Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Летние службы (, sommarmötet, Большое Летнее Собрание) – ежегодная встреча последователей финского лютеранского движения, известного как Консервативные Лаестадианцы. Помимо основного собрания в Финляндии, аналогичные встречи проводятся в Северной Америке, Швеции и России.
Summer services (, sommarmötet, Большое Летнее Собрание) is the annual meeting of the Finnish Lutheran movement known as Conservative Laestadians. In addition to the primary Finnish gathering, similar meetings are arranged in North America, Sweden and Russia.
Сувизерат в Финляндии
Летние богослужения (фин. Suviseurat) – крупное собрание лаестадианцев в Финляндии. Мероприятие проводится каждый год в конце июня. Организовано и проводится финской консервативной лаестадианской ассоциацией, известной как Suomen rauhanyhdistysten keskusyhdistys (SRK). Летние богослужения входят в число самых посещаемых летних фестивалей в Финляндии и являются крупнейшей духовной встречей. Посещают их десятки тысяч людей из Финляндии, России, Эстонии, Швеции, Норвегии, США, Канады и многих других стран. Пик посещаемости обычно приходится на субботний вечер, когда одновременно присутствуют 80 000 человек. Летние богослужения длятся четыре дня, как правило, с пятницы по понедельник. Программа состоит в основном из проповедей, гимнов и песен Сиона. Территория, занимаемая летними богослужениями, составляет около 100 гектаров (270 акров). Из-за масштаба мероприятия необходимы громкоговорители для трансляции проповедей всем слушателям. В субботу совершается Святое Причастие, а вечером проводится представление, ориентированное в основном на молодежь. Во время летних богослужений также проводится собрание пасторов. Место проведения летних богослужений меняется каждый год. Летние богослужения 2020 года в Рейсjärви станут 112-ми по счету. Впервые они были проведены в 1906 году, принимающим городом был Оулу. В последнее время проповеди транслируются в интернете на многих языках.
Summer services (Finnish: Suviseurat) is a large gathering of Laestadians in Finland. The event occurs every year at the end of June. It is organized and hosted by a Finnish Conservative Laestadianism association known as the Suomen rauhanyhdistysten keskusyhdistys (SRK). Summer services are among the most visited Finnish summer festivals and the largest spiritual meeting. Summer services are attended by tens of thousands of visitors from Finland, Russia, Estonia, Sweden, Norway, United States, Canada and many other countries. The number of visitors reaches its peak usually on Saturday night, when the services have 80,000 simultaneous visitors. Summer services take place over the course of four days, usually a Friday through Monday. The program consist mainly of sermons and hymns and songs of Zion. The Summer services areas is about 100 hectares (270 acres). The size of the event requires the need for loudspeakers to carry sermons to all of the listeners. On Saturday Holy Communion is offered and in the evening there is a presentation which is mainly for younger listeners. A gathering for pastors is also held during the Summer services. The Summer Services take place in a different location every year. 2020 summer services in Reisjärvi will be 112th in order. Services were held in for the first time in 1906 with Oulu being the host city. Recently, sermons have been broadcast via the Internet into many languages.