Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Соревновательный водный вид спорта, использующий ласты для передвижения – подводный спорт.
Competitive watersport using swimfins for propulsion
the underwater sport
Плавание с ластами – это подводный вид спорта, включающий в себя четыре техники плавания с использованием ласт: на поверхности воды с трубкой и моноластами или биластами, либо под водой с моноластами, с задержкой дыхания или с использованием оборудования для дайвинга открытого типа. Соревнования проводятся на дистанциях, аналогичных дистанциям в плавании, как в бассейнах, так и на открытой воде. Мировые и континентальные соревнования организуются Конфедерацией подводных видов спорта (CMAS, Всемирная федерация подводных видов спорта). Первый чемпионат мира по этому виду спорта был проведен в 1976 году. Он также представлен на Всемирных играх как трендовый вид спорта с 1981 года и был показан на Европейских играх 2015 года в июне 2015 года.
Finswimming is an underwater sport consisting of four techniques involving swimming with the use of fins either on the water's surface using a snorkel with either monofins or bifins or underwater with monofin either by holding one's breath or using open circuit scuba diving equipment. Events exist over distances similar to swimming competitions for both swimming pool and open water venues. Competition at world and continental level is organised by the Confédération Mondiale des Activités Subaquatiques (CMAS, World Underwater Federation). The sport's first world championship was held in 1976. It also has been featured at the World Games as a trend sport since 1981 and was demonstrated at the 2015 European Games in June 2015.
Правила и описание вида спорта
В Международных правилах участники соревнований описываются как "пловцы", а не как фридайверы или аквалангисты.
Competitors are described within the International Rules as 'swimmers' rather than as finswimmers or divers.
Классы конкуренции
Соревнования разделены на два класса: плавание в бассейне и на открытой воде (также называемое дистанционным плаванием). Бассейн должен быть длиной 50 м, шириной 21 м и глубиной 1,8 м, то есть подходит бассейн олимпийского размера (также известный как длинная дорожка). Он пригоден для проведения соревнований по плаванию на Олимпийских играх и чемпионатах мира FINA. Международные правила не допускают использование бассейнов длиной 25 м (известных как короткая дорожка), хотя они используются в региональных и национальных соревнованиях. Места проведения дистанционных соревнований включают моря и природные водоемы, такие как реки и озера с пресной водой. Критерии выбора места включают «слабое течение и приливы» и качество воды, «пригодное для плавания», подтвержденное местными органами власти. Во время соревнований место проведения будет обозначено буями, патрулироваться спасательными лодками и оборудовано наблюдательными пунктами (или дополнительными лодками) для судей, контролирующих повороты на трассе.
Competition is divided into two classes: swimming pool and long distance (also called open water). A swimming pool must be 50 m long by 21 m wide and 1.8 m deep, i. e. an Olympic size swimming pool (also known as a long course pool) is suitable for the holding of swimming races for either the Olympic Games and a FINA world championships. The International Rules do not permit the use of 25m length pools (known as short course) although these are used in regional and national competition. Long distance sites include both the sea and natural water bodies such as freshwater rivers and lakes. Site selection criteria include 'low current and tides' and water quality 'appropriate for swimming' as certified by a local authority. The site, when in use for competition, will be marked by buoys, patrolled by safety boats and will have observation points (or additional boats) for judges to oversee any turns present in the course.
Двухстворчатые
Bi fins (также известный под аббревиатурой BF или как "стереоплавники") – это плавание на поверхности воды с маской, трубкой и парой ласт, выполняемое стилем кроль. Соревнования BF проводятся на дистанциях 50, 100, 200, 400 метров и эстафеты 4 × 100 метров смешанного состава (2 мужчины, 2 женщины) в бассейнах, а также на различные дистанции в открытой воде, такие как 4 км и 6 км. Сообщается, что BF был введен в 2006 году, чтобы предоставить возможность соревноваться пловцам, которые не могут позволить себе приобрести моноласту. На протяжении всей гонки пловцы должны оставаться на поверхности воды, за исключением старта и поворотов в конце бассейна, где допускается погружение на расстояние до 15 метров.
