Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
локомотив класса "Холл"
the "Hall" class locomotive
Химли-Холл — загородный дом начала XVII века, расположенный в Стаффордшире, Англия. Он находится в южной части графства, в небольшой деревне Химли, недалеко от города Дадли и города Вулвергемптона. Химли-Холл имеет статус памятника архитектуры II категории (*). Его парк и сад, расширенные в 1770-х годах Ланселотом «Способным» Брауном, включены в Национальный реестр исторических парков и садов.
Himley Hall is an early 17th century country house situated in Staffordshire, England. It is situated in the south of the county in the small village of Himley, near to the town of Dudley and the city of Wolverhampton. Himley Hall is a Grade II* listed building. Its park and garden, which were extended in the 1770s by Lancelot "Capability" Brown, are Grade II listed with the National Register of Historic Parks and Gardens.
История
В первые дни это был усадебный дом с рвом, стоящий рядом со средневековой церковью. Более четырех столетий он служил вторым домом для лордов Дадли и их рыцарей. Среди его обитателей был Дад Дадли, чьи эксперименты в XVII веке по выплавке железной руды с использованием угля проводились неподалеку. В 1645 году король Карл I расположился лагерем на его территории по пути к поражению в битве при Нейзби во время Английской гражданской войны. В 1628 году семья Уорд унаследовала титул лордов Дадли через брак Химбла Уорда с наследницей владений Дадли, Фрэнсис Саттон. Химбл Уорд был сыном ювелира и золотых дел мастера при дворе короля Карла I. После повреждения замка Дадли во время Гражданской войны, Химли Холл стал главным семейным домом. Современный зал датируется XVIII веком, когда Джон Уорд снес средневековый особняк, чтобы освободить место для величественного палаццо в стиле палладианства. В это же время деревня Химли была переселена, а приходская церковь перестроена на нынешнем месте в 1764 году. Последние графы Дадли похоронены на частном кладбище, расположенном за церковью. В 1774 году Джон Уорд умер, и ему наследовал его сын, Джон Уорд-младший, который поручил Кэпебилити Брауну перепланировать парковую территорию. Изменения в плане Брауна 1779 года включали создание озера, питаемого каскадом водопадов из цепочки небольших прудов, расположенных выше. Король Эдуард VIII провел там свои последние выходные перед отречением в 1936 году. После Второй мировой войны, в январе 1947 года, всего за два часа до аукциона, поместье было продано Национальному угольному совету за 45 000 фунтов стерлингов. Совет планировал использовать его как офисное пространство для 250 своих сотрудников из Вест-Мидлендса. Через три месяца, во время переоборудования здания для этих целей, вспыхнул пожар, который полностью уничтожил южное крыло. В момент пожара дом был пуст, а все произведения искусства и мебель лорда Дадли были вывезены за три дня до этого. Эта часть дома была восстановлена, но не в прежнем виде. Упадок угольной промышленности в этом районе привел к тому, что Холл снова был выставлен на продажу. В 1966 году он был приобретен совместно городскими советами Дадли и Вулверхэмптона, несмотря на то, что находился в пределах Сейздонского городского округа (а с 1974 года – Южного Стаффордшира). Парк был открыт как общественная зона отдыха. В 1988 году Дадли выкупил долю Вулверхэмптона, получив полное владение.
In early days, it was a moated manor house, standing beside the medieval church. For over four centuries it served as a secondary home to the Lords of Dudley and their knights. Its occupants included Dud Dudley, whose 17th century experiments in smelting iron ore with coal were carried out nearby. In 1645, King Charles I encamped in the grounds on his way to defeat at the Battle of Naseby during the English Civil War. In 1628, the Ward family inherited the title Lords of Dudley through the marriage of Humble Ward to the heiress to the Dudley estates, Frances Sutton. Humble Ward was the son of the jeweller and goldsmith to the court of King Charles I. Following damage to Dudley Castle during the Civil War, Himley Hall became the principal family home. The current hall dates from the 18th century when John Ward demolished the medieval manor to make way for a great Palladian mansion. The village of Himley was relocated at this time, and its parish church rebuilt on its present site in 1764. Most recent Earls of Dudley are interred in a private burial ground at the rear of this church. In 1774 John Ward died and was succeeded by his son John Ward, Junior, who commissioned Capability Brown to redesign the of parkland. Changes in Brown's 1779 plans included the addition of a lake, fed by a series of waterfalls from a higher chain of smaller pools. King Edward VIII spent his last weekend there before his abdication in 1936. After the Second World War, the property was sold to the National Coal Board for £45,000 in January 1947, only two hours before it was set to go on the auction block. The board planned to use as office space for 250 of its West Midlands staff. Three months later, during its conversion for this new purpose, a fire broke out and gutted the South wing. The house was unoccupied when fire broke out, and all of Lord Dudley's art and furnishings had been removed three days prior. This part of the house was rebuilt, but not according to its former appearance. The decline in the coal mining industry in the area led to the Hall being once more put on the market. In 1966, it was purchased jointly by Dudley and Wolverhampton County Borough Councils − despite existing within the Seisdon Urban District (and then South Staffordshire from 1974). The park was opened as a public leisure area. In 1988, Dudley bought Wolverhampton's share, gaining outright ownership.
Парк Химли
Расположенный на территории поместья Химли-холл, парк Химли был создан в 1970-х годах и сейчас ежегодно посещается более чем 200 000 человек. В парке есть большое озеро и холм, множество лесных тропинок для прогулок, а также открытые парковые зоны. Он известен своей многочисленной популяцией уток. На территории парка расположено небольшое кафе в виде бревенчатой хижины, где можно приобрести горячую еду и напитки. Также здесь есть общественный гольф-поле на девять лунок, спроектированное A & K Baker в 1980 году, и площадка для семейного гольфа, а также разрешена общественная рыбалка на озере. Хилли-холлский парусный клуб ходит под парусом на Большом озере с 1970 года и является учебным центром, зарегистрированным RYA.
Set in the grounds of Himley Hall, Himley Park was created in the 1970s and is now visited by over 200,000 visitors each year. It features a large lake and hill with many woodland walks along with open parkland. It is well known for its thriving population of ducks. There is a small log cabin café which is open for hot food and drinks. There is also a nine hole public golf course which was designed by A & K Baker in 1980 and a family pitch and putt within the park, along with public fishing on the lake. Himley Hall sailing club have sailed on the Great Lake since 1970 and are a RYA registered training centre.