Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генри А. Клемсон (12 июля 1818 – 8 декабря 1846) был офицером Военно-морского флота США в начале XIX века. Клемсон погиб в море во время мексикано-американской войны (1846) и был увековечен на памятнике мичманам Мексиканской войны и в названии эсминца «Клемсон».
Henry A. Clemson (12 July 1818 – 8 December 1846) was an officer in the United States Navy in the early 19th century. Clemson died at sea during the Mexican American War (1846) and was memorialized on the Mexican War Midshipmen's Monument and the naming of a naval destroyer, Clemson.
Ранние годы
Клемсон родился в Нью-Джерси у Энн Марии (Оливер) и капитана Илая Б. Клемсона.
Clemson was born in New Jersey to Ann Maria (Oliver) and Captain Eli B. Clemson.
Служба в флоте
За свою короткую карьеру он служил на нескольких кораблях. Ниже приведена информация о его службе, основанная на газетных сообщениях. В 1837 году он был мичманом на фрегате Independence под командованием Джона Б. Николсона. В 1840 году он служил мичманом на корабле Falmouth, возвращавшемся из Тихого океана и Рио-де-Жанейро под командованием капитана Дж. М. Маккивера. В 1841 году Клемсон попросил разрешения сдать экзамены на звание мичмана в Филадельфийском военно-морском госпитале. Он успешно сдал экзамены в 1842 году, что дало ему право на повышение до лейтенанта. В 1842 году он служил на "Concord" в должности проходящего испытание мичмана. В ноябре 1842 года "Concord" сел на мель и был впоследствии заброшен. Клемсон вернулся в Соединенные Штаты на барке Margaret Hugg вместе с выжившими членами экипажа. К концу 1843 года он служил проходящим испытание мичманом на "Raritan" под командованием Фрэнсиса Грегори. В январе 1844 года Клемсон служил проходящим испытание мичманом на "Preble" под командованием Томаса У. Феннелона, прибыв на Гаити в июне 1844 года для защиты коммерческих интересов Соединенных Штатов. К концу 1844 года Клемсон начал службу в качестве вахтенного офицера на корабле "Erie" под командованием коммандера Чарльза С. Тернера. "Erie" перевозил припасы на западное побережье Африки. В мае 1845 года Клемсон служил исполняющим обязанности мастера на "Truxtun" под командованием Генри Брюса, когда "Truxtun" захватил судно работорговцев "Spitfire". К марту 1846 года Клемсон служил проходящим испытание мичманом на "Potomac" под командованием капитана Джона Х. Аулика. К концу ноября 1846 года Клемсон служил исполняющим обязанности мастера на бриге Somers под командованием коммандера Рафаэля Семмеса. "Somers" был отправлен для блокады в Мексиканский залив во время Американо-мексиканской войны. Клемсон и еще 38 членов экипажа утонули 8 декабря 1846 года, когда "Somers" перевернулся у Вера-Круса во время шквала, преследуя корабль, прорывавший блокаду.
He served on several ships throughout his short career. The following is his known service based on newspaper accounts. In 1837, he was midshipman on the frigate Independence with Commander John B. Nicholson. In 1840, he was a midshipman on the ship Falmouth which was returning from the Pacific and Rio Janeiro with Captain J. M. McKeever. Clemson requested permission to sit for the midshipman exams in 1841 at the Philadelphia Naval Asylum. He passed the exams in 1842 which made him eligible for promotion to lieutenant. He served on the Concord in 1842 as passed midshipman. The Concord ran aground in November 1842 and then was abandoned. Clemson returned to the United States on the barque Margaret Hugg along with surviving crew. By late 1843, he was serving as passed midshipman on the Raritan with Commander Francis Gregory, Esq. In January 1844, Clemson served as passed midshipman on the Preble with Commander Thomas W. Fennelon, arriving in Haiti in June 1944 to protect the commercial interests of the United States. By late 1844, Clemson began his service as DO (duty officer) on the ship, Erie, with Lt Commander Charles C. Turner. The Erie was taking supplies to the west coast of Africa. In May 1845, Clemson was serving as acting master on the Truxtun with Commander Henry Bruce, when the Truxtun captured the slaver ship, Spitfire. By March 1846, Clemson was serving as passed midshipman on the Potomac with Captain John H. Aulick. By late November 1846, Clemson was serving as acting master on the brig Somers with Lt. Commander Raphael Semmes. The Somers had been dispatched for blockade duty in the Gulf of Mexico during the Mexican American War. Clemson, along with 38 other crew, drowned on 8 December 1846 when Somers capsized off Vera Cruz in a squall while chasing a blockade runner.
В память о нем
Памятник мичманам Мексиканской войны был воздвигнут в Военно-морской академии Соединенных Штатов в 1848 году в память о Клемсоне и трех других мичманах, погибших в Вера-Крусе. Памятник также известен как памятник Клемсона, поскольку сторона с именем Клемсона обращена к двору Академии и является первой, которую видят мичманы (курсанты) по пути на занятия. Город Клемсон был назван в его честь.
The Mexican War Midshipmen's Monument was erected at the United States Naval Academy in 1848 in the memory of Clemson and three other midshipmen who died at Vera Cruz. The monument has also been called the Clemson Monument since the side with Clemson's name faces the Academy Yard and is first seen by the midshipmen (students) on the way to classes. Clemson was named in his honor.