Bi fins (also known by its acronym, BF or as 'stereo fins') is swimming on the surface of the water with mask, snorkel and a pair of fins using a crawl style. BF races are held for distances of 50, 100, 200, 400 and 4 × 100 mix relays (2 men's, 2 women's) in swimming pools and over various long distances in the open water environment such as 4 km and 6 km. It is reported that BF was introduced in 2006 to provide the opportunity for competition by swimmers who cannot afford to purchase a set of monofins. Swimmers must remain on the surface of the water at all times for the duration of the race except when starting or make a turns at the end of a swimming pool where an immersion of a distance of 15m is permitted.
Оборудование
Плавание с ластами, которое часто сравнивают со спортивным плаванием, отличается от него использованием масок, ласт, трубок и подводных дыхательных аппаратов. Это отражает происхождение этого вида спорта из подводных техник ныряния, таких как плавание с трубкой, фридайвинг и дайвинг с открытым контуром. Помимо обязательного использования маски для защиты глаз и возможности видеть под водой, международные правила не содержат требований к выбору маски. Трубки с центральным креплением (также известные как передние трубки) являются единственным типом, разрешенным к использованию при соблюдении минимальных и максимальных требований к длине трубки и внутреннему диаметру. Ласты также регулируются международными правилами. У моноласт есть максимальный размер, который проверяется с помощью шаблона, а биласты должны быть одной из марок, сертифицированных (т.е. одобренных) CMAS. Подводные дыхательные аппараты ограничены использованием дайвинга с открытым контуром и сжатым атмосферным воздухом в качестве дыхательной смеси. Использование кислородосодержащих смесей запрещено. Баллоны ограничены максимальным давлением 200 бар и минимальным объемом 0,4 литра. Хотя требований к регуляторам нет, пловцам разрешено модифицировать их для удаления ненужных деталей.
Finswimming which is often compared to sports swimming differs from that sport in the use of masks, fins, snorkels and underwater breathing apparatus. This reflects the sport's origins in the underwater diving techniques of snorkelling, breath hold diving and open circuit scuba diving. Apart from requiring the use of a mask for protection of the eyes and for the ability to see underwater, the international rules have no requirements regarding mask selection. Centre mounted snorkels (also known as front snorkels) are the only type approved for use subject to meeting minimum and maximum requirements in tube length and internal diameter. Fins are also regulated by international rules. Monofins have a maximum size which can be checked by the use of a template while bi fins must be one of the brands certified (i. e. homologated) by CMAS. Underwater breathing apparatus is restricted to open circuit scuba using compressed atmospheric air as the breathing gas. The use of oxygen enriched mixtures is forbidden. Cylinders are limited by maximum cylinder pressure rating of 200 bar and a minimum cylinder capacity of 0.4 litres. While there are no requirements for regulators, swimmers appear to be free to modify these to remove any unnecessary parts. Age group title Age group code Age range Restrictions Senior A 18 years & over No restrictions Junior B 16–18 years No restrictions Junior C 14–16 years Maximum openwater swim of 8 km Junior D 12–14 years Maximum openwater swim of 6 kmMaximum AP distance of 25m Junior E less than 12 years Known as the 'pre competition group'; national rules apply for this age group as there is no international competition for this group. Master V0 25–35 years No restrictions Master V1 35–45 years No restrictions Master V2 45–55 years No restrictions Master V3 55–65 years No restrictions Master V4 65–75 years No restrictions Master V5 +75 years No restrictions
Название возрастной группы | Код возрастной группы | Возрастной диапазон | Ограничения
---|---|---|---
Старший A | 18 лет и старше | Без ограничений
Юниор B | 16–18 лет | Без ограничений
Юниор C | 14–16 лет | Максимальная дистанция в открытой воде – 8 км
Юниор D | 12–14 лет | Максимальная дистанция в открытой воде – 6 км; Максимальная дистанция в бассейне – 25 м
Юниор E | Младше 12 лет | Известна как "подготовительная группа"; для этой возрастной группы применяются национальные правила, так как международных соревнований для этой группы нет.
