Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентские выборы в Эстонии состоялись 7 марта 1999 года. Новоизбранные 101 член IX Рийгикогу собрались в замке Тоомпеа в Таллинне в течение десяти дней после выборов. Выборы оказались катастрофическими для правящей Эстонской коалиционной партии, которая вместе с двумя своими небольшими союзниками выиграла всего семь мест. После выборов было сформировано коалиционное правительство во главе с Мартом Лааром из Союза «Отечество», в которое вошли Партия реформ и умеренные. Правительство оставалось у власти до отставки Лаара в декабре 2001 года, последовавшей за выходом Партии реформ из той же правящей коалиции в муниципалитете Таллинна, в результате чего лидер оппозиции Эдгар Сависаар стал новым мэром Таллинна. Затем Партия реформ и Эстонская центристская партия сформировали коалиционное правительство, которое просуществовало до выборов 2003 года.
none
Parliamentary elections were held in Estonia on 7 March 1999. The newly elected 101 members of the 9th Riigikogu assembled at Toompea Castle in Tallinn within ten days of the election. The elections proved disastrous for the ruling Estonian Coalition Party, which won only seven seats together with two of its smaller allies. Following the elections, a coalition government was formed by Mart Laar of the Pro Patria Union, including the Reform Party and the Moderates. It remained in office until Laar resigned in December 2001, after the Reform Party had left the same governing coalition in Tallinn municipality, making opposition leader Edgar Savisaar new Mayor of Tallinn. The Reform Party and the Estonian Centre Party then formed a coalition government that lasted until the 2003 elections.
Шкафы Vähi
После парламентских выборов 1995 года правительственную коалицию сформировал избирательный альянс, состоящий из Коалиционной партии и Союза страны (KMÜ), а также Центристской партии. Правительство во главе с Тийтом Вяхи оставалось у власти всего семь месяцев, поскольку KMÜ решил прекратить сотрудничество с Центристской партией из-за скандала с записями, в котором лидера Центристской партии Эдгара Сависаара обвинили в тайной записи политических консультаций между премьер-министром Тийтом Вяхи и председателем Партии реформ Сиймом Калласом. Тийт Вяхи и KMÜ сформировали новое правительство с Партией реформ. Однако, к тому времени поддержка Партии реформ возросла, и она стала самой популярной партией в Эстонии, что привело к напряженности в правительстве. Отношения между коалиционными партнерами особенно обострились во время муниципальных выборов 1996 года. После местных выборов Коалиционная партия подписала соглашение о сотрудничестве в Таллинне с Центристской партией, в результате чего Партия реформ, занявшая первое место на выборах, оказалась в главной оппозиции в Таллинне. В ответ на это Партия реформ решила выйти из правительства, вынудив Тийта Вяхи сформировать правительство меньшинства. Чтобы расширить поддержку правительства, Вяхи назначил на министерские посты нескольких независимых технократов, наиболее важным из которых стало назначение будущего президента Тоомаса Хендрика Ильвеса министром иностранных дел. Во время скандала с квартирами, чтобы отвлечь внимание от скандала, Вяхи сообщил, что Банк Северной Эстонии (PEP) предоставил 10 миллионов долларов швейцарской компании Paradiso SAL в 1993 году. Однако после первой выплаты процентов выяснилось, что такой компании не существует, а представители компании исчезли вместе с деньгами. Поскольку 10 миллионов долларов были предоставлены PEP Банком Эстонии, который в то время возглавлял Сийм Каллас, Вяхи намекнул, что Каллас сам присвоил эти миллионы. Было возбуждено уголовное дело, в результате которого Сийму Калласу были предъявлены обвинения в злоупотреблении служебным положением и подготовке к крупномасштабному разграблению государственной собственности. Однако незадолго до выборов 1999 года Каллас был оправдан по всем обвинениям.
After the 1995 parliamentary election, the electoral alliance made up of the Coalition Party and Country Union (KMÜ) and the Centre Party formed a government coalition. The government led by Tiit Vähi remained in office for only seven months, as KMÜ decided to end cooperation with the Centre Party due to the tape scandal in which the leader of the Centre Party Edgar Savisaar was accused of secretly recording political consultations between Prime Minister Tiit Vähi and the chairman of the Reform Party, Siim Kallas. Tiit Vähi and the KMÜ formed a new government with the Reform Party. However, Reform Party had risen in support in the meanwhile to become the most popular party in Estonia, causing tension in the government. Relations between the coalition partners became particularly sharp during the 1996 municipal elections. After the local elections, the Coalition Party signed a cooperation agreement in Tallinn with the Centre Party, leaving the Reform Party, which came first in the elections, as the main opposition in Tallinn. As a result of that, the Reform Party decided to leave the government, forcing Tiit Vähi had to continue with a minority government. In order to expand the government's support area, Vähi appointed several independent technocrats as ministers, the most important of which was the appointment of future president Toomas Hendrik Ilves as Minister of Foreign Affairs. During the apartment scandal, in order to divert attention from the scandal, Vähi disclosed that the Bank of Northern Estonia (PEP) had lent 10 million dollars to the Swiss company Paradiso SAL in 1993. However, after the first interest payment, it turned out that such a company didn't exist, and the company's representatives had disappeared along with the money. Since the 10 million dollars had been lent to PEP by the Bank of Estonia, which was headed by Siim Kallas at the time, Vähi hinted that Kallas himself had stolen these millions. Criminal proceedings were started, as a result of which Siim Kallas was charged with both abuse of office and preparation for large scale looting of state property. However, just before the 1999 election, Kallas was acquitted of all charges.
