Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роландо Виера (родился 1 августа 1973 года) – кубинский питчер-левша, который безуспешно подал в суд на Главную бейсбольную лигу (MLB), оспаривая процедуру драфта для кубинских игроков. Виера подписал контракт с "Бостон Ред Сокс" и играл за команды низших лиг, прежде чем был отпущен.
Cuban born, left handed baseball pitcher (born 1973)
Rolando Viera (born August 1, 1973) is a Cuban born, left handed baseball pitcher who unsuccessfully sued Major League Baseball to challenge its draft procedures for Cuban players. Viera signed with the Boston Red Sox and played for its minor league affiliates before being released.
Предыстория
Впервые Виера играл за "Индустриалс" в Гаване, Куба, в 1993 году. Он пропустил сезоны 1994 и 1995 годов из-за гепатита. В своих последних двух сезонах он показал результат 18 побед и 10 поражений и средний показатель пропущенных пробежаний 3,12. В 2000 году он был отстранен от игр кубинскими властями после того, как его жена, Лорейн, без его ведома подала заявление на получение визы в Соединенные Штаты. Впоследствии они развелись, и Виера женился во второй раз. Получив визу, Виера прибыл в США 25 апреля 2001 года и начал работать в Тампе, штат Флорида. Он сначала оставил своего маленького сына, Роландо Виера-младшего, с Лорейн на Кубе и попытался перевезти в США свою вторую жену. После того, как Лорейн выиграла американскую визу в лотерее и отправилась в Майами с сыном, Виера развелся со своей второй женой и вновь женился на Лорейн.
Viera first pitched for Industriales in Havana, Cuba, in 1993. He missed the 1994 and 1995 seasons due to hepatitis. In his last two seasons, he achieved an 18 10 record and a 3.12 earned run average. He was suspended for the 2000 season by Cuban officials after his wife, Lorraine, applied for a visa for him to the United States without his knowledge. The two subsequently divorced and Viera remarried. After receiving the visa, Viera came to the U. S. on April 25, 2001 and began working in Tampa, Florida. He had initially left his young son, Rolando Viera, Jr., behind with Lorraine in Cuba, and attempted to bring his second wife to the U. S. After Lorraine secured a U. S. visa in a lottery and travelled to Miami with their son, Viera instead divorced his second wife and remarried Lorraine.
Иск MLB
Согласно правилам MLB, кубинские игроки подлежали драфту, если не подписывали контракт с командой MLB, находясь за пределами США, Пуэрто-Рико или Канады. Стремясь быть признанным свободным агентом, Виера, в лице адвоката Алана Гуры и агента Джо Кехоски, подал первый в истории иск игрока, оспаривающий правила бейсбольного драфта, в Окружной суд США по Среднему округу Флориды, и утверждал, что правила драфта MLB были дискриминационными. Его ходатайство о временном запрете было отклонено судьей Джеймсом Д. Уиттемором 4 июня 2021 года, который постановил, что Виера не может соответствовать федеральному стандарту для получения временного запрета, поскольку включение в драфт не причинит ему непоправимого вреда.
According to MLB rules, Cuban players were subject to the draft unless they signed with an MLB team while residing outside of the U. S., Puerto Rico, or Canada. Wishing to be instead treated as a free agent, Viera, represented by attorney Alan Gura and agent Joe Kehoskie, filed the first lawsuit by a player ever to challenge the baseball draft, in the United States District Court for the Middle District of Florida, and argued that the MLB draft rules were discriminatory. His request for an injunction was denied by Judge James D. Whittemore on June 4, 2021, who ruled that Viera could not meet the federal injunction standard because inclusion in the draft would not cause him to suffer irreparable harm.
Прослушивание записи
В ту же неделю Виера был выбран в седьмом раунде драфта "Бостон Ред Сокс"; в 27 лет он был самым старшим игроком в драфте в том году. Один из представителей "Ред Сокс" назвал этот выбор "рискованным шагом", поскольку никто из команды еще не видел его в игре; все, что они знали, это то, что у Виеры был положительный баланс побед и поражений в составе "Индустриалес", и он был левшой. Он подписал с командой контракт младшей лиги, который включал подписной бонус в размере 175 000 долларов и гарантировал ему зарплату уровня Triple-A, несмотря на то, что начинать он должен был в команде класса А. После подписания контракта с "Ред Сокс" у Виеры произошел конфликт с его агентом, предположительно из-за нежелания Виеры оплачивать гонорары агента или расходы на судебные разбирательства. Тренер Виеры выдвинул аналогичные обвинения, заявив, что Виера не полностью возместил ему понесенные расходы. В сезоне 2002 года Виера начал выступать за "Трентон Тандер" – команду уровня Double-A, входящую в систему "Ред Сокс". В середине сезона его перевели в команду Triple-A "Покет Ред Сокс". Сезон он начал успешно, но к концу его игра ухудшилась, что он и координатор международной разведки "Ред Сокс" объяснили необходимостью адаптироваться к более интенсивному графику тренировок в Америке, особенно учитывая, что Виера пропустил год соревнований. Из-за неудовлетворительных результатов "Ред Сокс" расторгли контракт с Виерой после 2002 года, предоставив ему статус свободного агента, которого он и добивался. Затем Виера играл за независимую команду "Ньюарк Беарс" в сезонах 2003 и 2004 годов. Впоследствии Виера выступал за "Элмира Пайонирс" – команду Канадско-американской ассоциации профессионального бейсбола – и был признан игроком недели через две недели после присоединения к лиге. Он также играл за "Йорк Революшн" в Атлантической лиге профессионального бейсбола.
Viera became a seventh round draft pick of the Boston Red Sox the same week; at 27, he was the oldest player in the draft that year. One Red Sox spokesman called the selection "a gamble" because no one from the team had yet seen him pitch; all they knew was that Viera had a winning record with Industriales and was left handed. He signed a minor league contract with the team that gave him a $175,000 signing bonus and guaranteed him a Triple A level salary despite the fact that he would be starting out as a Class A player. After signing with the Red Sox, Viera had a falling out with his agent, reportedly due to Viera's reluctance to pay any of the agent's fees or the costs of the lawsuit. Viera's trainer raised similar allegations against him, stating that Viera had failed to fully compensate him for the costs he had incurred on his behalf. Viera started with the Trenton Thunder, the Double A affiliate of the Red Sox, in the 2002 season. He was promoted midseason to the Triple A Pawtucket Red Sox. His season began strong but his performance dipped towards the end, which he and the Red Sox international scouting coordinator attributed to his need to adjust to the more intensive American training schedule, particularly since Viera had missed a year playing. Due to his disappointing performance, the Red Sox released Viera from his contract after 2002, giving him the free agent status he wanted in the first place. Viera then played for the unaffiliated Newark Bears in the 2003 and 2004 seasons. Viera subsequently played for the Elmira Pioneers—a team in the Canadian American Association of Professional Baseball—and was recognized for player of the week two weeks after he had joined the league. He also played for the York Revolution of the Atlantic League of Professional Baseball.