Мастер V0 | 25–35 лет | Без ограничений
Мастер V1 | 35–45 лет | Без ограничений
Мастер V2 | 45–55 лет | Без ограничений
Мастер V3 | 55–65 лет | Без ограничений
Мастер V4 | 65–75 лет | Без ограничений
Мастер V5 | 75 лет и старше | Без ограничений
Finswimming which is often compared to sports swimming differs from that sport in the use of masks, fins, snorkels and underwater breathing apparatus. This reflects the sport's origins in the underwater diving techniques of snorkelling, breath hold diving and open circuit scuba diving. Apart from requiring the use of a mask for protection of the eyes and for the ability to see underwater, the international rules have no requirements regarding mask selection. Centre mounted snorkels (also known as front snorkels) are the only type approved for use subject to meeting minimum and maximum requirements in tube length and internal diameter. Fins are also regulated by international rules. Monofins have a maximum size which can be checked by the use of a template while bi fins must be one of the brands certified (i. e. homologated) by CMAS. Underwater breathing apparatus is restricted to open circuit scuba using compressed atmospheric air as the breathing gas. The use of oxygen enriched mixtures is forbidden. Cylinders are limited by maximum cylinder pressure rating of 200 bar and a minimum cylinder capacity of 0.4 litres. While there are no requirements for regulators, swimmers appear to be free to modify these to remove any unnecessary parts. Age group title Age group code Age range Restrictions Senior A 18 years & over No restrictions Junior B 16–18 years No restrictions Junior C 14–16 years Maximum openwater swim of 8 km Junior D 12–14 years Maximum openwater swim of 6 kmMaximum AP distance of 25m Junior E less than 12 years Known as the 'pre competition group'; national rules apply for this age group as there is no international competition for this group. Master V0 25–35 years No restrictions Master V1 35–45 years No restrictions Master V2 45–55 years No restrictions Master V3 55–65 years No restrictions Master V4 65–75 years No restrictions Master V5 +75 years No restrictions
История и происхождение
Этот вид спорта развился в Европе после того, как в 1930-х годах стали доступны первые резиновые ласты. Луиджи Ферраро, итальянский пионер подводного плавания, как сообщается, организовал первые соревнования по плаванию в ластах в море в 1951 году, а затем заплыв в океане в 1955 году. Первый чемпионат Европы, являвшийся многоспортивным мероприятием, включающим как плавание в ластах, так и подводную ориентацию, был проведен под названием Первого европейского чемпионата по техническим видам подводного спорта в Анжере, Италия, в августе 1967 года. Конкретные дисциплины плавания в ластах включали гонки на дистанциях 40 м и 1000 м, в которых использовались либо техники плавания на поверхности, либо, соответственно, апноэ и техники погружения. В 1969 году в Локарно, Швейцария, состоялся первый отдельный чемпионат Европы по плаванию в ластах, не включавший подводную ориентацию. Первые чемпионаты мира были проведены в Ганновере, Германия, в 1976 году, а затем этот вид спорта был включен в первые Всемирные игры в Санта-Кларе, Калифорния, США, в 1981 году. В 1988 году первый чемпионат мира на длинные дистанции состоялся в Париже, Франция, а в 1989 году – первый чемпионат мира среди юниоров в Дунауйвароше, Венгрия. Появление моноласт в начале 1970-х годов привело к побитию всех мировых рекордов к концу десятилетия благодаря улучшенным результатам, достижимым при использовании моноласта вместо двух ласт.
