Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чиллингтон-холл — георгианская усадьба, расположенная недалеко от Брюуда, в графстве Стаффордшир, Англия, в четырех милях к северо-западу от Вулвергемптона. Это резиденция семьи Гиффардов. Усадьба, имеющая статус I категории наследия, была спроектирована Фрэнсисом Смитом в 1724 году и Джоном Соаном в 1785 году. Ландшафтный дизайн парка и озера выполнил Кэпабилити Браун.
Chillington Hall is a Georgian country house near Brewood, Staffordshire, England, four miles northwest of Wolverhampton. It is the residence of the Giffard family. The Grade I listed house was designed by Francis Smith in 1724 and John Soane in 1785. The park and lake were landscaped by Capability Brown.
История
В Книге Страшного суда Чиллингтон (Cillintone) упоминается как часть Уорвикшира и входящий в состав владений Уильяма Фицкорбюсиона. Его внук Питер Корбесун из Студли передал Чиллингтон Питеру Гиффарду, племяннику его жены, за 25 марок и металлическую потирню. Нынешний дом – третий по счету на этом месте. В XII веке здесь стоял каменный замок, небольшой фрагмент которого можно увидеть в подвалах существующего дома, рядом с которым находился первоначальный дом. Этот дом был заменен в XVI веке сэром Джоном Гиффардом, который пять раз занимал должность шерифа Стаффордшира. Питер Гиффард начал строительство третьего здания в 1724 году, снеся и перестроив часть тюдоровского дома сэра Джона. Эта перестройка заменила существующий трехэтажный южный фасад из красного кирпича с каменной облицовкой. Около 1725 года Питер Гиффард разбил длинную аллею из дубов, которая служила первоначальным подъездом к дому, однако, вероятно, в нее вошли и существующие деревья. В 1770-х годах Кэпабилити Браун спроектировал ландшафтный парк и озеро к югу от дома для Томаса Гиффарда-старшего. На территории поместья расположено несколько объектов, имеющих статус II и II* категории наследия. Голубятня и конюшня, внесенные в список II* категории, ранее находились в реестре находящихся под угрозой зданий, но были исключены из него в 2009 году после проведения ремонтных работ. Реставрационные работы начались в 2008 году под руководством Джона Гиффарда, бывшего главного констебля полиции Стаффордшира.
In the Domesday Book, Chillington (Cillintone) is entered under Warwickshire as forming part of the estates of William FitzCorbucion. His grandson Peter Corbesun of Studley granted Chillington to Peter Giffard, his wife's nephew, for a sum of 25 marks and a charger of metal. The present house is the third on the site. In the 12th century there was a stone castle on the site, a small corner of which can be seen in the cellars of the present house, and beside it the original house. This house was replaced in the 16th century by Sir John Giffard, who was High Sheriff of Staffordshire on five occasions. Peter Giffard began the third building by demolishing and replacing part of Sir John's Tudor house in 1724. This rebuilding replaced the existing south front of three storeys in red facing bricks with stone dressing. In about 1725, Peter Giffard planted the long avenue of oak trees which formed the original approach to the house, but he probably incorporated many existing trees. During the 1770s, Capability Brown designed the landscape park and lake to the south of the house for Thomas Giffard the elder. There are a number of Grade II and Grade II* listed structures on the estate. The Grade II* listed dovecote and stable block were on the Buildings at Risk Register but were removed in 2009 following repair work. Restoration work had commenced in 2008 under John Giffard, former chief constable of Staffordshire Police.