Дипломатический атташе: роль, обязанности и функции в международных организациях и дипломатических миссиях. Мониторинг, планирование, представительство.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дипломатическая или административная роль
Diplomatic or administrative role
В дипломатии атташе (ataʃe) – это лицо, направленное ("прикрепленное") к дипломатическому или административному персоналу более высокопоставленного лица или другой службы, организации или ведомства. Хотя это слово заимствовано из французского языка, в английском языке оно не изменяется по роду. Атташе обычно является должностным лицом, которое служит либо дипломатом, либо членом вспомогательного персонала под руководством посла или другого главы дипломатической миссии, преимущественно в межправительственных или международных неправительственных организациях и агентствах. Атташе отслеживают различные вопросы, относящиеся к их сфере специализации (см. примеры ниже), которые могут потребовать определенных действий. Для этого атташе могут заниматься планированием мероприятий, принятием решений, организацией и ведением повестки дня, проведением исследований, а также представлять интересы своего государства, когда это необходимо, в вышеупомянутых организациях, а также в национальных академиях и в промышленности. Иногда атташе наделяется особыми обязанностями или обладает специальными знаниями. Примеры включают культурного атташе, таможенного атташе, атташе полиции, трудового атташе, юридического атташе, атташе офицера по связи, военного/оборонного атташе, пресс-атташе, сельскохозяйственного атташе, коммерческого атташе, морского атташе и научного атташе.
In diplomacy, an attaché (ataʃe) is a person who is assigned ("to be attached") to the diplomatic or administrative staff of a higher placed person or another service or agency. Although a loanword from French, in English the word is not modified according to gender. An attaché is normally an official, who serves either as a diplomat or as a member of the support staff, under the authority of an ambassador or other head of a diplomatic mission, mostly in intergovernmental organizations or international non governmental organisations or agencies. Attachés monitor various issues related to their area of specialty (see examples below) that may require some action. To this end, attachés may undertake the planning for events to be attended, decisions which will be taken, managing arrangements and agendas, conducting research, and acting as a representative of the interests of their state when necessary, to the types of organizations mentioned above, and also to national academies and to industry. Sometimes an attaché has special responsibilities or expertise. Examples include a cultural attaché, customs attaché, police officer attaché, labor attaché, legal attaché, liaison officer attaché, military/defense attaché, press attaché, agricultural attaché, commercial attaché, maritime attaché and science attaché.
Военный атташе
Как правило, военный атташе входит в состав дипломатического персонала посольства или консульства, оставаясь при этом на военной службе.
Typically, a military attaché serves on the diplomatic staff of an embassy or consulate while retaining a military commission.
Научный атташе
Научный атташе консультирует по вопросам науки и технологий.
A science attaché advises on issues pertaining to science and technology.
Атташе по здравоохранению
Атташе по здравоохранению консультирует по вопросам глобального здравоохранения и может выполнять несколько функций. Это "дипломат, который собирает, анализирует и использует информацию о состоянии здоровья в зарубежных странах, а также обеспечивает важную связь между специалистами в области общественного здравоохранения и участниками международных отношений". Ранее известны как медицинские атташе. Атташе по здравоохранению – это ключевое звено в глобальной дипломатии.
A health attaché advises on global health issues and may serve multiple functions. A "diplomat who collects, analyzes, and acts on information concerning health in a foreign country or countries and provides critical links between public health and foreign affairs stakeholders." Earlier known more as Medical Attaché. Health attaches are the missing link for global diplomacy.
Святой престол
Титул также используется применительно к дипломатии и иерархическому управлению Католической церкви, в частности в Римской курии, в тех случаях, когда священник, как правило состоящий в дипломатическом корпусе Святого Престола или освобожденный для работы на Святой Престол, служит в нунциатуре в определенной стране или при международной или межправительственной организации. Особенно в последних случаях этот чиновник часто предоставляет Церкви специализированные знания, например, в юридической или иной области.
The title is also used in reference to diplomacy and in the hierarchical administration of the Catholic Church, specifically in the Roman Curia, in cases where a priest, usually in the diplomatic corps of the Holy See or else released for service to the Holy See, serves in a nunciature in a given country or to an international or intergovernmental organization. Especially in the latter cases, the official often provides a particular expertise in the service of the Church, thus, legal or otherwise.