Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морле (Morlaix) — коммуна во французском департаменте Финистер региона Бретань, расположенная на северо-западе Франции. Является супрефектурой департамента.
Morlaix (mɔʁlɛ; ) is a commune in the Finistère department of Brittany in northwestern France. It is a sub prefecture of the department.
Отдых и туризм
В старой части города извилистые улочки, вымощенные булыжником, и нависающие дома, построенные из камня и дерева. На фасадах многих из них можно увидеть религиозные и светские скульптуры. Один из этих домов – "la Maison dite de la duchesse Anne", или "так называемый дом герцогини Анны", который сейчас является музеем, открытым для посещения. Считается, что этот дом – один из старейших в городе. Согласно местной легенде, он получил свое название из-за того, что герцогиня Анна Бретонская посетила его во время своего паломничества Тро-Брейз. Однако это представляется маловероятным, поскольку строительство дома началось в 1520-х годах, а Анна Бретонская умерла в 1514 году. Музей якобинцев в Морле, размещенный в здании бывшего монастыря, рассказывает об истории региона Финистер. Морле – популярное место для любителей морских видов спорта, где предлагается широкий выбор развлечений, включая серфинг, багги на песке и кайтсерфинг. Посетители также могут прогуляться по живописным прибрежным тропам. Вдали от моря доступны такие развлечения, как боулинг, гольф и верховая езда, и это далеко не полный список. Кроме того, в городе есть кинотеатр и бассейн.
The old quarter of the town has winding streets of cobbled stones and overhanging houses constructed of stone and timber. Many have religious and secular sculptures on their façades. One of these houses is "la Maison dite de la duchesse Anne", or the "so called Duchess Anne’s house", which is now a museum, open to the public. This house is said to be one of the oldest in the town. Local legend has it that it derives its name from the fact that the Duchesse Anne of Brittany visited the house during her Tro Breizh pilgrimage. This seems unlikely, though, as construction on the house started in the 1520s and Anne of Brittany died in 1514. The Museum of the Jacobins in Morlaix, housed in a former convent, traces the history of Finistère. Morlaix is a popular location for sea sports enthusiasts with a diverse array of activities on offer including surfing, sand buggying and kite flying. Visitors can also find beautiful coastal paths for walks. Inland activities include bowling, golf, horse riding and many more. There are also a cinema and a swimming pool.
Марина
Приливная река, которая почти полностью пересыхает во время отлива, достигает города Морле, где есть шлюз, ведущий в марину.
A tidal river that almost completely dries out at low tide reaches the town of Morlaix where there is a lock into a marina.
Транспорт
Железнодорожная станция Морле обслуживается поездами TGV на линии Париж — Брест. Сразу рядом со станцией расположен Виадук де Морле, выдающееся достижение инженерной мысли в области железнодорожного строительства, возведенный в 1861–1863 годах и являющийся национальным историческим памятником. Аэропорт Морле — Плужан обслуживает город Морле.
Morlaix Railway Station is served by TGV on the Paris–Brest railway. Immediately adjacent to the station is the Viaduc de Morlaix, a feat of railway engineering built in 1861–1863, and now national historic monument. Morlaix is served by the Morlaix Ploujean Airport.
Бретонский язык
27 июня 2008 года муниципалитет запустил лингвистический план, касающийся бретонского языка, в рамках программы Ya d'ar brezhoneg. В 2008 году 6,45% учащихся начальной школы посещали двуязычные школы. Школа Диван в Морле, основанная примерно в 1988 году, изначально располагалась в очень старых помещениях. В январе 2008 года мэр предложил школе Диван переехать в более подходящее место – в здание пустой школы. Однако в июне 2008 года новый мэр принял решение о повторном переезде школы Диван. Городской совет хотел использовать здание школы для открытия новой муниципальной школы. При этом здание, выбранное в качестве замены для школы Диван, находилось в крайне запущенном состоянии.
The municipality launched a linguistic plan concerning the Breton language through Ya d'ar brezhoneg on 27 June 2008. In 2008, 6.45% of primary school children attended bilingual schools. The Diwan school in Morlaix, founded around 1988, was originally located in very old apartments. In January 2008, the mayor offered the Diwan school a move to a more suitable location, an empty school. In June 2008, the new mayor decided that the Diwan school should move location once again. The town council wanted to use their building to open a new public school. However, the replacement building chosen for the Diwan school was in a very bad shape.
Население
Жителей Морле называют на французском языке морлезье́ (Morlaisiens).
Inhabitants of Morlaix are called in French Morlaisiens.
Экономика
Brit Air, региональная авиакомпания и дочерняя компания Air France, базируется в аэропорту Морле в Морле. В 2013 году авиакомпания объединилась с HOP!
Brit Air, a regional airline and Air France subsidiary, is at Morlaix Airport in Morlaix. In 2013 the airline merged with HOP!