Советско-польское соглашение Сикорского-Майского 1941 года
Sikorski–Mayski agreement
Договор Сикорского-Майского 1941 года: соглашение СССР и Польши после пакта Молотова-Риббентропа. Освобождение польских граждан, возобновление отношений.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Соглашение Сикорского-Майского — договор между Советским Союзом и Польшей, подписанный в Лондоне 30 июля 1941 года. Название соглашения происходит от имен двух его наиболее известных подписантов: премьер-министра Польши Владислава Сикорского и советского посла в Соединенном Королевстве Ивана Майского.
1941 treaty between the Soviet Union and Poland
The Sikorski–Mayski agreement was a treaty between the Soviet Union and Poland that was signed in London on 30 July 1941. Its name is taken from its two most notable signatories: the prime minister of Poland, Władysław Sikorski, and the Soviet ambassador to the United Kingdom, Ivan Mayski.
Предыстория
После подписания пакта Молотова — Риббентропа в 1939 году Советский Союз вторгся в Польшу и принял участие в её разделении. Советские власти объявили Польшу несуществующей, а все бывшие граждане Польши из районов, аннексированных Советским Союзом, были приравнены к гражданам СССР. Это привело к аресту и заключению в тюрьму примерно 2 миллионов польских граждан (включая четверть миллиона военнопленных и 1,5 миллиона депортированных). Позднее в том же году Сикорский отправился в Москву с дипломатической миссией, в состав которой вошли будущий польский посол в Москве Станислав Кот и начальник польской военной миссии в Советском Союзе генерал Зыгмунт Шишко-Богуш.
After signing the Molotov–Ribbentrop Pact in 1939, the Soviets invaded Poland and took part in its dismemberment. The Soviet authorities declared Poland to be nonexistent, and all former Polish citizens from the areas annexed by the Soviet Union were treated as Soviet citizens. That resulted in the arrest and imprisonment of approximately 2 million Polish citizens (including a quarter of a million prisoners of war and 1.5 million deportees Later that year, Sikorski went to Moscow with a diplomatic mission (including the future Polish ambassador to Moscow, Stanisław Kot, and the chief of the Polish Military Mission in the Soviet Union, General Zygmunt Szyszko Bohusz).
Положения
Сталин согласился объявить все предыдущие пакты, заключенные с нацистской Германией, недействительными, аннулировать раздел Польши в сентябре 1939 года и освободить десятки тысяч польских военнопленных, содержавшихся в советских лагерях. В соответствии с соглашением между польским правительством в изгнании и Сталиным, Советы предоставили "амнистию" многим гражданам Польши 12 августа 1941 года, из числа которых была сформирована армия численностью 40 тысяч человек (Армия Андерса, позднее известная как Польский II корпус) под командованием генерала Владислава Андерса. Однако судьба тысяч других польских офицеров оставалась неизвестной еще два года и тяжело давила на последующие польско-советские отношения.
Stalin agreed to declare all previous pacts that he had with Nazi Germany null and void, to invalidate the September 1939 partition of Poland and to release tens of thousands of Polish prisoners of war held in Soviet camps. Pursuant to an agreement between the Polish government in exile and Stalin, the Soviets granted "amnesty" to many Polish citizens on 12 August 1941, from whom a 40,000 strong army (Anders Army, later known as the Polish II Corps) was formed under General Władysław Anders. The whereabouts of thousands more Polish officers, however, would remain unknown for two more years and weigh heavily on subsequent Polish Soviet relations.