Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица в Торонто, Онтарио, Канада
Street in Toronto, Ontario, Canada
Улица Колледжа — главная транспортная артерия в центре Торонто, Канада, соединяющая бывшие пригороды, обслуживаемые трамваями, на западе с центром города. В западной жилой части улицы проживает этнически разнообразное население, а в центре города расположены такие учреждения, как Законодательное собрание Онтарио и Университет Торонто. На улице Йонге улица Колледжа переходит в улицу Карлтон и продолжается на восток.
College Street is a principal arterial thoroughfare in downtown Toronto, Canada, connecting former streetcar suburbs in the west with the city centre. The street is home to an ethnically diverse population in the western residential reaches, and institutions like the Ontario Legislature and the University of Toronto in the downtown core. At Yonge Street, College continues to the east as Carlton Street.
История
Колледжная улица получила своё название в честь Университета Торонто, первоначально Королевского колледжа. Между проспектом Спадина и улицей Йонге Колледжная улица отмечает южную границу первоначального земельного надела 1827 года, выделенного колледжу. Улица была сразу же предложена как маршрут с востока на запад вдоль границы, однако строительство участка началось только в 1859 году. Первым построенным участком был отрезок к западу от проспекта Спадина, проходящий через поместье Роберта Болдуина, который и определил маршрут. Этот участок был построен с шириной в 100 футов (30 м), которая также использовалась для проспекта Спадина. Участок через поместье Болдуина был размечен в 1842 году, а широкий участок был продлён до авеню Маннинг через поместья Денисон и Крукшанк. После того, как Джон Говард в 1873 году выделил земельный участок, который впоследствии стал Хай-парком, семья Денисон предложила городу продлить Колледжную улицу на запад в качестве своеобразного «парка для прогулок», чтобы обеспечить доступ к новым общественным землям. Путь к западу от авеню Маннинг был заблокирован Уильямом Уэйкфилдом, который владел землёй за его пределами и требовал высокую цену за продажу. Покупка земли Уэйкфилда состоялась только в 1879 году. Право прохода, приобретённое через землю Уэйкфилда, имело стандартную ширину 20 м, а не 100 футов, как на востоке. Возможно, это было связано со стоимостью земли. Строительство маршрута к западу от улицы Клинтон представляло собой проблему в 1880-х годах. В то время прямая линия на запад проходила бы через овраги Гаррисон и Пивоваренного ручья до улицы Дафферин, которая в то время являлась западной границей города. Вместо этого дорога была перенаправлена по северо-западному полумесяцу, идущему параллельно ручьям. Затем маршрут шёл прямо на запад до улицы Хавелок, к востоку от Дафферина. На улице Хавелок право прохода пересекало собственность Чарльза Линдси. Прокладка Колледжной улицы разделила бы его участок, оставив нерентабельные участки на южной стороне улицы. Линдси удалось убедить город перенаправить дорогу вокруг его собственности на север, образовав «изгиб», который сохранился до наших дней.
College Street takes its name from the University of Toronto, originally King's College. Between Spadina Avenue and Yonge Street, College marks the southern boundary of the original 1827 land grant for the college. The street was immediately proposed as an east west route along the boundary, although the section was not built until 1859. The first section built was to the west of Spadina Avenue, through the estate of Robert Baldwin, who laid out the route. This section was built with the 100 feet (30 m) that was also used for Spadina. The section through Baldwin's estate was laid out in 1842, and the wide section was extended to Manning Avenue through the Denison and Crookshank estates. After John Howard made the 1873 land grant which would become High Park, the Denison family proposed that the city extend College Street west as a sort of 'driving park' to access the new public lands. The path to the west of Manning Avenue was blocked by William Wakefield, who owned the land beyond and was holding out for a high sale price. The purchase of Wakefield's land did not take place until 1879. The right of way purchased through Wakefield's land was the standard 66 feet (20 m) width, rather than the 100 ft width to the east. The cost of the land may have been a factor. Building the route west of Clinton Street was a challenge in the 1880s. At the time, a direct line west would have traveled through the ravines of Garrison and Brewery Creeks as far as Dufferin Street, the western city limit at the time. Instead, the road was rerouted along a north western crescent running parallel to the creeks. The route then proceeded straight as far west as Havelock Street, just east of Dufferin. At Havelock Street, the right of way intersected the property of Charles Lindsay. The alignment of College Street would have bisected his property, leaving unsaleable lot sizes on the south side of College. Lindsay was able to convince the city to reroute around his property to the north, with a 'kink' that exists to this day.
