Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Багдадская башня (Аль-Мамун) (برج بغداد), ранее называвшаяся Международной башней Саддама (برج صدام الدولي), — телевизионная башня в Багдаде, Ирак. Башня была открыта в 1994 году и заменила коммуникационную башню, разрушенную в войне в Персидском заливе. На верхнем этаже находятся вращающийся ресторан и смотровая площадка. После вторжения в Ирак в 2003 году башня была занята американскими солдатами и переименована в Багдадскую башню.
Baghdad Tower (Al Ma'mun) (برج بغداد), previously called International Saddam Tower (برج صدام الدولي), is a TV tower in Baghdad, Iraq. The tower opened in 1994 and replaced a communications tower destroyed in the Gulf War. A revolving restaurant and observation deck are located on the top floor. After the 2003 invasion of Iraq, the tower was occupied by American soldiers and was renamed as Baghdad Tower.
История
Строительство башни началось в 1991 году в непосредственной близости от телекоммуникационного узла Аль-Мамун. Она была построена высотой 204 метра с вращающимся рестораном на вершине и надписью "Аллах Велик" над рестораном. Центральная часть башни состоит из семи этажей в современном архитектурном стиле и расположена на территории бывшей пешеходной зоны. Она также стала основным международным центром для приема и передачи всех видов связи в Багдаде. Расположенная в районе Ярмук к западу от Багдада, башня являлась крупным туристическим объектом. 27 марта 2003 года, через неделю после начала вторжения войск США в страну, телекоммуникационный узел Аль-Мамун был разрушен бомбами весом 4700 фунтов, что привело к повреждениям башни и ее последующему заброшенному состоянию. В 2007 году башня должна была стать ключевым элементом краткосрочного проекта по реконструкции города, реализуемого Министерством связи, который завершился три года спустя. В ходе реализации проекта советник Государственного департамента США отметил, что это был "единственный заметный признак масштабного строительства в Багдаде". Впоследствии башня снова была заброшена из-за ограниченности финансирования инвестиций министерства в связи с активизацией деятельности ИГИЛ на севере Ирака. В 2016 году башня была отреставрирована, и с тех пор было объявлено о многих проектах и планах по ее открытию, однако все они, как правило, были отложены или приостановлены без видимых причин. Интерес к башне возродился в 2018 году, когда к этому вопросу был привлечен даже бывший президент Ирака Бархам Салих. По состоянию на 2020 год башня оставалась закрытой, несмотря на протесты общественности.
The tower's construction began in 1991 adjoining to the al Ma'mun Telecom Exchange. It was built with a height of 204 meters with a revolving restaurant on top as well as the words "Allah is the Greatest" on the top of the restaurant. The center of the tower consists of seven floors with a modern architectural style and is located on the land of the old pedal. It also became the main international gateway to receive and send all types of communications in Baghdad. Located in the Yarmouk neighborhood west of Baghdad, it was a major tourist site. On March 27, 2003, a week into the US led invasion of the country, 4,700 pound bombs destroyed the al Ma'mun Telecom Exchange and along with it, caused damages to the tower and was abandoned. In 2007, the tower was to be the centerpiece of a short lived urban renewal project by the Ministry of Communications which ended three years later. During the project, a U. S. State Department advisor noted that it was the "only discernible sign of major building construction in Baghdad." For a while, the tower was once again abandoned as funds for ministry investments became limited due to the rise of ISIS in Northern Iraq. The tower was refurbished in 2016 and since then, many projects and announcements have came up about the opening of the tower but generally have all been delayed or had their process stopped for no clear reason. Interest in the tower was renewed in 2018 when even former Iraqi President Barham Salih was brought into the occasion. As of 2020, the tower remained closed despite public outcry.