Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая провинция в центрально-южной Франции.
Historic province in south central France
История Оверни восходит к раннему Средневековью, когда она была исторической провинцией в центрально-южной Франции. Первоначально это было феодальное владение графов Оверни.
The history of the Auvergne dates back to the early Middle Ages, when it was a historic province in south central France. It was originally the feudal domain of the Counts of Auvergne.
История
Овернь — провинция Франции, получившая своё название от галльского племени арвернов, некогда населявшего эту область. В 52 году до н.э. вождь арвернов Верцингеторикс оказал яростное сопротивление войскам Юлия Цезаря. Христианизированная святым Австремонием, Овернь процветала в римский период. После непродолжительного периода под властью вестготов, она была завоевана франками в 507 году. В раннее Средневековье Овернь являлась графством в составе герцогства Аквитания и время от времени входила в так называемую "Анжуйскую империю". В 1225 году Людовик VIII Французский передал Пуату и Овернь своему третьему сыну Альфонсо. После смерти Альфонсо в 1271 году Овернь, вместе с графством Тулузским, Пуату и Конта-Венессин, вернулась в королевский домен. Средние века, особенно X–XIII века, стали периодом значительного развития Оверни, ознаменованным строительством знаменитых аббатств и церквей в романском стиле. В 1095 году там состоялся исторический Клермонский собор, призванный сплотить сторонников Первого крестового похода. Широкая автономия Оверни была упразднена королём Франции Филиппом II Августом, который присоединил её к королевским владениям. Сильно пострадав от Столетней войны, религиозных войн и эпидемий, будучи интегрированной в королевство Франции, она всё больше превращалась в сельскохозяйственную провинцию, славящуюся своей продукцией. В 1790 году историческая провинция была разделена на современные департаменты Пюи-де-Дом, Канталь, Верхняя Луара и Алье, хотя Верхняя Луара и Алье также включают в себя часть земель исторических провинций Бурбонне, Лионне и Велай.
Auvergne was a province of France deriving its name from the Arverni, a Gallic tribe who once occupied the area. In 52 BC, Arverni chieftain Vercingetorix mounted a fierce resistance against the military forces of Julius Caesar. Christianized by Saint Austremoine, Auvergne was quite prosperous during the Roman period. After a short time under the Visigoths, it was conquered by the Franks in 507. During the earlier medieval period, Auvergne was a county within the duchy of Aquitaine and from time to time part of the "Angevin Empire". In 1225, Louis VIII of France granted Poitou and Auvergne to his third son Alfonso. On Alfonso's death in 1271, Auvergne, along with the County of Toulouse, Poitou and the Comtat Venaissin, reverted to the royal domain. The Middle Ages, especially the 10th to 13th centuries, were a period of great development for Auvergne, with the building of famous abbeys and churches in a Romanesque style. In 1095, the historic Council of Clermont was held there, to rally support for the First Crusade. Its wide autonomy was ended by King Philippe Auguste of France, who linked it to the royal possessions. Severely impacted by the Hundred Years' War, the religious wars and epidemics, integrated to into the kingdom of France, it turned itself more and more into an agricultural province reputed for its products. In 1790, the historical province was divided into the modern day départements of Puy de Dôme, Cantal, Haute Loire, and Allier, although Haute Loire and Allier also include some land from the historical provinces of Bourbonnais, Lyonnais, and Velay.
Экономическая история
Регион славится своей мясной гастрономией, которая отмечается на фестивалях "La Mangona" во многих деревнях Оверни, своими сырами (Saint Nectaire, Bleu d'Auvergne, Cantal, Salers, Fourme d'Ambert) и минеральными водами (Volvic и другие). Там производят шины Michelin. Овернь также является местом расположения нескольких крупных гидроэлектростанций, в основном на реках Дордонь, Сер и Труйер. Регион также привлекает множество туристов благодаря своим живописным ландшафтам.
The region is famed for its charcuterie, which is celebrated in "La Mangona" festivals in many Auvergnat villages, for its cheeses (Saint Nectaire, Bleu d'Auvergne, Cantal, Salers, Fourme d'Ambert), and for its mineral waters (Volvic, among others). Michelin tires are produced there. Auvergne is also the site of several major hydroelectric projects, mainly located on the rivers Dordogne, Cère, and Truyère. The region is also quite touristic, thanks to its landscapes.
Культурная история
Аувернья, разновидность окситанского языка, исторически была распространена в регионе Овернь. На ней до сих пор говорят. В горах Обрак разводят редкую породу волов – обракских. Вулканический горный хребет Шане-де-Пюи, расположенный в департаменте Пюи-де-Дом, был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 2018 году. Композитор Жозеф Кантелуб основал свои известные произведения для голоса и оркестра «Песни Оверни» (Chants d'Auvergne) (1923–1955) на народной музыке и песнях Оверни. Певец и автор песен Жорж Брассенс сочинил песню «Chanson pour l'Auvergnat». Композитор Камиль Сен-Санс сочинил «Рапсодию Оверни» в 1884 году, вдохновлённую народными песнями Оверни. Значительная часть «Хроник вампиров» Анны Райс происходит в Оверни. Персонажи Лестат де Лионкур и Никола де Ленфен проживают там. Главный герой «Хроник семьи Кент» Джона Джейкса, Филипп Кент (урождённый Шарбоно), родился в Оверни. Известная каталонская испанская певица Розалия вдохновилась овернским романсом XIII века «Фламенка» при создании своего альбома 2018 года «El mal querer».
Auvergnat, a variety of the Occitan language, was historically spoken in the Auvergne. It is still spoken there. Aubrac oxen, a rare breed, are raised in the Aubrac hills. The Chaîne des Puys, a volcanic mountain range located in the Puy de Dôme department, was listed as a UNESCO World Heritage site in 2018. Composer Joseph Canteloube based Chants d'Auvergne ("Songs of Auvergne") (1923–55), his well known piece for voice and orchestra, on folk music and songs from the Auvergne. Singer songwriter Georges Brassens composed Chanson pour l'Auvergnat. Composer Camille Saint Saëns composed Rhapsodie d'Auvergne in 1884, based upon folk songs from the Auvergne. Much of Anne Rice's Vampire Chronicles takes place in Auvergne. Characters Lestat de Lioncourt and Nicolas de Lenfent reside there. The protagonist of John Jakes' The Kent Family Chronicles, Philippe Kent (né Charboneau), was born in Auvergne. Rosalia, the famous Catalan Spanish singer, was inspired by the Auvergnat's 13th century Romance of Flamenca to compose her 2018 album El mal querer.