The sport developed in Europe following the ready availability of the first rubber fins during the 1930s. Luigi Ferraro, Italian diving pioneer, is reported as organising the first fin swimming competition in the sea during 1951 followed by a ocean swim in 1955. The first European Championship which was a multi sport event involving both finswimming and underwater orienteering was held under the title of the First European Championship of Subaquatics Technical at Angera, Italy in August 1967. The specific finswimming events were races over the distances of 40m and 1000m which are reported as using either surface swimming techniques or respectively apnoea and immersion techniques. In 1969, the first European Finswimming Championship to be separate of underwater orienteering was held in Locarno, Switzerland. The first World Championships were held in Hanover, Germany during 1976 followed by the inclusion of the sport in the inaugural World Games in Santa Clara, California, USA during 1981. In 1988, the first World Long Distance Championship was held in Paris, France followed in 1989 by the first World Junior Championship in Dunaújváros, Hungary. The arrival of the monofin in the early 1970s lead to the breaking of all world records by the end of the decade due to the improved performance possible when used in lieu of bi fins.
Руководящий орган
Руководящим органом является Комиссия CMAS по плаванию в ластах. В ее обязанности входит обновление правил соревнований при необходимости, ведение учета рекордов чемпионатов CMAS, Всемирных игр, а также рекордов национальных федераций, соответствующих или превышающих международные достижения, и поддержание Всемирного рейтинга CMAS – списка лучших спортсменов и спортсменок (взрослых и юниоров) по результатам последних чемпионатов мира по плаванию в ластах и этапов Кубка мира. Комиссия также оказывает помощь Совету директоров CMAS и другим организациям, проводящим соревнования под эгидой CMAS. По состоянию на июнь 2015 года к комиссии присоединились национальные федерации следующих стран и территорий: Алжир, Аргентина, Армения, Австрия, Австралия, Бельгия, Беларусь, Канада, Камерун, Кабо-Верде, Чили, Колумбия, Куба, Китай, Хорватия, Кипр, Чехия, Дания, Эквадор, Египет, Эстония, Финляндия, Франция, Германия, Великобритания, Греция, Венгрия, Гонконг, Индонезия, Италия, Япония, Иордания, Казахстан, Кения, Корея, Кувейт, Кыргызская Республика, Ливан, Люксембург, Ливия, Мексика, Марианские острова, Черногория, Нидерланды, Палестина, Перу, Филиппины, Сан-Марино, Саудовская Аравия, Сербия, Сингапур, Словакия, Словения, Испания, Швейцария, Сирия, Россия, Тунис, Турция, Тайвань, Таиланд, Объединенные Арабские Эмираты, Соединенные Штаты Америки, Венесуэла и Вьетнам.
The governing body is the CMAS Finswimming Commission. Its role includes the upgrading of the rules of competition when required, keeping of records for CMAS championships, the World Games and these of national federations where these match or exceed records achieved at international level, and the maintenance of the CMAS World Ranking which is a listing of the best performing senior and junior men and women from both the most recent Finswimming World Championships and the rounds of the World Cup. It also assists the CMAS Board of Directors and others organising competitions organised under the auspices of CMAS. As of June 2015, national federations in the following countries and territories have affiliated with the commission: Algeria, Argentina, Armenia, Austria, Australia, Belgium, Belarus, Canada, Cameroon, Cape Verde, Chile, Colombia, Cuba, China, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Great Britain, Greece, Hungary, Hong Kong, Indonesia, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Korea, Kuwait, Kyrgyz Republic, Lebanon, Luxembourg, Libya, Mexico, Marianas, Montenegro, Netherlands, Palestine, Peru, Philippines, San Marino, Saudi Arabia, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Syria, Russia, Tunisia, Turkey, Taiwan, Thailand, United Arab Emirates, United States of America, Venezuela and Vietnam.
Конкурсы CMAS
С 2007 года CMAS напрямую осуществляет надзор за четырьмя соревнованиями на международном уровне: чемпионатом мира, континентальными чемпионатами, Кубком мира и CMAS Junior Trophy.
