Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кейп-Апстарт – национальный парк, расположенный в районе Гутхалунгра, входящем в местное самоуправление региона Уитсандей на севере штата Квинсленд, Австралия, в 1016 км к северо-западу от Брисбена. Клан Джуру племенного объединения Бирри Губба проживал на Кейп-Апстарте на протяжении тысяч лет.
Cape Upstart is a national park in the locality of Guthalungra in the Whitsunday Region local government area of North Queensland, Australia, 1,016 km northwest of Brisbane. The Juru Clan of the Birri Gubba Tribal Group lived on Cape Upstart for thousands of years.
Культурное значение мыса Упстарт
В песчаных дюнах мыса Упстарт обнаружено множество кухонных ям, свидетельствующих о связи народа Джуру с этим местом. Здесь также находятся несколько священных объектов, таких как женская территория в бухте Воррунгу и каменные сооружения вблизи острова Майн, которые, по словам старшего старейшины, никогда не были «рыболовными ловушками», а представляли собой важное церемониальное место, используемое для обрядов посвящения. Эта церемониальная площадка отражает пути, пройденные Губулла Мунда (Радужным змеем) при создании земли и островов, населенных народом Джуру, а также пути, которыми следовал Губулла Мунда (тотем клана Джуру) в Мифологии Губулла Мунда (миф о создании мира народа Джуру и Бирри Губба). Мыс Упстарт был назван лейтенантом Джеймсом Куком 5 июня 1770 года во время его плавания вдоль восточного побережья Австралии на судне HM Bark Endeavour. Европейцы, преимущественно из близлежащего сельскохозяйственного района Бурдекин, начали в начале XX века строить полупостоянные хижины на западном побережье мыса. К началу XXI века они в основном были заменены капитальными строениями, используемыми в основном для отдыха, и к тому времени здесь также поселилось небольшое постоянное население.
There are numerous middens in the sand dunes of Cape Upstart to demonstrate the connection of the Juru People to Cape Upstart. There are also several sacred sites, like the women's area at Worrungu Bay, and the stone arrangements near Mine Island, which the senior elder always stated were never 'fish traps' but an important ceremonial ground used for initiation. The ceremonial ground laid out the paths taken by Gubulla Munda (the Carpet Snake) when creating the land and islands inhabited by the Juru people and the paths followed by Gubulla Munda (the totem of the Juru Clan) in the Gubulla Munda Dreaming (the creation story of the Juru and Birri Gubba People). Cape Upstart was named by Lieutenant James Cook on 5 June 1770 during his voyage along the eastern coast of Australia in HM Bark Endeavour. Europeans, mostly from the nearby Burdekin farming community, began in the early twentieth century building semi permanent huts on the Cape's western foreshores. By the start of the twenty first century these had mostly been replaced by permanent structures used mostly for recreational purposes, a small permanent population having also taken up residency by then.
Название страны
В 2011 году судья Рарес Федерального суда Австралии признал, что народ Джуру сохранил права коренного населения на национальный парк Кейп-Апстарт. Это решение стало итогом двадцатилетней борьбы народа Джуру за признание их прав на землю в национальном парке Кейп-Апстарт. Процесс был начат Питером Прайором (Гулумба) в 1992 году и завершен его дочерью Ренартой Прайор (Гута) в 2012 году.
In 2011 Justice Rares of the Federal Court of Australia recognised that the Juru People retained Native Title over Cape Upstart National Park. This decision was the culmination of a twenty year struggle by the Juru People to get their Native Title recognised over Cape Upstart National Park. The Process was originally started by Peter Prior (Gulumba) in 1992 and was completed by his daughter, Renarta Prior (Gootha) in 2012.