Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Археологический памятник в Израиле с остатками византийской церкви
An archaeological site in Israel with remains of Byzantine church
Хирбет Бейт Лей, или Бет Лоя – археологический холм в Иудейской низменности Израиля. Он расположен примерно в 5,5 км к юго-востоку от Тель-Лахиша и в десяти милях к западу-северо-западу от Хеврона, на холме высотой 400 м над уровнем моря. В погребальной пещере II железного века была обнаружена надпись, содержащая одно из самых ранних известных упоминаний названия "Иерусалим" на иврите.
Khirbet Beit Lei or Beth Loya is an archaeological tell in the Judean lowlands of Israel. It is located about 5.5 km southeast of Tel Lachish and ten miles west northwest of Hebron, on a hill 400 m above sea level. An Iron Age II burial cave was discovered to contain an inscription with one of the oldest known appearances in Hebrew of the name "Jerusalem".
Опросы
Хирбет Бейт Лей был впервые обследован Р. А. С. Макалистером из Фонда исследования Палестины, который обнаружил высеченную в скале часовню и погребальные пещеры (опубликовано в 1901 году). В период с 1972 по 1973 год участок был обследован Йехудой Даганом. В ходе этого обследования остатки железного века не были обнаружены. Обследование также показало, что поселение на этом месте существовало с эллинистического периода и, по крайней мере, до мамлюкского периода.
Khirbet Beit Lei was first surveyed by R. A. S. Macalister of the Palestine Exploration Fund, who found a rock cut chapel and burial caves (published 1901). Between 1972 and 1973, the site was surveyed by Yehuda Dagan. During this survey, no Iron Age remains were found. The survey further revealed that the site had been settled from the Hellenistic period until at least the Mamluk period.
Византийская базилика и близлежащие сооружения
В 1983 и 1986 годах Джозеф Патрич и Йорам Цафрир провели раскопки базилики на этом месте, а также оливного пресса, винодельни и близлежащей погребальной пещеры от имени Института археологии Еврейского университета в Иерусалиме. Предполагается, что церковь была построена примерно в 500 году нашей эры и использовалась вплоть до VIII века. Считается, что церковный комплекс находился на окраине поселения. Мозаичные полы церкви были повреждены, что свидетельствует об иконоборчестве, но впоследствии были восстановлены.
In 1983 and 1986 Joseph Patrich and Yoram Tsafrir excavated a basilica church at the site, as well as an olive press, a wine press and a burial cave nearby, on behalf of the Institute of Archaeology of the Hebrew University in Jerusalem. The church is thought to have been built around the year 500 CE, and to have functioned well into the 8th century. The church complex was thought to be on the outskirts of a village. The mosaic floors of the church were defaced, reflecting iconoclastic activity, but were then repaired.
Раскопки 2005 года
Раскопки на этом участке были возобновлены в 2005 году под руководством Орена Гутфельда от Института археологии Еврейского университета в Иерусалиме при финансовой поддержке некоммерческой организации мормонов.
The excavations at the site were renewed in 2005 under the direction of the Oren Gutfeld, on behalf of the Institute of Archaeology of the Hebrew University in Jerusalem, with funding from a Mormon non profit foundation.