Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Субмарина класса "Свифтшур" – атомная подводная лодка флота Королевского военно-морского флота.
Swiftsure class nuclear powered fleet submarine of the Royal Navy
Субмарина HMS Sovereign – атомная подводная лодка флота Королевского военно-морского флота.
HMS Sovereign was a nuclear powered fleet submarine of the Royal Navy.
Строительство
Строительство судна началось 18 сентября 1970 года. Спуск на воду состоялся 17 февраля 1973 года, а ввод в строй – 11 июля 1974 года.
Construction of the boat began on 18 September 1970. She was launched on 17 February 1973 and commissioned on 11 July 1974.
Эксплуатационная история
В 1976 году "Суверен" принял участие в операции "Бриск". В рамках учений подводная лодка всплыла на географическом Северном полюсе 20 октября 1976 года для испытаний навигационных систем и работы оборудования в условиях низких температур. Фактически, HMS "Суверен" всплыл 21 октября 1976 года примерно на полпути между географическим Северным полюсом и северной оконечностью острова Элсмир. Операция "Бриск" была скоординированным мероприятием между Королевским флотом и Канадским подразделением морского контроля и оценки (MP&EU) с базы CFB Summerside на острове Принца Эдуарда. MP&EU в течение шести лет проводило оценку бортовых средств дистанционного зондирования, включая SLAR, ILRS и лазерный профилометр, которые использовались для получения изображений во время прорыва "Суверена" сквозь лед. В середине 1990-х годов "Суверен" прошел масштабную модернизацию и был повторно освящен в январе 1997 года. Во время ходовых испытаний после модернизации в июне 1998 года были обнаружены трещины в хвостовом валу, после чего лодка была отправлена в Розит для 14 недель экстренного ремонта, прежде чем вернуться в Фаслейн. "Суверен" использовался для курса командования подводными лодками "Perisher" в июне 1999 года, а также для других учебных походов. В мае 2000 года он участвовал в учениях НАТО "Linked Seas", проходивших в Бискайском заливе. В начале 2000-х годов "Суверен" был выведен из эксплуатации на некоторое время из-за проблем с реактором, общей для кораблей его класса. Несмотря на возвращение в строй к июлю 2005 года, подводная лодка была выведена из состава флота в сентябре 2006 года.
In 1976, Sovereign played a role in Operation Brisk; the submarine surfaced at the geographical North Pole on 20 October 1976 as part of the exercise, testing navigational systems and equipment performance in low temperatures. HMS Sovereign actually surfaced on 21 October 1976 about halfway between the Geographic North Pole and the northern tip of Ellesmere island. Brisk was a coordinated operation between the Royal Navy and the Canadian Forces Maritime Proving & Evaluation Unit (MP&EU) from CFB Summerside, Prince Edward Island. MP&EU was in a six year project of evaluating airborne remote sensing devices including a SLAR, ILRS and a Laser Profilometer which were all used to do imaging during Sovereigns through ice surfacing. Sovereign underwent an extensive refit in the mid 1990s and was rededicated in January 1997. Cracks were discovered in the tailshaft during post refit sea trials and she was sent to Rosyth for 14 weeks of emergency repairs in June 1998 before returning to Faslane. Sovereign was used for the "Perisher" Submarine Command Course in June 1999 as well as other training cruises. She was part of the NATO exercise Linked Seas in May 2000, operating in the Bay of Biscay. In the early 2000s, Sovereign was out of service for some time due to reactor problems, a fault she shared in common with others of her class. Although she was back in full service by July 2005, the submarine was decommissioned as of September 2006.