As of 2007, CMAS directly oversees the following four competitions at international level: the World Championship, Continental Championships, the World Cup and the CMAS Junior Trophy.
Трофей CMAS Junior
Это ежегодное соревнование по плаванию в бассейне для юниорских национальных команд среди мужчин и женщин.
This is an annual swimming pool based event for junior national teams for both male and female swimmers.
Другие события, согласованные с CMAS
Всего было проведено три Панамериканских чемпионата, начиная с 1993 года, последний из которых прошёл в 2001 году в Кали, Колумбия. Также было проведено пять чемпионатов "Арабской зоны", последний из которых прошёл в 2003 году в Бейруте, Ливан.
There have been three Pan American Championships, starting in 1993, with the last being held in 2001 in Cali, Colombia. There have also been five "Arab Zone" Championships, the last was held in 2003 (in Beirut, Lebanon).
Всемирные игры
Подводное плавание со снаряжением представлено на Всемирных играх в качестве демонстрационного вида спорта с первых игр, прошедших в 1981 году. Участие зарезервировано за лучшими пловцами согласно мировому рейтингу CMAS и лучшими эстафетными командами, отобранными Комиссией по подводному плаванию CMAS.
Finswimming has featured at the World Games as a trend sport since the inaugural games held during 1981. Participation is reserved for the best swimmers from the CMAS World Ranking and the best relay teams as selected by the CMAS Finswimming Commission.
Другие многоспортивные соревнования
Подводное плавание с ластами было представлено на мультиспортивных мероприятиях, таких как: Азиатские игры в помещении, Боливарианские игры, Юго-Восточные Азиатские игры, Всемирные корпоративные игры с 1998 по 1992 год, и Всемирные игры студенческих спортсменов. Этот вид спорта также был показан в качестве демонстрационного на 27-й летней Универсиаде в июле 2013 года и на Европейских играх 2015 года в июне 2015 года.
Finswimming has appeared at multi sport events such as the following: Asian Indoor Games, Bolivarian Games, Southeast Asian Games, World Corporate Games from 1998 to 1992, and the World Scholar Athlete Games. The sport was also demonstrated at the 27th Summer Universiade in July 2013 and at the 2015 European Games in June 2015.
Олимпийские игры
По состоянию на 2020 год соревнования или демонстрационные выступления по плаванию в ластах не проводились ни на одной Олимпиаде. CMAS, признанная МОК международной спортивной федерацией по подводным видам спорта, получила это признание в 1986 году исключительно благодаря плаванию в ластах. В 1999 году сообщалось, что плавание в ластах рассматривалось для включения в программу летних Олимпийских игр 2004 года в Афинах, Греция. В 2002 году МОК рассматривал подводные виды спорта, в том числе плавание в ластах, как один из кандидатов на включение в программу летних Олимпийских игр 2008 года в Пекине, Китай, но отклонил заявку по этому и восьми другим видам спорта, основываясь на следующем: Анализ статистики, касающейся членства в федерациях, стран-участниц крупных соревнований, а также освещения этих соревнований в СМИ и на телевидении, показал, что уровень глобального участия и интерес к большинству рассматриваемых видов спорта не превышает таковой у видов спорта, уже включенных в олимпийскую программу, и, следовательно, они не могут принести дополнительную ценность.
As of 2020, no finswimming competition or demonstration has been held at an Olympic Games. CMAS which is recognised by the IOC as the international sports federation for underwater sports was so recognised in 1986 solely on the basis of finswimming. In 1999, finswimming was reported as being considered for inclusion in the 2004 Summer Olympics in Athens, Greece. In 2002, the IOC considered underwater sports which includes finswimming as one of the sports to be added to the programme of the 2008 Summer Olympics in Beijing, China, but decided to decline admission to it and eight other sports on the basis of: Statistics reviewed on federation affiliation, nations competing in major events and broadcast and press coverage of major events for most requested sports did not indicate a higher level of global participation and interest than sports currently in the Programme, and therefore could not be considered to bring additional value.