и получить более значимые роли. Пример комедийного потенциала этого танца можно увидеть в фильме Моркемба и Уайза «Мужчины разведки» (1965). Танец также известен как па де quatre.
Danse des petits cygnes is a dance from Tchaikovsky's Swan Lake, from the ballet's second act, the fourth movement of No. 13. Translated from French, it means "Dance of the Little Swans", also known as "Dance of the cygnets". It is very challenging because the dancers must coordinate their leg movements while holding hands. Lev Ivanov's choreography—created for the 1895 revival of Swan Lake—was meant to imitate the way cygnets huddle and move together for protection. Four dancers enter the stage in a line and move across with their arms crossed in front of one another, grasping the next dancers' hands. They move sideways, doing sixteen pas de chat. Ideally the dancers move in exact unison. At the very end, they break their chain and try to "fly", only to drop to the ground. According to ballet writer Jean Battey Lewis in a 1997 NPR commentary the Little Swans are usually portrayed by unknown, up and coming dancers. Ironically, in view of the conformity required of the quartet, being cast as a Little Swan may be seen as a chance to be singled out, noticed and given more important roles. An example of the comedic potential of this dance can be seen in the Morecambe and Wise film The Intelligence Men (1965). The dance is also known as a pas de quatre.
В популярной культуре
Сегмент широко цитируется и пародируется в популярной культуре. Вот несколько примеров:
The segment is widely referenced and parodied in popular culture. A few instances:
В первом эпизоде мультсериала «Лаборатория Декстера» есть пародия с участием Декстера и двух ДиДи. В сцене из 26-го эпизода («Виновен или невиновен») британского комедийного телесериала «Осторожно: язык!».
The first episode of Dexter's Laboratory has a parody involving Dexter and two DeeDees. In a scene in Episode 26 ("Guilty or Not Guilty") of the British television sitcom Mind Your Language.