Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
VilaWeb — каталонский веб-портал и ежедневное новостное издание, основанное в мае 1995 года журналистами Висентом Парталем и Ассумпсио Маресмой. Это было первое онлайн-издание, полностью созданное на каталонском языке, и первое новостное медиа в Испании, существующее исключительно в сети. Редакционная политика издания выступает за независимость Каталонии от Испании.
VilaWeb is a Catalan language web portal and daily news outlet, founded in May 1995 by the journalists Vicent Partal and Assumpció Maresma. It was the first online medium produced completely in Catalan, and the first news media in Spain to be based entirely online. Its editorial line advocates for Catalonia's separation from the Spanish state.
История
VilaWeb вырос из каталонского онлайн-справочника Infopista, созданного Парталом в 1995 году. Изначально он был задуман как каталог каталонских веб-сайтов. Год спустя Infopista превратился в Vilaweb, включив в себя новые сервисы. До этого проекта Висент Партал руководил цифровым изданием журнала El Temps. Написанный на каталонском языке, журнал с публикацией своего цифрового издания в 1994 году стал первым СМИ в Испании, разместившим контент и обеспечившим присутствие в World Wide Web. Позже Vilaweb стал одним из основных новостных и медиа-каналов для каталонских онлайн-сообществ. В 2007 году VilaWeb TV стартовал как проект веб-телевидения. Сегодня он доступен на YouTube и в iTunes. В сентябре 2009 года VilaWeb открыл новостную редакцию в районе Эль-Раваль, в центре Барселоны. Здание также предоставляет площадку для проведения общественных мероприятий. В январе 2014 года VilaWeb запустил англоязычную Global Edition под руководством Лиз Кастро, а в июне 2017 года добавил вечерний печатный продукт для подписчиков – VilaWeb Paper. VilaWeb Paper – это вечернее издание, которое читатели могут распечатать или скачать на свой мобильный телефон или планшет. В отличие от традиционных газет, VilaWeb Paper не распространяется через газетные киоски. В 2018 году аудитория VilaWeb составила около 2,2 миллиона уникальных посетителей. VilaWeb был удостоен нескольких наград, включая Premi Ciutat de Barcelona de Periodisme, Premi Nacional de Periodisme и premi Òmnium Cultural de Comunicació. Vilaweb подвергается критике за зависимость от субсидий и финансовой поддержки со стороны правительства Каталонии, несмотря на то, что получает значительно меньше государственных средств, чем многие другие каталонские СМИ.
VilaWeb grew out of an online directory in Catalan called Infopista, set up by Partal in 1995. It was initially designed as a local directory catalan websites. One year later, Infopista turned into Vilaweb, including new services. Before embarking on this venture, Vicent Partal had been responsible for directing the digital edition of El Temps magazine. Written in Catalan, with the publication of this digital edition in 1994, the magazine was the first media outlet in Spain to establish material and a presence on the World Wide Web. Later, Vilaweb became one of reference news and media channels for Catalan communities online. In 2007 VilaWeb TV opened as a web TV initiative. Nowadays it is available as a YouTube channel and on iTunes. In September 2009 VilaWeb opened a newsroom, in El Raval, in downtown Barcelona. The building hosts a space for public events. In January 2014 VilaWeb started a Global Edition in English, managed by Liz Castro, and in June 2017 VilaWeb added an evening print product for subscribers called VilaWeb Paper. VilaWeb Paper is an evening edition, which readers can print, or download on their mobile or tablet. Unlike traditional newspapers, VilaWeb Paper is not available on any newsstands. In 2018 VilaWeb had an audience of around 2,200,000 unique visitors. VilaWeb has been awarded several prizes, including the Premi Ciutat de Barcelona de Periodisme, the Premi Nacional de Periodisme, and premi Òmnium Cultural de Comunicació. Vilaweb has been criticized for being dependent on subsidies and other financial support by the Catalan regional government, even despite it receives far less financial support from public administrations than many Catalan media.
Содержание
Газета публикует новости круглосуточно. Также доступны новости от нескольких информационных агентств. Рубрика «Мнения» в газете состоит главным образом из ежедневной статьи Висента Партала и еженедельных статей других авторов, таких как Марта Рояльс, Андреу Барнильс, Ксавье Монтанья, Пере Кардус или Мартхело Отаменди. VilaWeb TV представляет все видеоматериалы, созданные VilaWeb.
The newspaper runs news 24 hours a day. News from several news agencies are also available. Ed op pages in the newspaper consist mainly on a daily article by Vicent Partal and weekly articles from other writers like Marta Rojals, Andreu Barnils, Xavier Montanyà, Pere Cardús or Martxelo Otamendi. VilaWeb TV presents all the videos produced by VilaWeb.