Кабинет Марта Симана
КМУ выдвинул Марта Симана, заместителя председателя Коалиционной партии, в качестве нового кандидата в премьер-министры. Первоначально Симанн пытался сформировать правительство большинства с Реформатской партией и Центристской партией, но не преуспел. Поэтому новое правительство в итоге состояло только из КМУ. Правительство пользовалось поддержкой Центристской партии в парламенте. Сиим Каллас, председатель Реформатской партии, хотел, чтобы премьер-министром стал лидер партии, набравшей наибольшее количество голосов. Другие политические партии изначально были против этого, поскольку поддержка Реформатской партии значительно превышала поддержку других подписантов соглашения, а репутация Калласа была подорвана скандалом на 10 миллионов долларов. Однако в конечном итоге партии договорились о том, что премьер-министром станет председатель партии, получившей наибольшее количество голосов. Созданная коалиция получила прозвище "Тройственный союз".
KMÜ nominated Mart Siimann, the deputy chairman of the Coalition Party, as the new prime minister candidate. Initially, Siimann tried to form a majority government with the Reform Party and Centre Party, but was unsuccessful. Therefore, the new government only ended up including KMÜ. The government was supported by the Centre Party in the parliament. Siim Kallas, chairman of the Reform Party, wanted the leader of the party with the most votes to become prime minister. Other political parties were initially against it due the support of the Reform Party being much higher than that of the other signatories to the agreement and Kallas' reputation being tarnished by the 10 million dollar scandal. However, eventually the parties settled on the chairman of the party with the most votes becoming the prime minister. The created coalition was nicknamed the Triple Alliance. NameIdeologyPolitical positionLeaderTotal candidates1995 resultVotes (%)Seats1Reform PartyClassical liberalismCentre rightSiim Kallas21216.2%2Centre PartyPopulismCentre leftEdgar Savisaar24214.2%3Moderate People's PartySocial liberalismCentre to centre leftAndres Tarand3036.0%4Pro Patria UnionNational conservatismRight wingMart Laar1787.9%5Country People's PartyAgrarianismCentre to centre leftArnold Rüütel16732.2%6Russian PartyRussian minority interestsSyncreticNikolai Maspanov1485.9%7Farmers' AssemblyAgrarianismCentreEldur Parder3632.2%8Coalition PartyEconomic liberalismCentre rightMart Siimann21632.2%9Christian People's PartyChristian democracyCentre rightAldo Vinkel65did not exist10Progress PartySocial liberalismCentreKrista Kilvet65did not exist11United People's PartyRussia's national interestsCentre leftViktor Andrejev1725.9%12Blue PartyCultural intelligence interestsSyncreticJaan Laas620.4%—Individual candidates—18did not exist
НазваниеИдеологияПолитическая позицияЛидерОбщее количество кандидатовРезультат 1995 годаГолоса (%)Места в парламенте1Реформатская партияКлассический либерализмПравоцентристскаяСиим Каллас21216,2%2Центристская партияПопулизмЛевоцентристскаяЭдгар Сависаар24214,2%3Умеренная народная партияСоциал-либерализмЦентр-левоцентристскаяАндрес Таранд3036,0%4Союз "Отечество"Национальный консерватизмПраваяМарт Лаар1787,9%5Партия крестьянАграризмЦентр-левоцентристскаяАрнольд Руйтель16732,2%6Российская партияИнтересы русского меньшинстваСинкретическаяНиколай Маспанов1485,9%7Ассамблея фермеровАграризмЦентристскаяЭльдур Пардер3632,2%8Коалиционная партияЭкономический либерализмПравоцентристскаяМарт Симанн21632,2%9Христианско-демократическая партияХристианская демократияПравоцентристскаяАльдо Винкель65не участвовала10Прогрессивная партияСоциал-либерализмЦентристскаяКриста Килвет65не участвовала11Объединенная народная партияНациональные интересы РоссииЛевоцентристскаяВиктор Андреев1725,9%12Синяя партияИнтересы культурной интеллигенцииСинкретическаяЯан Лаас620,4%—Независимые кандидаты—18не участвовали
KMÜ nominated Mart Siimann, the deputy chairman of the Coalition Party, as the new prime minister candidate. Initially, Siimann tried to form a majority government with the Reform Party and Centre Party, but was unsuccessful. Therefore, the new government only ended up including KMÜ. The government was supported by the Centre Party in the parliament. Siim Kallas, chairman of the Reform Party, wanted the leader of the party with the most votes to become prime minister. Other political parties were initially against it due the support of the Reform Party being much higher than that of the other signatories to the agreement and Kallas' reputation being tarnished by the 10 million dollar scandal. However, eventually the parties settled on the chairman of the party with the most votes becoming the prime minister. The created coalition was nicknamed the Triple Alliance. NameIdeologyPolitical positionLeaderTotal candidates1995 resultVotes (%)Seats1Reform PartyClassical liberalismCentre rightSiim Kallas21216.2%2Centre PartyPopulismCentre leftEdgar Savisaar24214.2%3Moderate People's PartySocial liberalismCentre to centre leftAndres Tarand3036.0%4Pro Patria UnionNational conservatismRight wingMart Laar1787.9%5Country People's PartyAgrarianismCentre to centre leftArnold Rüütel16732.2%6Russian PartyRussian minority interestsSyncreticNikolai Maspanov1485.9%7Farmers' AssemblyAgrarianismCentreEldur Parder3632.2%8Coalition PartyEconomic liberalismCentre rightMart Siimann21632.2%9Christian People's PartyChristian democracyCentre rightAldo Vinkel65did not exist10Progress PartySocial liberalismCentreKrista Kilvet65did not exist11United People's PartyRussia's national interestsCentre leftViktor Andrejev1725.9%12Blue PartyCultural intelligence interestsSyncreticJaan Laas620.4%—Individual candidates—18did not exist