Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ан Пьерле (An Pierlé) (родилась 13 декабря 1974 года) — бельгийский музыкант, пианистка и автор песен.
Belgian musician (born 1974)
An Pierlé (born An Miel Mia Pierlé on 13 December 1974) is a Belgian pianist and singer songwriter.
Карьера
Она изучала классическое фортепиано и в 17 лет поступила в художественную школу в Антверпене. На третьем курсе она подготовила сольную программу из собственных песен, исполняя их одна за фортепиано. Вскоре после этого, в 1996 году, она стала известна более широкой аудитории, приняв участие в конкурсе Humo's Rock Rally с демозаписью своей версии песни Гэри Нумана "Are 'Friends' Electric?". Эта песня вошла в состав нескольких альбомов, включая трибьют-альбом Гэри Нумана Random. После этого Пьерле два года гастролировала с театральной труппой, снялась в бельгийском телесериале, дала несколько сольных концертов и сотрудничала с DAAU в их песне "Broken", исполнив все вокальные партии.
She studied classical piano and enrolled at the age of 17 at the art school in Antwerp. In her third year there she made a solo programme with songs of her own, alone at the piano. Shortly after she became known to a moderately wide audience in 1996 when she entered Humo's Rock Rally with a tape of her own version of Gary Numan's Are 'Friends' Electric?. The song ended up on a number of albums, including Random, a Numan tribute album. After this, Pierlé toured for two years with a theatre group, and starred in a Belgium television series , gave a few solo performances and collaborated with DAAU on their song "Broken", where she sings all of the vocals.
Истории о грязи
В 1998 году она подписала контракт с Warner Music Benelux. Это привело к выпуску её первого альбома под названием Mud Stories, полностью выдержанного в жанре авторской песни. Большая часть альбома была записана на электропианино зимой 1998 и 1999 годов на чердаке театра в Генте (в некоторых песнях, благодаря высококачественному аудиооборудованию, едва слышны фоновые звуки проезжающих машин). Дополнительные партии акустического фортепиано были записаны весной 1999 года. В итоге получилась коллекция песен с минимальным количеством обработки, по сути, Пьерле и её фортепиано, дополненные изредка аккордеоном. Альбом был продан тиражом более 25 000 экземпляров в Бельгии и Нидерландах.
In 1998 she signed a record deal with Warner Music Benelux. This resulted in her first album titled Mud Stories, completely in singer songwriter fashion. Most of the album was recorded on electric piano in the winter of 1998 and 1999 in the attic of a theatre in Ghent (in some songs, with high quality audio equipment, very faint background car noises can be heard). The extra acoustic piano parts were done in the spring of 1999. This resulted in a range of songs with very little production, essentially Pierlé and her piano, plus an occasional accordion. The record sold over 25,000 copies in Belgium and the Netherlands.
Закат гелия
В 2002 году Ан Пирле выпустила свой второй альбом – Helium Sunset. В отличие от предыдущего, этот альбом был выпущен не только в странах Бенилюкса и Франции. Большинство песен в альбоме были написаны в соавторстве с Коэном Гизеном. После выхода Helium Sunset последовал концертный альбом Live Jetset with Orchestra, записанный с полным оркестром. Изначально альбом был выпущен только в качестве второго диска бельгийского двойного издания. Позже он вышел отдельным диском, с оригинальным оформлением. Тираж этого альбома был, по всей видимости, очень ограничен, и он быстро был распродан. В 2005 году Helium Sunset был переиздан с новой обложкой, на которой появилась Ан Пирле (в отличие от первых изданий). Во Франции была выпущена двухдисковая версия альбома. На втором диске содержался кавер на песню "Il est 5 heures (Paris)", который имел умеренный успех на радио во Франции и Бельгии, а также несколько живых треков, записанных во время радиосессии в Великобритании.
In 2002 An Pierlé released her second record, Helium Sunset. Unlike the previous album, this album was also released outside of the Benelux and France. Most of the songs here were co written by Koen Gisen. Following the release of Helium Sunset was a live album named Live Jetset with Orchestra, an album with back up from a full orchestra. The album was first released only as the second CD of the Belgian double release. It was later released as a separate disc, including original artwork. This album was apparently very limited in release numbers and sold out pretty quickly. 2005 saw a new release of Helium Sunset, complete with a new cover featuring An Pierlé (unlike the first releases). In France, a 2 disc version of this was released. The second disc contained the cover "Il est 5 heures (Paris)", which was a moderately successful radio hit in France and Belgium, plus a few live tracks recorded during a radio session in the United Kingdom.
Белый бархат
В начале мая 2006 года Ан Пьерле и группа выпустили альбом An Pierlé & White Velvet. Теперь Ан Пьерле и группа также выступают под этим же названием. По состоянию на конец апреля 2006 года первый сингл "How Does It Feel?" уже был доступен для скачивания в интернет-магазинах, включая два студийных кавера. После релиза, следующим синглом в странах Бенилюкса и Франции стала песня "Jupiter". 8 апреля 2007 года "It's Got to be Me" была выпущена как цифровой сингл, вместе с французской версией этой песни.
Pierlé and band released the album An Pierlé & White Velvet in early May 2006. Pierlé and the band are now also performing under the same name. As of late April 2006, the first single named "How Does It Feel?" was already available for download in online stores, including two studio live covers. After the release, the follow up single in the Benelux and France was "Jupiter". 8 April 2007, "It's Got to be Me" was released as a digital single, backed with a French version of the song.