Описание маршрута
На пересечении Йонге-стрит доминирует знаковый комплекс Колледж-Парк, в котором когда-то располагался универмаг Итон. Это историческое здание сейчас используется для торговли, офисов и жилых помещений. На Университетском проспекте Колледж проходит через крупный институциональный район, где расположены Законодательное собрание Онтарио, Университет Торонто и район MaRS Discovery, формирующие одно из самых важных и исторических перекрестков города. В этом районе также сосредоточено множество учебных больниц, включая Торонтскую общую больницу, Больницу для больных детей, Центр рака имени принцессы Маргарет, больницу Маунт-Синай и Торонтский реабилитационный центр. Между Университетским проспектом и проспектом Spadina улица очерчивает район Grange Park к югу – жилой район со смешанным составом, включающий студенческое жилье и исторические резиденции, такие как дом Джорджа Брауна. Пересечение с улицей Spadina Avenue является северной границей главного китайского квартала города и западной границей университета. Пересечение отмечено центральным элементом – зданием 1 Spadina Crescent, расположенным в кольцевой развязке к северу, а также сложным железнодорожным узлом, где оживленный трамвайный маршрут №510 Spadina, движущийся по выделенной полосе, пересекается с маршрутом №506 Carlton. Участок Колледж-стрит к западу от Spadina Avenue известен множеством компьютерных магазинов, предлагающих недорогие комплектующие. Этот участок Колледж-стрит также образует северную границу рынка Кенсингтон. К западу от улицы Bathurst Street Колледж-стрит – сердце Торонтской Маленькой Италии, усеянной ресторанами и модными барами. Далее на запад Колледж-стрит преимущественно жилой.
The intersection at Yonge Street is dominated by the landmark College Park complex, which once housed an Eaton's department store. This historic building is now used for retail, office, and residential purposes. At University Avenue, College traverses a major institutional district, with the Ontario Legislature, the University of Toronto, and the MaRS Discovery District marking one of the city's most important and historic intersections. The district also features a concentration of teaching hospitals, including Toronto General Hospital, the Hospital for Sick Children, Princess Margaret Cancer Centre, Mount Sinai Hospital, and Toronto Rehab. Between University and Spadina Avenue, the street bounds the Grange Park neighbourhood to the south, a mixed residential area with student housing and historic residences such as George Brown House. The intersection at Spadina Avenue represents the northern boundary of the city's principal Chinatown, as well as the western boundary of the university. The intersection is marked by the focal point of 1 Spadina Crescent in a roundabout to the north, and a complex rail interchange where the busy 510 Spadina streetcar route, running on a dedicated right of way, meets the 506 Carlton route. The section of College west of Spadina is home to a variety of computer stores, known as a destination for cheap computer parts. This stretch of College also forms the northern border of Kensington Market. West of Bathurst Street, College is the heart of Toronto's Little Italy and is dotted with restaurants and trendy bars. Further west, College is primarily residential.
Общественный транспорт
Трамвайный маршрут № 506 Карлтон Торонто Транзитной комиссии следует по улицам Колледж и Карлтон. Улица Колледж обслуживается станциями Queen's Park и College, расположенными соответственно на ветках University и Yonge линии метро Yonge University Spadina.
The Toronto Transit Commission's 506 Carlton streetcar route runs along College and Carlton Streets. College is served by Queen's Park station and College station on the University and Yonge branches, respectively, of the Yonge University Spadina subway line.