Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1941 жылы Кеңес Одағы мен Польша арасындағы шарт
1941 treaty between the Soviet Union and Poland
Сикорский-Майский келісімі – 1941 жылдың 30 шілдесінде Лондонда қол қойылған Кеңес Одағы мен Польша арасындағы шарт. Оның атауы екі ең белгілі қол қоюшысының есімдерімен байланысты: Польшаның премьер-министрі Владислав Сикорский және Ұлыбританиядағы Кеңес елшісі Иван Майский.
The Sikorski–Mayski agreement was a treaty between the Soviet Union and Poland that was signed in London on 30 July 1941. Its name is taken from its two most notable signatories: the prime minister of Poland, Władysław Sikorski, and the Soviet ambassador to the United Kingdom, Ivan Mayski.
Өмірбаян
1939 жылы Молотов-Риббентроп келісіміне қол қойғаннан кейін, Кеңес Одағы Польшаға шабуыл жасап, оны бөлуге қатысты. Кеңес үкіметі Польшаны құлаған мемлекет деп жариялады, ал Кеңес Одағына қосылған аймақтардан келген барлық бұрынғы поляк азаматтары Кеңес азаматтары деп есептелді. Осының салдарынан шамамен 2 миллион поляк азаматы қамауға алынып, түрмеге отырды (оның ішінде 250 мың соғыс тұтқыны және 1,5 миллион депортацияланған). Сол жылы Сикорский Мәскеуге дипломатиялық миссиямен келді, оның құрамында болашақ Польшаның Мәскеудегі елшісі Станислав Кот және Кеңес Одағындағы Польша әскери миссиясының басшысы генерал Зигмунт Шешко-Бохуш болды.
After signing the Molotov–Ribbentrop Pact in 1939, the Soviets invaded Poland and took part in its dismemberment. The Soviet authorities declared Poland to be nonexistent, and all former Polish citizens from the areas annexed by the Soviet Union were treated as Soviet citizens. That resulted in the arrest and imprisonment of approximately 2 million Polish citizens (including a quarter of a million prisoners of war and 1.5 million deportees Later that year, Sikorski went to Moscow with a diplomatic mission (including the future Polish ambassador to Moscow, Stanisław Kot, and the chief of the Polish Military Mission in the Soviet Union, General Zygmunt Szyszko Bohusz).
Қаулылар
Сталин нацистік Германиямен жасаған барлық бұрынғы келісімдерін күштен тыс деп жариялауға, 1939 жылғы қыркүйектегі Польшаның бөлінуін жоюға және Кеңес лагерьлерінде ұсталған ондаған мың поляк әскери тұтқындарын босатуға келісті. Польша үкіметінің эмиграциядағы және Сталин арасындағы келісімге сәйкес, Кеңес Одағы 1941 жылдың 12 тамызында көптеген поляк азаматтарына "амнистия" жариялады, олардан 40 мыңдық әскер (Андерс әскері, кейін Польшаның II корпусы ретінде белгілі) генерал Владислав Андерс басшылығымен құрылды. Дегенмен, мыңдаған поляк офицерлерінің тағдыры тағы екі жыл бойы белгісіз болып қала берді және бұл Польша-Кеңес қарым-қатынасына ауыр салмақ түсірді.
Stalin agreed to declare all previous pacts that he had with Nazi Germany null and void, to invalidate the September 1939 partition of Poland and to release tens of thousands of Polish prisoners of war held in Soviet camps. Pursuant to an agreement between the Polish government in exile and Stalin, the Soviets granted "amnesty" to many Polish citizens on 12 August 1941, from whom a 40,000 strong army (Anders Army, later known as the Polish II Corps) was formed under General Władysław Anders. The whereabouts of thousands more Polish officers, however, would remain unknown for two more years and weigh heavily on subsequent Polish Soviet relations.