Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центральноамериканская этническая группа
Central American ethnic group
Ица – этническая группа майя, коренное население региона Петен на севере Гватемалы и некоторых районов Белиза. Большинство ица проживают в городе Флорес на озере Петен-Ица, а также в близлежащих частях Белиза, где они являются этническим меньшинством.
The Itza are a Maya ethnic group native to the Péten region of northern Guatemala and parts of Belize. The majority of Itza are inhabitants of the city of Flores on Lake Petén Itzá, and nearby portions of Belize where they form an ethnic minority.
Число представителей этнических групп и носителей языка ица
Согласно переписи 2002 года, насчитывается 1983 представителя народа ицá, сохраняющих некоторые элементы своей исконной культуры. Однако язык ицá сейчас практически исчез. Данные, предоставленные Летним институтом лингвистики (SIL), указывают на то, что в 1986 году осталось всего двенадцать свободно владеющих языком ицá и 60 не владеющих им в 1991 году. Тем не менее, по данным переписи 2002 года, на языке все еще говорят 1094 человека. Слово "ицá" в языке майя означает «зачарованные воды» и, возможно, произошло от названия самого озера.
According to the census of 2002, there are 1,983 ethnic Itza, who retain some aspects of their indigenous culture. However, the Itza language is now almost extinct. Data taken from the Summer Institute of Linguistics (SIL) suggest there were only twelve fluent Itza speakers left in 1986 and 60 non fluent speakers in 1991. According to the census of 2002, however, there are still 1094 speakers. The Mayan word itza means 'enchanted waters' and may have been adopted from the name of the lake itself.
В Юкатан
Ица были потомками рода Ах Ица, юкатекской ветви майя; исторически они являлись важным мезоамериканским народом, доминировавшим на полуострове Юкатан в постклассический период. Предполагается, что Ица могли происходить из классического города Мотуль-де-Сан-Хосе, расположенного вблизи озера Петен-Ица в Гватемале, и мигрировали в Юкатан во время коллапса цивилизации майя в конце классического периода. Из своей столицы Чичен-Ица в Мексике они создали торговую империю, простиравшуюся на юг до Нако в Гондурасе. На языке Ица название Чичен-Ица означает «у устья колодца Ица». Книги Чилам Балама повествуют об истории Ица и о гибели их империи от рук отряда мексиканизированных путун-майя во главе с наемным королем Хунаком Целем, основателем династии Коком в Майапане. Хунак Цель воевал с Ица, но был взят в плен и должен был быть принесен в жертву, брошенным в сенот Чичен-Ицы. Однако он пережил попытку жертвоприношения и, проведя ночь в воде, смог поведать пророчество бога дождя Чака о грядущем урожае. Став правителем Майапана, он организовал, при помощи колдовства, разрушение Чичен-Ицы. Хотя часть истории о Хунаке Целе кажется более мифологической, чем исторической, общепринято считать, что Ица из Чичен-Ицы потерпели поражение в борьбе за власть между тремя юкатекскими родами – Коком, Сю и Ица, все из которых заявляли о своем происхождении от тольтеков. И примерно в 1331 году археологические находки свидетельствуют о том, что Чичен-Ица и другие территории, находившиеся под контролем Ица, например, Исла-Серритос, были заброшены. Падение этих мест совпало с постепенным вторжением мексиканизированных путун-майя из Табаско и центральной Мексики, и, по всей видимости, именно они стали причиной падения первоначального государства Ица.
The Itza were descended from the Ah Itzá Yucatecan Maya lineage; historically they were an important Mesoamerican people who dominated the Yucatán peninsula in the Post classic period. The Itza may have originated from the Classic Period city of Motul de San José near lake Peten Itza in Guatemala, migrating to Yucatán during the Maya collapse at the end of the Classic Period. From their capital at Chichén Itzá, Mexico they established a trade empire reaching as far south as Naco in Honduras. Chichen Itza means 'at the mouth of the well of the Itza' in the Itza language. The books of Chilam Balam recount the history of the Itza and the demise of their empire at the hands of a band of Mexicanized Putún Maya led by the mercenary king Hunac Ceel, founder of the Cocom dynasty of Mayapan. Hunac Ceel fought the Itzas but was taken captive and was to be sacrificed by being thrown into the cenote of Chichén Itzá. However, he survived the attempted sacrifice, and having spent a night in the water he was able to relate a prophecy of the rain god Chac about the year's coming harvest. Once lord of Mayapan, he orchestrated, aided by sorcery, the destruction of Chichén Itzá. While part of the story of Hunac Ceel seem to be more mythical than historical, it is generally accepted that the Itza of Chichén Itzá were the eventual losers in a power struggle between the three Yucatecan lineages of the Cocom, the Xiu and the Itzá, all claiming heritage from the Toltecs. And around 1331 archeological remains attest that Chichén Itzá and other Itza dominated sites, for example Isla Cerritos, were abandoned. The fall of these sites was contemporary with a gradual incursion of Mexicanized Putún Maya from Tabasco and central Mexico, and it seems that these were indeed the people who caused the fall of the original Itza state.